Я не вижу Çeviri Türkçe

И я не вижу иного выхода.

Bundan kaçış yolu yok.

- Да. Я не вижу кольца.

Ben yüzük falan görmüyorum.

Боюсь, я не вижу Вашего имени - в расписании.

- Sanırım bir randevunuz yoktu.

Я не вижу связи, даже если она есть, но Джон, я в этом сомневаюсь.

Burada bir bağlantı varsa bulabilirim ama olduğunu sanmıyorum John.

– Ни хрена я не вижу.

- Bir bok görmüyorum.

Что-то я не вижу значка.

Rozet göremiyorum.

Да, но я не вижу тел.

Evet, ama ben herhangi cesetleri görmüyorum.

- Я не вижу дна. Это может быть 7 футов или 70.

7 feet de olabilir 70 de.

Я не вижу никакой логической причины почему мальчик должен уехать на 3000 миль от своего дома.

Bence o çocuğu evinden 5.000 kilometre uzağa götürmen için... -... hiçbir mantıklı sebep yok.

Я не вижу никаких вариантов того, что это хорошо для нас закончится. И теперь мы здесь.

Şimdi de buradayız.

Ну, я не вижу никаких масс в правом нижней части.

Sağ alt kısımda kütle görünmüyor.

Думаешь, я не вижу?

Anlamadım mı sandın?

Я не вижу выхода.

Bir çözüm yolu göremiyorum.

Я не вижу ебучих арийцев, если ты об этом спрашиваешь.

Etrafta Aryanlar'ı görmüyorum, eğer onu kastediyorsan.

Я не вижу хот-доги.

Sosislileri göremiyorum.

Я не вижу себя жертвой, агент Таффет.

Kendimi bir kurban olarak görmüyorum, Ajan Taffet.

Я не вижу, кто там в машине.

Arabada kim var, göremiyorum.

И когда я смотрю на тебя, Я не вижу проект... Я вижу своего брата.

Sana baktığımda, bir tasarımı değil kardeşimi görüyorum.

Я не вижу... - Мне наплевать на ваше банкротство клуба.

- Parçalama kulübün umurumda degil.

Мой отец верил, что не все человеческие мысли и эмоции происходят в мозгу, но я не вижу тут ничего.

Babam, insan duygu ve düşüncelerinin hepsinin beyinde gerçekleşmediğine inanırdı. Ama burada bir şey göremiyorum.

На данный момент я не вижу смысла связываться с тобой и твоим другом.

Şu anda sen ve arkadaşlarınla ittifak kurma konusunda endişelerim var.

Знаешь, я всё думаю о временах до всего этого, до вас, и я не вижу, чтобы всё становилось на свои места.

Tüm bunları ve senden önceyi düşününce işlerin normale döneceğini sanmıyorum.

Я не вижу, чтобы ты старался, Тонкин.

Çünkü seni yanımızdaymışsın gibi hissetmiyorum Tonkin.

Похоже, что у него дырка от пули в затылке, и так как я не вижу выходное отверстие, вполне вероятно, что мы найдем пулю в разложенном мозговом веществе.

Başının arkasında bir kurşun deliği var, ama çıkış yarası göremiyorum, çürümüş beyin dokusunun içinde... kurşunu bulabiliriz.

Да, я тоже ничего не вижу.

- Evet, ben de görmedim.

Возможно, ты этого и не видишь, Бен, но в этом лагере одни Иуды и Макиавелли. Я вижу, сэр.

Bunu görmüyor olabilirsin Ben ama bu kamp "Yahuda ve Makyavel" lerle dolu!

Я просто не вижу, как он отправляем смс с угрозами или видео.

Sadece onun tehdit edici mesajlar ya da videolar gönderebileceğini sanmıyorum.

И Рэда Кроувелла я здесь тоже не вижу.

Bu partide Red Crowell'i de gördüğümü sanmıyorum.

Я вижу, вы бросаете обвинения, но не предлагаете решение проблем для всех этих людей.

Suçlamalar yöneltiyorsunuz ama insanların problemlerine çözüm önermiyorsunuz.

Я ничего не вижу.

- Hiçbir şey göremiyorum.

Я ничего не вижу.

- Bir şey görmüyorum.

Да, ты знаешь, Фил, я ничего не вижу.

Phil, ben bir şey göremiyorum.

Я просто не мог заставить себя сделать это. Потому что всякий раз, когда я вижу одинокую женщину... Я думаю о ней в гробу.

Çünkü ne zaman bekar bir kadın görsem onun tabuttaki görüntüsü aklıma geliyor.

Конечно ты повар, но я не вижу причин, почему Джилли не может приготовить этот ужин.

Elbette öylesin, ama Jilly'nin akşam yemeğini yapmaması için bir neden göremiyorum. Benim işim yemeği pişirmek olduğu için olmasın?

Тебе не пришло в голову спросить, как я вижу будущее Вернона.

Vernon'un geleceği için planlarım ne olduğunu sormayı hiç düşünmedin sanki.

Если не считать, что весь мир погибает, и что я уже четыре месяца нахожусь здесь и вижу одни и те же шесть лица...

Dünyanın yok oluyor olmasının yanında 4 aydır bu tesiste aynı 6 kişi ile birlikteyim.

Я ничего не вижу.

Göremiyorum.

Я вижу, ты совсем не изменилась с тех пор, как работала на меня.

Benim için çalıştığın zamanlardan bu yana değişmediğini görüyorum.

Мэгги, скажи, что это не то, что я вижу.

- Bunun düşündüğüm şey olmadığını söyle Maggie.

Я вижу её, занимающейся с детьми, но не могу представить её лицо.

Çocuklarla uğraşırken hayal ediyorum ama yüzünü bir türlü hatırlayamıyorum.

Я даже не вижу файловую проблему, даже не говоря о создании нового пути.

Yeni bir yol yaratmak söyle dursun, dosya sorununu bile görmemistim.

Я вижу Оди, но не вижу Синта.

Odi'ye baktığımda, bir Synth görmüyorum.

Он не может любить меня, но Я вижу все те годы любви когда он смотрит на меня.

Belki beni sevemiyor olabilir ama geriye dönüp baktığımda gördüğüm şey sevgi ve duygu yüklü seneler.

Ты в это веришь, потому что для тебя это было правдой, но это не тот мир, который вижу я.

Buna inanıyorsun çünkü senin için doğruydu. Ama benim gördüğüm dünya böyle değil.

- Я не вижу клейма.

- Damga göremiyorum.

Вот смотрю я на вас, хорошо одетых, с правильной речью, и не вижу головорезов.

İyi giyimli ve hoşsohbetsin, sana bakıyorum da hiç göçebe haydut falan göremiyorum.

Ну я же вижу, что что-то не так.

Bir şeyler var bence.

Не знаю. Я лишь знаю то, что вижу, и всё выглядит куда хуже.

Tek bildiğim karşımda olanlar ve her şey berbat halde.

Я вижу остатки незнакомой энергии, они не соотносятся с инфраструктурой. Это лучшая догадка, пока не получим больше информации.

Tamamlanmamış savunma sistemleri için olan bilinmeyen enerji şablonlarını araştırıyorum.

- Я его не вижу.

- Onu görmüyorum.

Я что-то не вижу уток.

Ama ördek göremiyorum.