Я стал другим человеком Çeviri Türkçe

Поверь мне, я стал другим человеком!

İnan bana, ben yeni bir adamım.

Я стал другим человеком.

Artık daha iyi bir adam olacağım.

- Я стал другим человеком.

Ben yeni biriyim artık.

Тогда я стал другим человеком.

Beni yeni bir adam yaptı.

Пока не убедитесь, что я стал другим человеком? Который не наделает глупостей?

Aptalca hatalar yapmayacak biri olduğuma ikna olana kadar mı?

Ну, значит, я стал другим человеком.

Yeni ben öyle o zaman.

Это было так, словно я стал другим человеком.

Bir anda farklı bir insan oldum.

В тюрьме я обрёл Господа, и перед его образом я стал другим человеком.

Hapishanede Tanrı'yı buldum ve kendimi onu örnek alarak kendimi tekrar yaratıyorum.

Я стал другим человеком.

Artık çok farklı bir insanım.

Я стал другим человеком, Уолтер.

Ben değiştim, Walter.

А потом... я стал другим человеком, и она стала другой.

Sonra... Ben ve o farklı insanlardık.

Я стал другим человеком.

Ben değiştim.

И теперь я стал другим человеком.

Artık ben değiştim.

Я стал другим человеком, благодаря моей жене.

Yeni biri olduğum için karıma teşekkür ediyorum.

Я стал другим человеком.

Artık o adam değilim.

Когда он убил мою сестру, я стал другим человеком.

Kardeşimi öldürdüğü zaman ben başka biri oldum.

Я стал другим человеком!

Değiştirilmiş biriyim!

Я стал другим человеком, брат.

Islah edildim.

Говорю вам, я стал другим человеком. Но, если ударите меня, я не стану подставлять вторую щёку.

Söylüyorum bak, ben eskisi gibi değilim ama bana yumruk atarsan diğer yanağımı uzatmam.

- Леофрик, я стал другим человеком.

- Leofric, değişmiş biriyim ben.

Я стал другим человеком.

Çünkü artık farklıyım.

Сегодня вечером я официально стал другим человеком.

Dolaptan çıktım bir daha giremem.

Какая дура. Я думала, ты и правда стал другим человеком.

Herhangi bir şeyin seni değiştirebileceğini düşünmekle aptallık etmişim.

Я здесь стал другим человеком.

Orada farklı bir insandım.

Я докажу тебе, что стал другим человеком.

Sana değiştiğimi kanıtlayacağım.

Он стал совершенно другим человеком – человеком, которого я даже не знаю.

Bambaşka birine dönüştü. Hiç tanımadığım birine...

Я знаю, каким испытанием была для тебя свадьба Лекса и Ланы, но с тех пор, ты как будто стал другим человеком.

Lex ve Lana'nın düğününün senin için ne kadar zor olduğunun farkındayım. Ama o günden beri, sanki bambaşka birisi oldun.

Но он стал совершенно другим человеком, так изменился, что я не могу в это поверить.

Bir insan nasıl bu kadar değişebilir. İnanamıyorum.

Я думаю, если бы он прочел другую книгу... другого автора... в какой-то важный момент своей жизни, он стал бы другим человеком.

Sanırım o farklı bir adamın hayatını anlatan başka bir yazarın farklı bir kitabını okuyor.

он вроде стал другим человеком, если вы не заметили, ну, так как он начал работать здесь снова. Я имею в виду, что его предпочтения в еде не изменились, и он по-прежнему ждет что снова будут показывать "Стрелка", но...

Demek istediğim, fark etmediyseniz burada çalışmaya başladığından beri farklı bir adama dönüştü.

Рой, ты думаешь, что если бы я не так усердно учился в школе, то стал бы другим человеком?

Roy, sence okulda herkesin gözüne batan birisi olmasaydım daha farklı bir insan olabilir miydim?

Знаешь, как я уже говорил, Йен ходил вокруг селения последние пару недель, рассказывая, что он стал другим человеком.

Dediğim gibi, son iki haftadır Ian köye gelip artık değiştiğini söylüyordu.

Я словно стал другим человеком.

O başka biri gibiydi, biliyor musun?

Я бы сказала, Эрни стал другим человеком.

Ernie farklı bir adam olmaya başlamış derim.

Ответ на твой вопрос - я был идиотом... эгоистичным, и очень напуганным молодым человеком, но я стал другим.

Sorunun cevabı çok salak çok bencil, çok korkak bir adam olmam. Ama artık o adam değilim.

Но слава Богу, я стал совершенно другим человеком, и это всё благодаря вашей замечательной бабушке.

Tanrı'ya şükür ki tamamen değiştim artık ve bu da güzeller güzel anneannenizin sayesinde.

Я стал другим человеком, Кэт.

Aynı kişi değilim, Cat.

Но, я вам говорю, как только он надел ту маску, словно стал совсем другим человеком.

O maskeyi takar takmaz farklı birine dönüştü.

Нет. Я стал совершенно другим человеком и держу все в себе.

Hayır, tamamen farklı bir kişiliğe büründüm ve kendime sakladım.

Я стал другим человеком.

Başka bir şeye dönüştüm.