Я старая Çeviri Türkçe

Я не удивлюсь, если как-нибудь из могилы поднимется старая хозяйка.

Eski efendimiz mezarından kalkarsa hiç şaşmam!

Ладно, мама, моя старая подруга, я найду эту девушку страстно поцелую ее в шею.

Tamam İnşaat ve Kredi Birliği dostu, sanırım gidip tutkuyla sevişecek bir kız bulmalıyım.

А ты, моя старая сушеная груша, о которой я забыла, трубку изо рта мог бы вынуть.

"Ondaki Tra-la-la!" " Söz ve Müzik : Léopardi.

Или я старая собака, которая лежит и подыхает, пока ее глаза не закроются?

Gözleri kapanana dek ateşin yanında yatan bir köpek miyim ben?

Ты что, думаешь, что если я старая, об меня можно ноги вытирать?

Yaşlıyım diye üzerime yürüyebileceğini mi sanıyorsun?

Там моя старая лаборатория и я хочу, чтобы она оставалась запертой.

Orası benim eski laboratuar, kilitli kalmasını ben istedim.

Я займусь ее внуком. - Какая старая карга? - Соседний балкон ее.

Torununu kendi ellerimle yetiştireceğim.

Это безобразная старая уловка, "я ничего не помню".

- Bu gerçek.

Дура я старая!

Ben yaşlı bir budalayım!

Может, ты и знаешь к ней подход, но я старая женщина и ничего не понимаю.

Belki onu idare etmeyi biliyorsundur. Ben hepi topu yaşlı bir kadınım ve bir şey bilmiyorum.

Потому что, Джим Кирк, моя старая любовь, прокурор - это я.

Çünkü, Jim Kirk, benim eski canım aşkım, savcı benim.

Потому что я старая?

Yaşlandığım için suçlamıyor musun beni yani?

Не такая старая как я, но примерно в той же группе.

Yaşlı ama benim kadar ihtiyar değil.

Шутите? Думаете, я такая старая?

Benim kaç yaşında olduğumu sanıyorsun?

Что я вижу, не будь я бессердечная старая карга?

Aman Tanrım! Bu ne güzel bir an.

- Я старая!

- Yaşlıyım!

Но помни, я старая, больная женщина.

Ama unutma, ben sakat bir kadınım.

Я видела : чавкал как старая свинья.

- Onu gördüm. Domuz gibi tıkınıyordu.

Вам будет трудно завоевать любовь мужчин. Я - старая дева?

Bir adamı kendinize aşık etmeniz için bayağı zorluk çekeceksiniz.

Я говорил тебе, что эта старая крыса - жулик. Но ты хотел все сделать по-своему. Вот и сделал.

Bu bitli gelincigin bir hirsiz oldugunu hep söylerim.

Сейчас я уже старая развалина, но все еще силен духом.

Tabii artık yaşlandım, ama o ruhu kaybettiğimi sanmayın.

Я школьная учительница, старая дева.

Hayır, ben evde kalmış, yaşlı bir öğretmen kızım.

Это старая песня и.. я пела её с моим отцом.

Eski bir şarkı, babamla söylerdik.

Я уже было решил, что это старая жирная мышь.

Ben de şişman bir fare sanmıştım.

Эта старая ужасная курица и я выигрывали соревнования на "Катке".

Bir zamanlar bu yaşlı çirkin kadın ve ben The Track'taki yarışmaları kazanırdık.

Я готовился к сражению, но старая рана помешала мне.

Savaş için hazırlıklı geldim ama eski bir yara ateş etmemi engelledi.

Та старая лодка, что ты арендовал, я чёрном платье и спасательном жилете.

Benim de üstümde siyah bir kabanlık ve can kurtaran yeleği vardı.

А я и сама не собираюсь. Как старая дева.

Evlenmeyi düşünmüyorum.

Я уже старая.

Kocan Albert Langlois'yı tanırdım.

Я слышу, старая собака лает.

- Yaşlı bir köpek uluyor.

И я несу с собой мораль нового солнца, пока затерянного в будущем и завоеванного в настоящем, старая надежда

ben yeni bir güneşin vicdanını getiriyorum, şimdiye kadar gelecekte kayboldu, ve bugün yenildi, beklemediğin sevgisinin eski umudu.

Я его старая знакомая.

Onu küçüklüğümden beri tanıyorum.

А я-то дура старая, сил для нее не жалела.

Ben, yaşlı budala, onun için saçımı süpürge ettim.

Мерзавец, старая свинья, сейчас я тебе покажу!

Seni pis ihtiyar. Seni domuz. Göstereceğim sana.

Особенно, если вес слегка не дотягивает до нормы. Я привязываю 50-ти пудовый мешок с песком, восполняю вес - так сказать. И старая добрая шея...

Genellikle hafif biri olunca üstüne 30 kiloluk kum çuvalı bağlar, biraz ağırlık yüklerim ve sonra boyun :

Отдай мне карту или я убью тебя, старая свинья!

Bana haritayı ve ya da seni öldürürüm yaşlı domuz.

Думаешь, я такая уродливая и старая, что не заслуживаю объяснений?

Yaşlı ve çirkin olduğumu düşündün. Bana açıklama borçlu olmadığını.

Тысячи, миллионы. Чертовски старая, доложу я вам.

Her neyse, bir anlamda şeytan uzun zamandır iş başında.

Это старая шутка Граучо Маркса... что я никогда не хотел бы принадлежать к клубу в членах которого состоит такой как я.

Şu eski Groucho Marx esprisindeki gibi... Benim gibi birini bile üyeliğe kabul edecek bir derneğe asla üye olmazdım.

Я старая еврейка, и я прошла через все, что только может произойти с человеком...

Ben yaşlı bir Yahudi'yim.

Я потерял одного капитана, но... но это старая история.

Etkisinden hala kurtulamadım. Hangi gemideydi?

Какой ужас, я говорю, как старая вешалка!

Şu hale bak, yaşlı demode bir anne gibi konuşuyorum.

Я - старая подвальная крыса.

Dikkat edin, merdivenler oldukça kaygan.

Ты старая, а я древний.

Sen yaşlısın, bense antikayım.

- Я выгляжу как старая чудачка.

- Yaşlı birine benziyorum.

Господа, я все объясню. Это старая французская традиция.

Size kıyafetimi açıklayayım beyler, bu çok eski bir Fransız geleneğidir.

- Да нет. Нет, может я слишком старая.

Hayır, belki fazla yaşlıyım.

Ну, она старая там, откуда я приехал.

Yani, geldiğim yerde eski sayılır.

- А я не обязан, старая ворона! - Ну всё.

- Etmek zorunda değilim, budala.

Я слишком старая, зачем мне фотографироваться?

- Ben çok yaşlıyım. - Sorun değil, güzel olacak.

Я уже старая, ничего не хочу, но боюсь, когда никого нет в другой комнате.

Artık yaşlandım. Yan odada kimse olmayınca korkuyorum.