Я поверил ему Çeviri Türkçe

Хэнк говорил, что ты способный парень, и я поверил ему.

Hank senin özel biri olduğunu söyledi, inandım ona.

Я поверил ему и ушел.

Kabul ettim ve onu bıraktım.

Но я поверил ему.

Ama güveniyordum.

То, что... я поверил ему.

Yani... Ona inandım.

И он подумал, что я поверил ему.

Ve ona inandığımı düşündü.

Я поверил ему, потому что не было пистолета.

Ona inandım, çünkü ortada silah yoktu.

Я поверил ему.

Ona güvenmiştim.

И почему-то я поверил ему.

Neden bilmiyorum ona inandım.

И я поверил ему.

Ben de ona inandım.

Да, но я поверил ему в первый раз

Evet, ama ilk söylediğinde ona inanmıştım.

На некоторое время я даже поверил ему, что это заговор.

Kısa süreliğine de olsa neredeyse iddia makamının davayı alacağına beni inandırdı.

Он даже поверил, что я ему помогал.

Ona yardım etmeye çalıştığımı bile düşünebilir.

Вёрдж говорил мне. Но я ему не поверил.

Virge bana bunu anlatmaya çalıştı ama ben inanmadım.

Я ему поверил.

Ben de ona inandım.

В действительности я ему не поверил, но почему это все так?

Aslında ona inanmadım, ama niye rol yaptı?

Слушай, когда Адриан Дениро сказал мне два года назад что я познакомлюсь с девушкой, которую чуть не похоронят заживо я ему тоже не поверил.

Dinle, Adrian Deniro 2 yıl önce bana diri diri gömülen bir kızla karşılaşacağımı söylediğinde ben de inanmamıştım.

Я сказал себе : Он - дурак дураком. Вдруг, он поверил тому, что я ему говорил.

"Aptal olduğu için, beni ciddiye almış olabilir" diye düşündüm.

Я говорил ему, но он мне не поверил.

Ona söyledim ama bana inanmadı.

Он поверил, когда я ему сказала, что эта половина - доля Макси.

Yarısı Marxie'nin payı dediğimde bana inandı.

Я сказала ему, а он не поверил.

Ve ona söyledim ama bana inanmadı.

Даже если бы я ему рaссказaл, он бы мне ни за что не поверил.

Söylesem bile bana inanmazdı.

Моему заключению он не поверил, решив, что я необъективна. Мне пришлось показать ему записи.

Onunla anlaştık ve seans kayıtlarını incelemesine izin verdim.

Я поверил, что ты скорее умрешь, чем дашь ему обогнать себя.

Bir ara tekrar kaybetmektense ölmeyi bile düşüneceğini düşündüm.

Думаю, я бы поверил ему, но...

Galiba inanırdım ama...

Была пара моментов... когда я почти ему поверил.

Bir anlığına neredeyse ona inanacaktım.

Я всегда говорил, что Крэйвен больше хочет добиться продвижения по службе... но Виктор ему поверил, и это самое главное.

Kraven'ın ilerleme hırsını asla hafife almadım. Ama Viktor ona inanıyordu ve önemli olan da bu.

Но если для его психического здоровья нужно, чтобы я на время поверил в его бред, пока мы не окажем ему помощь, то я это сделаю. Меня от этого не убудет.

Eğer onun pamuk ipliğine bağlı akıl sağlığı yardım alana kadar sanrılarına katlanmamı gerektiriyorsa, tamam.

Я ему не поверил, пока он не упомянул Эркки.

Ona inanmadım Ta ki Erkki den bahsedene kadar.

Чувак я не понимаю почему ты ему поверил, особенно после того, как он сказал что в хот-доге тоже злые духи и ты отдал его ему.

Adamım bunu yediğine inanamıyorum, özellikle kötü ruhların sandviçinde yaşadığını söyleyip, onu senden almasından sonra.

Я ему поверил.

Ona inandım.

Я дала ему ударить себя кулаком в живот 25 раз, пока он не поверил, и один раз бейсбольной битой.

Önceleri bana inanmadığı için, karnımı 25 kere yumruklamasına izin vermek zorunda kalmıştım. Ve bir kere de beyzbol sopasıyla vurmuştu.

Он мне лапши навешал, а я ему поверил.

Öylece gitti ve ben onu durdurmadim.

Я сказал ему. Он не поверил.

Üzgün olduğumu söyledim ama bana inanmadı.

Я не поверил ему и во второй раз.

İkinci kez anlattığında da inanmadım.

Уолт мне жизнь спас, так что я... на слово ему поверил.

Hayatımı Walt kurtardı. Bu yüzden onun sözünü dinliyorum.

Я говорила ему, что у нас ничего не получится, но кажется, он меня не услышал. Или не поверил.

İşlerin yürümeyeceğini söyledim ona sanırım beni duymadı ya da bana inanmadı.

Ему нужно, чтобы я поверил, что он изменился, но когда я разговариваю с ним с набитым ртом, что мы видим?

Değiştiğine beni inandırması gerekiyor ama onunla ağzım doluyken konuştuğumda elde ettiğimiz sonuç bu.

Я сказал ему, если он не оставит нас в покое, я его убью, и он мне поверил.

Bizi yalnız bırakmazsa, onu öldüreceğimi söyledim ve bana inandı.

И я ему поверил, как полный кретин.

Ben de salak gibi ona inanmıştım.

И я не поверил ему.

Ben, adama inanmadım.

- Я почти поверил ему.

- Neredeyse ben bile inandım.

Он сказал, что нашел его, но я ему не поверил.

Sellards onu buldu ve, ben ona inanmadım.

Конечно, он ему не поверил, я предоставила железобетонные улики.

Ben programda bunu detaylıca anlattım.

Я сказал, чтобы он подтвердил свои слова делом. Тогда я бы поверил ему.

Söylediği gibi hareket ederse, o zaman ona inanacağımı söyledim.

Я ему тоже поверил.

Bunları bilmiyordum.

Я ему не поверил.

Evet. İnanamadım.

Я ему поверил.

Ama edindiğim izlenimi sorarsan, adama inandım.

Как-то я повстречал здесь человека, заявившего, что он Джон Леннон, и я ему поверил.

Bir keresinde bu parkta kendini John Lennon olarak ifşa eden biriyle tanışmıştım. Ve ona inanmıştım.

Я поверил ему.

Ona inandım.

Я не поверил ему тогда Но по каким-то причинам, я начинаю верить

O zamanlar ona inanmamıştım ama her nedense şimdilerde inanmaya başlıyorum.

Я сказала ему, что она уехала к матери, но не думаю, что он мне поверил.

Annemin evine gittiğini söyledim ama bana inandığını sanmıyorum.