Я возьму все Çeviri Türkçe

Я возьму все на себя.

Bütün suçu üstüme alacağım.

Я возьму все на себя. А сейчас я не хочу об этом думать.

Bir zamanlar yaşamak istiyorum demiştin.

- Я возьму все.

- Hepsini alacağım.

если агенты не найдутся немедленно, я возьму все на себя.

Ajanlar derhal bulunmadığı taktirde, bu görevi üstlenmek zorundayım.

- Не возражаете, если я возьму все это?

- Bunu almamın bir sakıncası var mı?

Итак, Я пройду осмотр, и я возьму все лекарства которые они пропишут.

O yüzden, muayene olacağım... ve tavsiye ettikleri ilaçları alacağım.

Я возьму всё.

Hepsini alırım.

Я всё устрою, избавлюсь от них, возьму на себя риск, за небольшое вознаграждение!

İşi ben idare edeceğim. Mektuplardan kurtulup, bütün riski, küçük bir ücrete alacağım.

Я просто не возьму тебя с собой, вот и всё.

Seni tekneme almayacağım, işte o kadar.

Если все получится удачно, я даже возьму тебя в Новый Орлеан.

Eğer iyi bir kız olursan Seni New Orleans'a gezmeye bile götürebilirim belki.

Что скажете, если я возьму всё?

Ya sana, tümünü ele geçirecek bir planım olduğunu söylersem?

И я возьму всё от замужества

En iyisini yapacağım.

Это все необходимое, что я возьму в больницу.

Hastane bavulum.

"но все-таки, я возьму дочку трактирщика " ни у кого нет лучше чем у нее "той части тела что находится у нее между левыми и правыми пальцами ног."

Ben pansiyoncunun kızını alırken, hiçbirşey keyif veremez... arası kadar... sol ayak parmağıyla, sağ ayak parmağının.

Я возьму за основу ваше дело, а мэтру придется проявить все свои способности.

Şu ana dek olanlara bakılırsa, çok çaba göstermesi gerekecek. Merak etmeyin, yeteneksiz biri değildir.

Я всё равно его возьму!

Onu bulacağım, onu bulacağım!

- Я возьму тебе все, что захочешь.

- Sen ne istersen.

Мне не нравится быть вдалеке от стада, когда все парни в городе. Я возьму это.

Tüm bu çocuklarla birlikte sürüden uzak kalmaktan hoşlanmıyorum.

Я все возьму на себя. Идет?

Fleischman?

Все выглядят очень аппетитно, но я возьму, наверное, вот этого.

Hepsi çok lezzetli görünüyor.

Я возьму всё. А это что?

Her şeyi alacağım, tamam mı?

Не знаю. Я возьму всё.

- Ben her şeyi yanıma alırım.

Я все возьму назад!

Hepsini geri alıyorum!

Я возьму тебя в игру, но не все собираюсь заранее рассказывать.

Seni oyunda tutacağım ama pası önüne atmayacağım.

- Все в порядке. Я возьму ланч.

Öğle yemeğini ben ısmarlarım.

Этот - дерьмо, но я все-равно возьму себе.

This is crap but l'll keep it...

Ты уже всё скупил. Я возьму полки.

- Onları da alacağım.

Я обычно не связываюсь с травой но если все так, как он говорит я возьму у него за 3,5 штуки за кило.

Benim normalde otla hiç isim olmaz. Ama eger dedigi gibiyse, onun için 3500'den alirim.

Всё нормально, я возьму дежурную машину.

Tamam, devriyeler beni eve bırakır.

"Ты возьми яйца, я возьму йогурт, и мы встретимся и за всё заплатим."

"Sen yumurtaları al, ben yoğurdu alayım, seninle hesabı öderken buluşuruz."

Я просто возьму с него налог, вот и всё.

... ondan sadece vergi alıyorum.

Я что, из воздуха все это возьму, м-р Проберт?

Çok önemli işler yapıyorum, bay Probert, gerçekten.

Эрик, я возьму тебя во все мои пьесы!

Eric, sana bütün oyunlarda yer vereceğim.

А я возьму всё необходимое.

Ben de gerekli şeyleri alaym.

Ладно, ну, я возьму это на рассмотрение, но всё равно пойду.

- Tamam. Bunu düşüneceğim. Ama yine de gidiyorum.

Я возьму, сэр. Ну, видимо, вот и всё.

Ben alırım, efendim.

Я возьму их все.

Hepsini alayım.

А я всё равно возьму.

Yine de alacağım.

Я прямо сейчас возьму её и съезжу в мастерскую, всё починю.

Ayarlarım, hemen giderim. Tamir ettiririm.

Я пойду все-таки возьму.

Gidip getireyim.

Всё немного сложнее. Дай я возьму их.

Bundan biraz daha karmaşık bir iş.

Все в порядке, я возьму Лану.

Sorun değil, Lana'yı alırım.

И я возьму мою любовь, встану перед небом, и похороню все слезы в моем сердце.

Ben de aşkımı ve sevgimi alır, gökyüzüne dönerim,... ve gözyaşlarımı kalbime gömerim.

И я возьму мою любовь, встану перед небом, и похороню все слёзы в моём сердце.

Bu yüzden aşkım ve şevkatimi alıp, gökyüzüne döner ve gözyaşlarımı kalbime gömerim.

И я возьму мою любовь, встану перед небом, и похороню все слезы в моем сердце.

Ben de aşkımı ve sevgimi alır, gökyüzüne dönerim ve gözyaşlarımı kalbime gömerim.

И я возьму мою любовь, встану перед небом, и похороню все слезы в моем сердце.

Burası dar. Bu o olmalı. Asabi Dojo...

И я возьму мою любовь, встану перед небом, и похороню все слёзы в моём сердце.

Ben de aşkımı ve sevgimi alır, gökyüzüne dönerim,... ve gözyaşlarımı kalbime gömerim.

Я проведу медицинское обследование. Возьму образцы, все протестирую.

Bütün tıbbi muayeneyi yürütmeme numuneler almama, ilaçları test etmeme izin ver.

Хотя все это вовсе не исключает, что однажды я возьму в жены и македонку.

Yanısıra, bir gün bir Makedon kadın ile evlenmeyeceğim anlamına gelmez.

Это все? Я возьму и это.

Bunu da alacağım.

все. а я схожу возьму для нас на вечер какую-нибудь порнушку?

Bak, üzgünüm, tamam mı? Sen bana yemek hazırla, ben de gidip bizim için bir porno kiralayayım, ne dersin?