Я покончила с этим Çeviri Türkçe

Послушайте, найдите кого-то другого для этой работы. Я покончила с этим.

Boşlukları dolduracak başka birini bulun, Bay Luthor, çünkü benden bu kadar.

Нет, я покончила с этим.

Üniversiteyi bitirdim.

- Я покончила с этим.

- Bitiriyorum.

Я покончила с этим

Bunları aştım artık.

Говорю тебе, я покончила с этим.

Sana söylüyorum, bitti.

Это то что я пою вслух И потом, ты одна делаешь это Я покончила с этим

Seçmelere bu şarkıyla çıkıcam

Ты можешь забрать это обратно. Я покончила с этим.

Bunu geri alabilirsin çünkü bununla işim bitti.

Я покончила с этим к чертям собачьим.

Hepsiyle işim bitti.

Я покончила с этим, хорошо?

Bu kadardı, tamam mı?

Боже мой, я... я покончила с этим уже давно.

Tanrım. Yıllar önce bitirdim o işi.

Я покончила с этим, а ты нет.

Ben kafamda bitirdim. Sen bitiremedin.

Ты был прав, так что я покончила с этим.

Haklıydın da. Burayla işim bitti.

И я покончила с этим

Ben de bu işi bitirdim.

Я покончила с этим.

Ben yaptım.

С этим домом я покончила навсегда.

Bu evle işim sonsuza dek bitti.

И догадайтесь что? ! Я с этим покончила!

Ve hepsini unuttum.

Последние 11 недель я встречалась с другим, но это была ерунда, и я с этим покончила!

Son 11 haftadır başka bir adamla görüşüyorum. Önemli bir şey değildi ve bu gece bitirdim.

И плюс, если она уже с ним покончила, тогда я воспользуюсь этим.

Artı zaten bir yüzleşme olduysa bildiğiniz gibi kabak benim başıma patlayacak.

Я сказала, что покончила с этим.

Sana bunu bıraktığımı söyledim.

Я с этим покончила.

Zaten artık yapmıyorum.

Я не хочу больше этим заниматься, я покончила с такой жизнью, но я должна довести это дело до конца.

Bunu yapmak istemiyorum artık. Bu hayatla işim bitti ama bu dosyayı toparlamam gerekiyor.

Я думала, что покончила с этим. Я уже встречалась с парнями, отшила множество неудачников и наконец встретила того самого парня, умного и веселого.

Nasıl olduğumu düşündüm de tüm ezikliklerimin etrafımı çevrelediği bir anda,... sonunda beni güldüren akıllı bir adam bulmuştum.

Я просто хочу, чтоб ты покончила с этим.

Sadece vergi işlerini halletmek istiyorum.

ЦРУ хочет, чтобы я с этим покончила.

CIA bu işi bitirmemi istiyor.

Я официально покончила с этим!

Resmen bitiriyorum!

Я думала что покончила с этим экспериментом Ая раз и навсегда.

Bu Y.Z deneyine kesin olarak son verdiğimi düşünüyordum.

- Да, но Джордж сказал, что она с этим покончила и двигается дальше, и даже знакомится по интернету, и я знаю, что меня не должны волновать ее чувства к Джорджу, потому что он не чувствует того же к ней.

- Evet. George önemli olmadığını ve hayatına devam ettiğini söyledi hatta çöpçatanlık sitesine kaydolmuş ve Zoe'nin bir şeyler hissetmesinin önemli olmaması gerektiğini biliyorum çünkü George ona karşı bir şey hissetmiyor.

Я думала, ты покончила с этим.

O işi sonlandırdın sanıyordum ben de.

Я не могла позволить тебе потерять её из-за меня, поэтому рассказал Финчу, что покончу с этим, и я покончила.

Benim yüzümden bunu kaybetmene göz yumamazdım. Ben de Finch'e bunu bitireceğimi söyledim ve bitirdim.

Я рада, что покончила с этим.

- Üstesinden geldiğim için çok mutluyum.

- Будь у меня две пули, я бы убила вас обоих и покончила с этим.

2 mermim daha var. İkinizi birden vurup bu iş kökünden çözerim bak.

Я не собираюсь стыдить тебя, Клэр, я хочу, чтобы ты не продолжала в том же духе, чтобы ты покончила с этим.

Seni mahcup etmek istemiyorum Clare. Zaten olan olmuş, daha fazla olmasın diyorum.

Я с этим покончила. потягивать мартини с республиканцами в своём теннисном клубе.

Tüm bunlarla işim bitti. Artık çok uzak duracağım. Tenis kulübünde cumhuriyetçilerle martini içeceğim.