Я слышал Çeviri Türkçe

Я слышал об этом.

Duydum.

Я слышал, что один был у Сарояна, вопреки твоим словам.

Senin söylememene rağmen birinin de suikastçı Saroyan'da olduğunu duydum.

Я слышал, что ты ушёл из школы.

Okulu bıraktığını duydum.

я слышал о Крее Маркуанде и... и аресте Пауэлла...

Cray Marquand ile Powell'ın tutuklanmasından haberim vardı...

А я слышал, что наконец-то будет мир.

Ben de barışın çok yakında olduğunu duydum.

Я слышал, что люди с Сант-Антуан благодарят тебя за возвращение зерна.

Saint Antoine halkının, tahıllarını geri getirdiğiniz için size borçlu olduğunu duydum.

И поздравляю, Джек. Я слышал ты поймал Дотти Андервуд.

Dottie Underwood'u yakalamışsın.

Парень, я слышал, как ты поёшь.

İçeride şarkı söyleyişini duydum.

Нет, я слышал... свист... чего-то, покидающего тело, и свист... когда оно возвращалось.

Hayır, ben vın diye bir ses duymuştum bedeni terk eden bir şeyin sesini ve geri gelirken vınlayışını.

Я слышал что-то очень слабое, на очень низкой частоте, но я... я смог отследить звук, выделить его.

Çok az, çok alçak frekansta bir şey duydum, ama izini sürüp ayrıştırdım.

Эй, я слышал, она встречается с рестлером.

Bir güreşçiyle çıkıyormuş.

Я слышал, что в Приютах для мальчиков проводят эксперименты :

Yetimhanede deneyler yaptıklarını duymuştum. Su altında tutma, işkence gibi şeyler.

Да, нет. Я слышал о ней.

Endişelenmeyin.

Я слышал, вы с папой обсуждали домашнего учителя. Для твоей сестры.

- Babamla özel hoca ile ilgili bir şeyler konuştuğunuzu duydum.

Не знаю, но кажется, я слышал петуха.

- Bilmiyorum ama galiba bir horoz sesi duydum.

Я слышал их в трюме!

Ambarda konuşurlarken duydum!

Я хочу попытать счастья в торговле мехом. Я слышал вы тот, кто поможет мне в этом деле.

Kürk ticaretinde şansımı denemek istiyorum... ve duydum ki sen bana yardım edebilirmişsin.

Я слышал Фальстафа в его исполнении.

Falstaff'taki performansını dinlemiştim.

Я слышал о Броуди.

Brody'yi duymuştum.

Я слышал слухи о рыжеволосой женщине...

Kızı saçlı kadınlar hakkında bir söylenti duymuştum...

Ты очень искушенный человек, как я слышал, мисс Андервуд.

Duyduğum kadar sıkıymışsınız Bayan Underwood.

Я слышал выстрел!

Silah sesi duydum!

Ага, из того, что я слышал, у вашего мужа была вполне реальная причина нанять Джейн Скотт.

Evet ve duyduğum kadarıyla eşinizin Jane Scott'u işe almak için...

Мы с тобой уже давно не уезжали в отпуск, и я слышал, что Санта Барбара - очень приятное место.

Beraber tatil geçirmeyeli uzun zaman olmuştu ve duyduğum kadarıyla Santa Barbara oldukça ilginç bir yermiş.

Как я слышал, вы делаете это гораздо чище.

- Duyduğum kadarıyla senin biçimin daha temizmiş.

Поверь, я слышал и похуже.

inan bana daha kötülerini duydum.

Я слышал, как тебя теперь называют.

Yeni lakabını duydum.

Но я слышал, что членство сокращается.

- Ama duyduğuma göre üyeliğin bozuluyormuş.

Я слышал их разговор.

Konuşurlarken duydum.

- Я слышал, ты успешно занимаешься восстановлением сети?

Duyduğuma göre organizasyonu tekrar kurmak için bayağı yol kat etmişsin. Doğru mu?

Я слышал, что эта работа может убить...

Zavallı Marge. O işin insanı gerçekten dağıttığını...

♪ Когда я был ребенком, я слышал голоса ♪

# Arsonist's Lullabye - Hozier #

Право на наименование? Я слышал об этом.

İsim hakları konusundan haberim var.

Чакки, малыш, я слышал.

Evlat, haberleri aldım.

Обычно я не сплетничаю, но ты слышал, что Джейкобу надо поспать?

Normalde dedikodu yapmam ama Jacob'un uykusu gelmiş, duydun mu?

- Знаешь, что я слышал?

Ne duydum biliyor musun?

И то, что я тогда слышал на празднике, - это было круто.

Karen'ın partisinde duyduğum şey harikaydı.

- Как я этого не слышал раньше?

Bu müziği nasıl kaçırmışım ben?

Это место все ещё принадлежит ему, и я слышал, что он переехал в апартаменты наверху,

Kaliforniya'da yaşayıp tedavini burada mı oluyorsun?

Знаешь, сколько раз я уже слышал это?

Bunu kaç kere duydum biliyor musun?

Но я уверен в том, что слышал.

Ne duyduğumu biliyorum.

И я эту болтовню уже слышал.

Ben zaten Andrea'nın diyeceklerini biliyordum...

Я рад, что ты это слышал.

Dediklerimi duymana sevindim.

Давненько же я не слышал эту песню.

# Seni aynı yerde bekliyor olacağım # Bunu uzun zamandır dinlememiştim.

Ну, если ты слышал это, значит ты знаешь, зачем я звоню.

Durumumu işittiysen arama nedenimi de biliyorsundur.

Ты можешь показать мне бар "Frolic Room", о котором я столько слышал.

Sürekli adını duyduğum Frolic Room barını gösterirsin.

Я уверена, что ты слышал о предложенной системе автострады.

Teklif edilen yeni otoban sistemini duymuşsundur eminim.

Такой мути я еще никогда не слышал, но мне нравится!

Bu hayatımda duyduğum en aptalca şey. Ama bayıldım.

А я слышал, что ты выжила, Ханна.

Ben de gelebildiğini duydum Hannah.

Это я тоже слышал.

Onu da duydum.

Я не слышал, как она уходит, но она собрала кучу еды.

Gecenin bir vakti gitmiş, hiç duymadım. Biraz yemek hazırlamış.