Я стараюсь Çeviri Türkçe

Я стараюсь не смотреть.

Bakmamaya çalışıyorum.

Я стараюсь запечатлеть их всех в памяти.

Hepsini hafızama kazımaya çalışıyorum.

Но я стараюсь также защитить всех остальных ребят.

Ama buradaki diğer arkadaşları korumaya çalışmak istiyorum.

Просто я стараюсь не смотреть на спусковой крючок, тогда, знаешь ли, я не зацикливаюсь на ней.

Onu hatırlatan şeylerden kendimi uzak tutmazsam onu unutamam.

Я стараюсь не загоняться на этом, но сегодня не получается.

Fazla düşünmemeye çalışıyorum ama bugün çok zor geçti.

Да, я стараюсь придерживаться программы, заново открыть себя.

Evet, programa sadık kalıyorum. Kendimi yeniden keşfediyorum.

Я стараюсь вернуться по-тихому, без пыли и шума, но, если честно, я еще немного рассеяна, не все могу восстановить в памяти.

Bir tek atmadan uyumak istiyorum ama cinsel açıdan biraz dağınığım, yani hafıza olarak.

Теперь это моя жизнь, Сара, я стараюсь изо всех сил.

Sarah, bu benim hayatım ve elimden geleni yapıyorum.

Я стараюсь не строить ожидания.

Beklemekten vazgeçmiştim.

Да, я стараюсь, чтобы у меня раз в месяц такая появлялась.

Her ay bir tane iyi fikir bulmaya gayret ediyorum.

Я стараюсь, но, насколько вообще человек может быть сильным.

Deniyorum, ama insan da bir yere kadar güçlü durabilir.

Я стараюсь никогда не изобличать себя в рабочее время.

İş saatlerinde kendimi suçlu çıkarmamaya çalışıyorum.

- Я стараюсь изо всех сил...

Elimden geleni yapıyorum.

Я стараюсь как могу!

Bundan daha iyisini yapamam!

Все эти вещи выводят меня, и я стараюсь не думать об этом.

Tüm bu olay beni korkutuyor ve elimden geldiğinde düşünmemeye çalışıyorum.

Я просто хотел сказать, что я знаю многие так поступают, но я стараюсь не "приносить" свою работу домой.

Ama işi evime getirmiyorum. Onların yaşadıklarımın yarısını bilmesine izin vermiyorum. Karıma ve çocuklarıma bağırmam.

Я стараюсь найти настоящего убийцу.

Ben gerçek katili bulmaya çalışıyorum.

Знаешь, я стараюсь всё забыть, но с тобой это сложновато.

Hayatıma devam etmeye çalışıp duruyorum, ama seninleyken bu biraz zor.

А теперь я стараюсь передать это знание.

Ve şimdi ben de bilgimi onlarla paylaşmaya çalışıyorum.

Я стараюсь, ясно?

Deniyorum, tamam mı?

Я стараюсь за тобой поспевать, ма.

Sana ayak uydurmaya çalışıyorum anne.

Я стараюсь не нанимать наркоторговцев

İşe çok fazla uyuşturucu satıcısı almamaya çalışırım.

Я стараюсь.

Deniyorum.

Но я стараюсь все исправить сейчас

Ama şu an bunu sana telafi etmeye çalışıyorum.

Слушай, я стараюсь все исправить между нами.

Bak, aramızı düzeltmeye çalışıyorum.

О, я... Я стараюсь держать их как можно дальше от этого бизнеса.

Elimden geldiğince onları bu işten uzak tutmaya çalışıyorum.

я стараюсь пон € ть, как это может отразитьс € на мне.

Bu beni nasıl etkiliyor görmekte zorlanıyorum.

Я стараюсь помочь.

- Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

Я стараюсь убрать проблему.

-... haber vermeye ne dersin? - Problemi çözmeye çalışıyorum.

- Я стараюсь.

- Ve deniyorum.

В смысле, я стараюсь держаться.

Sakin olmaya çalışıyorum.

Я стараюсь.

Uğraşıyorum.

Я стараюсь изо всех сил, но этого не достаточно.

Elimden gelen her şeyi yapıyorum ama yetmiyor.

В целях своего развития я стараюсь избегать шалостей, так же как и проделок, выходок и приколов.

Büyümeye hevesli biri olarak cümbüşlerden uzak duruyorum muziplikten, yaramazlıktan ve maceracılıktan da.

И если ты думаешь, что я недостаточно стараюсь, ты наверное уже мне не подруга.

Ve gerçekten yeterince uğraşmadığımı düşünüyorsan,... bundan böyle arkadaşım değilsin.

И я очень стараюсь не раскисать, но каждое утро можно считать чудом то, что я, вообще, встал с кровати.

Soğukkanlı olmaya ve kendimi kaybetmemeye çalışıyorum ama çoğu sabah, yataktan kalkabilmem bile bir mucize.

Это.. я просто стараюсь искать плюсы.

Ben sadece buna yoğunlaşacağım.

Эй, я изо всех сил стараюсь. Знаю.

- Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

Я не стараюсь. Это происходит само собой.

Yakışıklı görünmemeye çalışıyorum ama hep oluyor.

Я стараюсь. Серьезно.

Yeter ama.

Ну, я не стараюсь дискредитировать никакую религию, ладно?

Kimsenin dinine saygısızlık etmeye çalışmıyorum, tamam mı?

Я просто стараюсь не думать об этом.

Sadece düşünmemeye çalışıyorum.

У меня Обсессивно-компульсивный диангоз, но я действительно стараюсь вылечиться.

Gerçekten de Obsesif Kompulsif Bozukluğum var evet ama tedavi olmak için çok uğraşıyorum.

Ради бога, я просто стараюсь защитить сестру.

Lütfen, sadece ablamı korumak istiyorum.

Как и многочисленная команда юристов миссис Людвиг, я просто стараюсь узнать правду.

Bayan Ludwig'in bereketli hukuk ekibi gibi, -... ben yalnızca gerçeği ortaya çıkarmaya çalışıyorum.

Я как раз стараюсь исправить ситуацию.

Bunu şu anda senin için hallediyorum.

Я так стараюсь не пропустить судейство в такие моменты... не в моей компетенции, как видишь, но ты... Хорошо сыграно, мой мальчик.

Böyle zamanlarda bir kanıya varmak benim tarzım değil ama sen iyi iş çıkardın evlat.

Я стараюсь, как могу.

- Elimden geleni bu. Daha ne istiyorsun?

Я сейчас очень стараюсь быть благосклонным.

Şu an yardımsever olmak için çok çabalıyorum.

Я тоже стараюсь экономить а буррито нынче дорогие.

Ben de indirimli alışveriş yaparım, burrito pahalı olabiliyor.

Я, блядь, стараюсь!

Deniyorum dedim ya!