Я делал то Çeviri Türkçe

Я делал то, к чему был призван.

Ben bana söyleneni yaparım sadece.

Капитан, я хотел уверить вас, что я делал то, что думал будет лучше, - чтобы спасти вас и ваших людей.

Sizi ve adamlarınızı kurtarmak için elimden geleni yaptım.

- Я делал то, что считал правильным!

- Ben doğru olanı yaptım!

Я делал то, что считал нужным.

Ben yapmam gerekeni yaptım.

Но я делал то, что мне велели.

Ne dedilerse onu yaptım.

Да, я интересовался фильмом, но это не значит, что я делал то, о чём говорится в статье.

Sinemayı severim ama haberde yazan her şeyi yapacağım anlamına gelmez.

Я всё время делал то, что считал правильным. Теперь мне нужно отвечать за последствия.

Doğru bildiğimi yaptım ve şimdi sonuçlarıyla yüzleşme zamanı.

Но я делал то, что мог!

- Yapabileceğimin hepsi bu! - Herkes duşlara.

Они сказали мне, для того, чтобы выглядеть старее, а я делал то, что мне сказали.

Bana daha yaşlı görünmem gerektiğini söylediler, bana söyleneni yaptım.

А потому как я был супермиллионером, я делал то, что мне очень нравилось : подстригал бесплатно траву.

Zilyoner olduğum için ve yapmaktan hoşlandığım için çimleri bedava biçtim.

Сколько вы предлагаете за то, чтобы я ничего не делал?

Hiç bir şey karşılığında bana ne teklif ediyorsunuz?

Никто не хочет, чтобы я что-то делал.

Kimse bir şey yapmamı istemiyor.

Я сделаю то, что не делал уже 15 лет!

15 yıldır yapmadığım bir şeyi yapmak zorundayım.

До этого, когда я хотел сделать что-то плохое, я делал

Şu ana kadar, istediğim her kötülüğü yaptım.

И однажды, когда он что-то делал с её автомобилем, я попросила его объяснить, как работает автоматическое переключение скоростей.

Bir gün, arabası üstünde çalışırken otomatik transmisyonun nasıl çalıştığını anlatmasını istedim.

Я просто делал то, что мне говорили.

Bunu basitçe sana anlatmaya çalıştım.

Сначала ты делаешь что-то, что никогда раньше не делал, потом - я.

Sırayla. Önce senin hiç yapmadığın bir şeyi yaparız, sonra da benim.

красил доски или делал крест, не знаю, такая я была недовольная, что ушла. Стужа стояла. в кожухе, и то замерзла.

Çatıyı mı boyuyordu, haçı mı tamir ediyordu artık bilmiyorum ama ava buz gibiydi, üstümde kürk ceket olmasına rağmen donuyordum.

Я сделал то, чего раньше никогда не делал.

Daha önce hiç yapmadıklarımı yaptım.

Когда я делал её, то не думал, что она сможет пригодиться.

Bunu yaptığım zaman, işe yarayacağını düşünmemiştim.

Я всегда делал то, что подсказывала мне моя совесть.

Ben her zaman vicdanımın dediğini yaptım.

Но я верил в то, что всё, что я делал и чему меня учили, было единственным верным путём вперёд.

Ama inanıyorum ki beni ileri götürecek tek şey öğrendiklerim ve yaptıklarımla tecrübe kazanmamdı.

И если бы я родился вновь, я делал бы в точности то, что я делал.

Ve eğer tekrar doğsam, yapmış olduğumu yine yapardım.

Я попал в дурную компанию, но я делал лишь то, что и другие.

Kötü bir arkadaş çevresine düştüm ama, diğer askerler ne yapıyorsa onu yaptım.

Если вся эта туфта действительно имела место быть, то я не думаю, что Дуайт подозревал о ней. - Он просто делал то, что ему говорили.

Eğer o kötü şeyler olduysa Dwight'ın bunlarla ilgili en ufak bir bilgisi olduğunu sanmıyorum.

Я бы хотела, чтобы каждый что-то делал для других

Başka insanlar için bir şeyler yapabilmek isterdim.

Это далекая, далекая лучшая вещь, которую я сделал, чем все то, что я когда-либо делал прежде.

- Bu, şu ana kadar yaptıklarımdan çok çok daha iyi bir şey.

- Почему ты думаешь, что я что-то делал с ней?

- Ne demek istiyorsun?

Быть может, я... делал ошибки... то там, то здесь.

Belki arada bir ben de hatalar yapmışımdır.

Давно я не делал чего-то правильного. Я даже не могу вспомнить этого.

En son ne zaman doğru bir şey yaptığımı, hatırlamıyorum bile.

Как если бы кто-то делал это специально... чтобы я ни о чём не жалел.

Sanki biri pişman olmadığımdan emin olmak istiyordu.

Я надеялась, что если и жив, ты бы делал то же самое.

Ayrıca aynı şeyi, bana yapacağını da düşündüm.

Что? Что? То, что ты делал со своей женой, я делала с мужем.

Karınla yaptığın şeyi, ben de kocamla yaptım.

Не то что бы я не делал этого раньше.

Bunu daha önce yapmadığımdan değil.

Вроде машины или портфеля, чтобы как-то сыграть свою роль. Но я этого никогда не делал.

Ben bunları yapmadım.

- Мне нравилось то, что я делал.

- Rol yapmak hoşuma gitmişti.

Если это то, о чём вы думаете, я не делал этого!

Vurduğumu düşünüyorsan, öyle bir şey yok.

Купер, я всегда делал то, о чём ты меня просил.

Cooper uzak durmamı istediğinde daima sözünü dinlemişimdir.

Я бы делал то, что для Вас естественно.

Sizin için basit olan şeyleri yaparım.

Я бы делал то же самое.

Sanırım sizin yaptığınızı yapardım.

Не говори моим детям ничего про то, что я делал.

Yaptıklarımın hiçbirini çocuklara söyleme. Duydun mu?

Знаешь, я всегда делал то, что делал.

Hep yaptığım şeyi yaptım zaten.

То, как я всегда это делал, и то, как я всегда буду это делать.

Önceden hangi şekilde yapıyorduysam, şimdi de öyle yapacağım.

Я провёл 15 лет в тюрьме за то, чего не делал!

Ben yapmadığım bir şey için 15 yıI hapis yattım!

И по каким-то причинам, то, что я делал, кое-что значило для людей.

Bir nedenden dolayı, yaptıklarım insanlara mantıklı geliyor gibiydi.

Я сто раз делал тёлкам массаж ног, и это всегда что-то значило.

Çünkü 1 milyon hanımefendinin ayağına masaj yaptım. Hepsi de önemliydi.

Я кое-что сделал... То, что раньше никогда не делал.

Ve ben de hiç yapacağımı sanmadığım... bir şey yaptım.

И я, вообще-то, никогда так рубашки не делал.

Ama benim suçum değil.

Но не то, чтобы раньше я так не делал.

Ama önceden hiç yapmadığım söylenemez.

Я никогда делал этого, вообще-то.

- Yani daha önce hiç böyle bir şey yapmadım.

Я хочу, чтобы ты делал то, что нужно. Останься здесь, с товарищами, ты должен находиться тут.

Burada kal..