Я напуган Çeviri Türkçe

Я напуган до смерти.

Ölümüne korkuyorum.

- Я напуган.

- Hâlâ korkuyorum.

Я... Я напуган.

Ben, ee... korkmuştum.

Я - бесстрашный человек, но я напуган до смерти за тебя.

Ben korkusuz bir adamım, ama senden ödüm patlıyor.

Когда я напуган я теряю способность рационально мыслить.

İnsan beyninin alamayacağı kadar korkmuş durumdayım.

Я напуган, Пончо.

- Korkuyorum, Poncho.

Я напуган.

Korktum.

Я напуган.

Çok korktum.

И не потому, что я напуган случившимся.

Bu duygunun beni ezip geçmesinden korkmuyorum.

я напуган, и это ужасно, потому что именно так и поотупал бы информатор, если бы он хотел отвеоти от себ € подозрени €. " ы мен € понимаешь?

Korkuyorum ama berbat bir durum. Çünkü ancak köstebek olduğunu çaktırmamaya çalışan köstebek öyle davranır.

Я смущен, напуган... и при этом очарован.

Kafamı karıştırıyor, beni korkutuyor. Ama beni büyülüyor.

Честно говоря, я тоже напуган.

Ben de korktum.

Я же говорила, ты напуган.

Korktuğunu söylemiştim sana.

Я был напуган.

Korkmuştum.

Ты сейчас напуган, я мог бы убить тебя, но не буду, потому, что я умный.

Şu an seni temizleyeceğimden korkuyorsun, ama yapmayacağım bunu, çünkü akıllıyım.

Я также напуган.

Ayrıca, korktum da.

Я был просто слишком напуган, чтобы сказать что-либо вообще.

Korkumdan her şeyi söyleyemedim.

Прежде я никогда не был так напуган.

O günkü kadar korktuğumu hiç hatırlamıyorum.

Я не только наслаждался поцелуем, но был и немного напуган вашим напором.

Öpüşmeden sadece zevk almadım, gerisindeki verimlilikten heyecanlandım.

Я был напуган больше подсудимого.

Davalıdan daha çok korkuyordum.

Я... Я очень напуган.

Çok korkuyorum.

Я и сам был несколько напуган.

- Ben kendim de bir an irkildim.

Я не напуган, потому что я не был аморальным, неразборчивым в связях психотиком.

Bak benim korkum yok. İkimiz arasında ahlaksız, psikopat ve biseksüel olan ben değildim.

- Я был напуган.

- Korkmasaydım paniğe kapılmasaydım, bekleyebilirdim.

Я и так достаточно напуган.

Bu işten yeterince korkuyorum.

Я просто напуган.

Korkuyorum.

Я был напуган.

Akıllara zarar bir muammaydı.

Признаюсь, я тоже был напуган.

İtiraf etmeliyim ki, ben de korkmuştum.

Да, я был напуган.

Evet, elbette korktum.

Когда я был ребенком и был напуган, ко мне приходил Человек дождя и пел мне.

Çocukken korktuğumda, Yağmur Adam gelip bana şarkı söylerdi.

Я напуган.

Korkuyorum.

Я тоже не напуган.

Ben de korkmam.

Я думаю, что он хочет причинить нам вред, в худшем пути И это заставило меня до смерти напуган.

Bize olabilecek en kötü şekilde zarar vermek istiyor... bu da beni çok korkutuyor.

Немцы на меня злы. Я так напуган.

Ooh, Almanlar beni tehdit ediyor.

я был слишком напуган.

Çok korkunçtu.

" ы должен постаратьс €. я знаю, что ты напуган. ћы все напуганы.

Dayanmalısın. Korktuğunu biliyorum. Hepimiz korktuk.

я был напуган, но...

Korktum ama...

Я уверена, он был напуган.

- Korkmuştur, o başbelası değil. - Ne? Ne?

Все, о чем я в данный момент забочусь, это маленький мальчик, который напуган тем, что может потерять своего отца.

Şu anda tek değer verdiğim, babasını kaybedeceğinden korkan küçük bir çocuk.

Но я был так напуган, Я не знал, что делать. Я...

Ben de çok korktum, ne yapacağımı bilemedim.

Я думаю ты напуган, чтобы есть.

Sanırım yemek yiyemeyecek kadar korkuyorsun.

Я одновременно и напуган, и рад узнав, что чудеса еще существуют во вселенной что мы еще не все исследовали.

Evrende hâlâ açıklayamadığımız harikalar olmasından hem memnunum hem de korkuyorum.

Я был очень напуган!

Çok korkmuştum.

Я был напуган.

Çok korkmuştum.

Потому что я уже напуган больше, чем когда-либо в жизни.

Ben zaten korkmaya çok evvel başladım.

Наш убийца так же напуган, как и мы, а это делает его очень опасным, судя по тому, как напуган я сам.

Katilimiz korktuğumuzdan daha hızlı davranıyor... bu da onu daha tehlikeli yapıyor... korktuğum da başıma geldi.

- Я немного напуган - понимаете?

Korkuyorum, tamam mı?

А если я почесывался, то это не потому, что я сигналил. А потому, что я охуенно напуган!

Ve eğer fısıldıyor da olsam nedeni polise işaret değil ölesiye korktuğum içindir!

Я знаю, ты чувствителен,... но немного напуган.

Duyarlı ama korkmuş olduğunun farkındayım.

Только я был настолько напуган сексуальными побудительными мотивами быть с моей матерью что превратил ее в мужчину. Классический Эдипов сон.

Klasik bir Ödip rüyası.

Послушай, я знаю, ты напуган, как и мы все.

Bak, korktuğunu biliyorum, hepimiz korkuyoruz.