Я привыкла Çeviri Türkçe

- О, я привыкла.

Ben alışığım.

Я привыкла всегда что-нибудь носить. Идёмте, уже поздно. До свидания, Агостино.

Lütfen, bir tüy kadar hafif zaten.

Для такой женщины, как я, это не деньги! Я цивилизованный человек, я привыкла к другой жизни.

Ben uygar bir kadınım daha iyi yaşamaya alışmışım.

Я привыкла быть без тебя.

Sensizliğe alıştım.

Я привыкла слышать твои стоны, меня они не трогают.

Senin sızlanmalarına artık karnım tok.

Я привыкла к лучшему. Ты ведь не заберешь это?

Aslında daha iyi günlerim olmuştu ama sahip olduklarımı benden almayacaksın, değil mi?

Я привыкла к этому.

Buna alışkınım.

Я привыкла, я езжу на нем только по городу, а к себе возвращаюсь на машине.

Alışkınım, sadece şehir içinde biniyorum. Eve otobüsle gidiyorum. - Nerede oturuyorsun?

Я привыкла к этому, но я не люблю красноту.

Gördüm, ama kırmızı sevmiyorum.

Именно так я привыкла обедать.

Benim için rahat yemek budur.

- Я привыкла заниматься ими там.

- Kuşları eğitiyordum orada.

- Ничего, я привыкла.

- Sorun değil.

Я привыкла к одиночеству и отвыкла думать о счастье

Yalnız olmaya alıştım ve mutluluk hakkında fazla düşünmemeye çalıştım.

Я привыкла шить с вами, причащаться с вами, беспокоиться о вашем здоровье.

Eskiden birlikte dikiş dikerdik. Konuşurduk. Hep aklım sizde kalırdı.

Я привыкла.

Alıştım artık.

И я привыкла к этому потому что- - лучше быть хоть с кем-нибудь... чем быть одной.

Karşı çıkmadım çünkü yanlış biriyle birlikte olmayı doğru birini beklerken yalnız olmaya tercih ederim.

Я привыкла к улицам.

Sokaklara alışığım.

Но я привыкла экономить.

Ben tam bir cimriyim.

Но я привыкла иметь, собственные деньги.

Çalışmaya kendi paramın olmasına alışmıştım.

Я привыкла.

- Alışkınım.

- Немножко. Но я к этому привыкла.

Biraz ama buna alışkınım.

Я не привыкла к такой обстановке. Я буду очень стараться, я хочу сделать мистера де Винтера счастливым.

Bu yaşam biçimi benim için çok yeni ve bu konuda başarılı olup Bay de Winter'ı mutlu etmek istiyorum.

Я очень привыкла к нему.

Beğenmene sevindim. Evimi çok güzel kolladım.

Я не привыкла к ограблениям.

Soyulmaya alışık değilim.

Странно. Но я даже привыкла видеть ее каждый вечер.

Onu her gece orada görmeye öyle alışmıştım ki..

Я к такому не привыкла.

Buna alışkın değilim.

Я не привыкла выходить в свет с женатым мужчиной.

Evli bir erkekle dışarı çıkmaya pek alışık değilim.

Не извиняйся. Я уже привыкла.

Aldırma, alıştım.

Я не привыкла к этому.

Buna alışkın değilim.

Я уже привыкла и не ревную, но наш сосед злится.

Artık kıskanmıyorum bile ama komşu çok kızgın.

Я не привыкла к детскому шуму.

Pekala, Ben etrafımda çocuk sesleri duymaya alışık değilim,

Ну да, а то бы я так и жила бы там Деревня у нас хорошая, да я и привыкла.

Aksi takdirde orada kalmış olurdum. Köyümüz çok güzel. Oradakileri tanırım.

А знаешь, Ян, я бы привыкла к такой жизни. Ммм.

- Böyle bir hayata alışabilirdim, Ian.

Похоже, временами я становлюсь страшно невыносимой. Ещё одна слепая, только, в отличие от тебя, на сто процентов. Я всё ещё не привыкла к коричневой темноте.

Ben başarılı bir kör kadın değilim Gloria ve hala buna alışamadım bu koyu kahverengine.

Я не привыкла так ездить.

Böyle ata binmeye alışık değilim.

- Я к этому не привыкла.

- Buna alışık değilim.

Ругайтесь, я уже привыкла к етому.

Alıştım artık.

И пусть привыкла я, но я хочу огня, поедешь без меня ты, Мой друг.

"Hoşuma gitti ama artık temiz hava gerek. " Bensiz gitsen iyi olacak, Mein Herr.

И пусть привыкла я, но я хочу огня, поедешь без меня ты, Мой друг.

"Hoşuma gitti ama artık temiz hava gerek. " bensiz gitsen iyi olacak, Mein Herr.

Скажем так, к этому я еще не привыкла.

Bu konulara pek alışık sayılmam.

Я так не привыкла.

Alışkın değilim.

Мне претит конспирация, я к ней не привыкла.

Gizli işlere alışkın değilim. Nefret ediyorum böyle şeylerden.

Я привыкла.

Ben alışkınım.

Но я уже привыкла.

Ama ben artık alıştım.

Я к этому привыкла.

Alışkınım.

Я уже привыкла.

Dinlemek hiç sorun değil.

Я к ней не привыкла.

Bana göre değildi.

Прости меня..... я не привыкла пить.

Tüm olanlar için üzgünüm. İçmeye alışık değilim.

Я не привыкла быть просто объектом.

Böyle, kolay elde edilebilirmiş gibi görülmeye alışık değilim.

Я ещё не привыкла к этому телу и мне потребовалось какое-то время.

Bu yeni vücuda alışmak.. .. biraz zaman aldı.

Я еще не привыкла к работе и боялась уронить продукты.

Hâlâ işe tam alışamadım. Yemeği düşürmekten korkuyordum.