Я поверил Çeviri Türkçe

Я всегда поддерживал тебя... но если ты ждешь от меня, чтобы я поверил... как тигр рассказал тебе о своих симптомах... Я не могу -

Bak, seni hep desteklemişimdir ama, bir kaplanın sana semptomları söylediğine inanmamı bekliyorsan, orada bir çizgi çekmem gerektiğini...

Я поверил, что ты скорее умрешь, чем дашь ему обогнать себя.

Bir ara tekrar kaybetmektense ölmeyi bile düşüneceğini düşündüm.

что жизнь только тогда чего-нибудь стоит, когда есть ребёнок, который тебя любит. И я проделал весь этот путь, чтобы спасти эту игрушку,.. потому что я поверил ей.

Ve ben bunca yolu o oyuncağı kurtarmak için geldim çünkü ona inancım tamdı.

Я поверил тебе.

Size güvenmiştim.

Я поверил.

Güvendim.

- И я поверил тебе на слово? - Да.

- Söylediklerine inanayım mı?

Ты говорил мне, что я ничто. И я поверил тебе.

Bir hiç olduğumu söyledin ve ben de sana inandım.

Я поверил, что вы заняли для кого-то место.

Ama öyle sandın değil mi? Bu sandalyeyi biri için tuttuğunu sandım.

Спустя год, я поверил что в Microsoft обсуждается открытие части исходного кода.

1 yıl sonra, eminimki Microsoft bazı kodları yayınlama konusunu görüşüyordu

То, что... я поверил ему.

Yani... Ona inandım.

Я поверил с Джиларди.

Gilardi'yle konuştum.

Но ты первый, кому я поверил.

Fakat yapabileceğine inandığım ilk kişi sensin!

Нет такой клятвы, чтобы я поверил тебе.

Senin hiçbir sözüne güvenemem.

Так ты хочешь, чтобы я поверил, что ты меня отмажешь?

Tanığın benim. Beni bu olaydan çıkarman için sana mı güvenmemi istiyorsun?

Сначала я не поверил.

Başta inanmadım.

Вот, я бы поверил если бы ты не добавила "Рэй"

Bak, sonuna "Ray" eklemesen bir ihtimal sana inanırdım.

- Нет, я вам поверил.

- Hayır, size inanmıştım.

Но что меня тревожит - что на несколько мгновений там я действительно поверил, что мой собственный отец - меняющийся.

Beni rahatsız eden şey kısacık bir an için bile olsa babamın Değişken olduğuna inandım.

Кацураги, я просто глазам не поверил, когда увидел тебя на каблуках.

Yüksek topuk giydiğine inanamıyorum Katsuragi

Я и сам ей почти поверил.

Neredeyse ben de inanacaktım.

Как бы я хотела чтобы каждый из вас хотя бы на миг ощутил трепетное благоговение и поверил.

İsterdim ki herkes bir an için bile olsa o azameti tevazu ve umudu hissedebilsin.

Торк искал такого специалиста, как я. Мы с ним встретились, и он мне поверил.

Beni dalgıç olduğum için tuttular çünkü Tork benim gibi birine ihtiyaç duyuyordu.

Если бы кто-то мне это сказал, я бы не поверил.

Biri bana bunu söylerse ona inanmam.

- Вы хотите, чтобы я в это поверил?

- Buna inanmamı mı bekliyorsun?

А если я скажу, что никогда не бывал в этом городе ты бы мне поверил?

Sana o şehre asla ayak basmadım desem, bana inanır mıydın?

В какую-то секунду я почти поверил, что ты предала меня.

Nerdeyse bir saniye için bana ihanet ettiğini düşündüm...

Думаю, я бы поверил ему, но...

Galiba inanırdım ama...

Я бы такому не поверил.

Gördün mü, buna inanmadım.

Но когда я начал придумывать эти вещи я сам почти поверил в них.

Ama bunları uydurmaya başladığımda neredeyse ben de inandım.

Если бы ты сказал, что он на ланче, может я б тебе и поверил.

Eğer öğle yemeği desen belki inanırdım.

Он столько времени уверял меня в моей слабости и глупости... что я... сам в это поверил.

Zayıf ve aptal olduğumu bana ikna etmek için çok zaman harcadı. Ben de ona inandım.

Что ж, я сомневаюсь, что кто-либо поверил бы вам.

Herhangi birinin size inanacağından şüphe ederdim.

Да конечно. Так я тебе и поверил.

Evet, ben de Mets'in santrforuyum.

Я сам почти поверил тебе.

Neredeyse ben bile inandım.

Я вам поверил.

Size güvendim.

Если бы я сам этого не увидел, я бы не поверил.

Kendi gözlerimle görmeseydim, asla inanmazdım.

Я не поверил.

İnanmamıştım.

Была пара моментов... когда я почти ему поверил.

Bir anlığına neredeyse ona inanacaktım.

Какое чудо я должен совершить, чтобы ты в это поверил?

Buna inanman için lanet bir mucize mi olması gerekiyor?

Элли столько рассказывала мне о тебе а я ей почти не поверил.

Ally, bana senden çok bahsetti ama ben çok azına inandım.

Но в конце концов, он не поверил в мою теорию черепа..... как и я не верил в его теорию о пирамидах и пришельцах.

Sonunda, kafatası ile ilgili teorime inanmadı,..... tıpkı benim onun piramitlerle ve yaratıklarla ilgili teorisine inanmadığım gibi.

Ага, я сам не поверил.

Evet, inanamadım.

Не разубеждай меня теперь, когда я в это поверил.

Ben buna nihayet inanmışken şimdi fikrini değiştirme.

Ну, я не поверил и подумал :

Ama şüpheciyimdir.

Конечно, я ни одному слову не поверил.

Tabii ki, bir kelimesine bile inanmadım.

Я из тех, кто поверил рекламе.

Bu çocuk reklamlara inanıyor.

я бы в него поверил.

.. Ona inanırdım.

- Я сказал, что мы пришли с миром. Я не думаю, что он мне поверил.

- Buraya barış için geldiğimizi.

Я не поверил ей.

Ona inanmadım.

Да, я хочу, чтобы ты мне поверил.

Evet, öyle. Bana güvenmeni istiyorum.

Так я и поверил.

Sen öyle diyorsun.