Я слышал его Çeviri Türkçe

Я слышал его где-то здесь...

O burada, hala duyabiliyorum.

Я слышал его машину.

Arabasının sesini duydum.

Но я слышал его!

Ama onu duydum.

Да, я слышал его, Исида.

Evet onu duydum Isis. Bir uzay gemisindeyiz.

СЯ слышал его голос на пленке, то что я читал... никак не связывалось с голосом того человека на пленке.

Onun sesini teypte ilk duyduğum zaman, gerçekten çok etkiledi beni ama o sesi bu adamla bir türlü bağdaştıramadım.

Я слышал его крик!

... çığlık atıyordu.

Я слышал его новую оперу.

Geçen ay olağanüstü bir operasını dinledim.

– Я слышал его на улице.

- Sokaktan bile duyuluyor.

Где я его слышал?

Nerede duydum acaba?

Теперь я знаю, где его слышал.

Şimdi onu nerede duyduğumu hatırladım.

Его простые уроки встают в памяти так четко и ясно, словно я их вчера слышал.

Bana verdiği basit dersler, sanki daha dün anlatmış gibi zihnimde berrak.

И я хотел, чтобы кто-то ещё слышал, как я убеждаю его.

Ayrıca Phyllis dışında birinin ona satış konuşması yaptığıma tanık olmasını istiyordum.

На самом деле, я немногое знаю о Сэме Пирсе, но из того, что я слышал, я понял, что вы его знаете хорошо.

Sam Pierce'ı pek iyi tanımazdım, Yüce Tanrım. Ama duyduklarım bana onu sana anlatmamın gerekmediğini gösterdi.

Ќет. я даже никогда не слышал о нЄм, пока не прочитал его им € в газете.

Hayır. Hatta gazetede adını görene kadar hiç duymadım.

Я спросил его : "Не могу ли я чем-нибудь помочь?", он меня даже не слышал.

Elimden bir şey gelir mi, dedim. Beni duymadı bile.

Я слышал его разговор с мамой.

Anneme söylerken duydum.

Я слышал ты так напугала его, что он бросился от тебя с причала.

İskeleye kadar kovalamışsın. Senden o kadar korkmuş ki.

Да, где-то я его уже слышал.

Evet, sanki öyle.

Я его не знал, лишь имя краем уха слышал.

Adamin ismini laf arasinda duymuslugum var. Bilemem yani.

Я его не знал, лишь имя краем уха слышал.

Adami tanimiyorum, ismini laf arasinda duymuslugum var sadece. Bilemem yani.

"Я его не знал." "Лишь имя краем уха слышал."

" Adami tanimiyorum bile. ismini laf arasinda duymuslugum var sadece.

Тогда я сказал ему, что слышал о его стихах.

Şiirleriyle ilgili duyduklarımı anlattım.

- Я его слышал.

- Onu duydum.

Стала ли она его женой, или отказалась, с того момента я ничего больше о ней не слышал.

# Pasifik kıyısında bir eve Romantik bir hayat sürmeye # # İşte yapayalnızım şimdi Çaresiz bir âşık olarak #

- Я слышал его.

- Onu duydum.

Я только что слышал, что он довел до ручки одного первокурсника этим утром... настолько, что из чувака вышел наружу весь его завтрак.

Yeni duydum ; daha bu sabah birini parçalamış... Öyle kötü ki, çocuk kahvaltı yapamamış.

Но я слышал, что вы против Стася Леха. Город его поддерживает, мы не возражаем.

Ee, nasıl gidiyor?

Я его слышал, но о ветеринаре.

Bu fıkrayı duymuştum, fakat veteriner hakkında.

Сынок, из того, что я слышал о Бандите : самое чувствительное место - это его тщеславие, и я думаю, это, плюс пачка моих долларов, и он все равно рискнет, законно это или нет.

Duyduğuma göre evlat, bir haydudun en önemli şeyi egosudur, ve şunu anladım ki, benim bir kaç dolarım ile o her şeyi yapar. Yasal ya da değil.

Наверно, я слышал, что вы называли его так.

Sizden duymuş olmalıyım.

Я тоже его слышал.

Can sıkıcı bir parça.

Таких прекрасных стихов во славу его величества я давно не слышал.

Uzun zamandır Majesteleri hakkında böylesine... harikulade bir şiir duymamıştım.

- Как я слышал, как раз когда он собирался признаться... его жена сказала ему, что у нее была интрижка

Benim duyduğuma göre, tam da itirafta bulunacakken eşi ona bir ilişkisi olduğunu söylemiş.

Я слышал, что у него была связь с другой женщиной и его жена узнала.

Başka bir kadınla ilişkisi varmış karısı da bunu öğrenmiş diye duydum.

Я не слышал его голоса, не видел лица, не смотрел ему в глаза, которые похожи на глаза его матери.

Onun sesini veya yüzünü asla bilmedim. Asla gözlerini görmedim. Annesinin gözlerine benziyor olmalı.

Я слышал, что Хачи провожает его до станции ежедневно

Shibuya istasyonuna kadar hergün eşlik ettiğini duydum.

То есть, я слышал, что у его комнаты дежурят копы.

Demek istediğim olanları duydum. Odasının önünde polisler var.

- Я слышал, они его хотят посадить.

Tutuklayacaklarmış onu.

Я слышал, его похоронили под парковкой.

Park yerinin altına gömüldüğünü duydum.

Я слышал, его откопали и скормили нам на обед.

Öğle yemeği için hamburger yapıldığını duydum ben de.

Я слышал, что Барт заказал его гангстерам. Это не так!

Ben de onu Bart`ın öldürdüğünü duydum.

Я слышал, как ты рассказывала о мистере Ферлонге, как сильно ты его любила все эти прошедшие годы, и я подумал : если я только смогу стать этим человеком, человеком, которого ты так любила, если я как-нибудь смогу стать им физически...

Bay Furlong'tan ve yıllar önce onu çok sevdiğinden söz etmiştin. Çok sevdiğin bu adam ben olabilirsem. Bir şekilde fiziksel olarak ben o olabilirsem.

Я хочу, чтобы ты вспомнил, все, что слышал из разговоров на борту "Вико" до его уничтожения.

Yok olmadan önce Vico'da söylenen her şeyi hatırla.

Я не слышал его

Onu duyamadım.

Я слышал разговоры Что его стоит увидеть

Ve dediklerini anladım Çok önemli birisi

Хотя, может, я его по любому и не слышал, мои уши все еще кровоточат.

Zaten herhalde onu duyamazdım, kulağım hala kanıyor.

Конечно, я слышал что говорят. Хотите его найти?

Evet, bakmak mı istiyorsunuz?

Я слышал, этим голливудским ребятам постоянно его поставляют.

Hollywood'daki heriflerin bunları setlerde falan sattıklarını duymuştum.

Я тоже его слышал. Снейл?

- Ben de duydum.

Да, я думал, что тоже слышал его.

- Evet. Ben de aynısını sanmıştım.

Я не слышал таких слов из его уст.

Dudaklarından öyle kelimeler çıktığını hiç duymamıştım.