Я стара Çeviri Türkçe

Я должна найти время жить, а не играть роли, для которых я стара... только потому, что мне нечем заняться вечерами.

- Sonunda yaşayacak bir hayatım var demek. Role göre fazla yaşlı olduğum rolleri, sırf geceleri yapacak işim.. .. olmadığı için oynamak zorunda değilim.

Я стара, но я еще не выжила из ума.

Yaşlı olabilirim ama deli değilim.

Я стара.

Ben yaşlıyım.

И ты уже слишком стар, чтобы не быть готовым. И я стара, чтобы не понимать этого.

Sen hazır olmama yaşını, ben de bunu görmezden gelecek yaşı çoktan geçtim.

- Сегодня старайтесь не двигаться, а завтра я вас навещу.

- Bu gece sırtınızı dinlendirin.

Я стара, старше всех грехов.

Ben eskiyim çocuğum. Günahtan daha eski.

Возвращающийся кошмар, что я стара и умираю от болезни и что у меня нет семьи.

Bu yineleyen kabusta gerçekten yaşlıyım, ölümcül bir hastalığın pençesindeyim ve ailem yok.

А "слишком много классики" означает, что я стара.

Ve klasik olmak da yaşlı olmak anlamına gelir.

Старайся их не провоцировать, пока я не вернусь!

Ben dönene dek onları tahrik etmemeye çalış.

Как только увидите, что я упал, падайте за мной... только старайтесь повторять за мной.

Yattığımı gördüğünüzde siz de yatacaksınız sadece benim yaptığımı yapın.

Я вам объясню, в чём дело. Не старайся.

Dur sana hoş birşey anlatayım.

Я слишком стара для ревности.

Kıskanç olmak için fazla yaşlıyım.

Я слишком стара, чтобы трахаться в машине.

Arabada sevişmek için büyüğüm.

Он сам не захотел, сказал, что я слишком стара.

- O istemedi. Zaten yeterince yaşlanmışsın dedi.

Мне шестьдесят пять лет... Шестьдесят семь. Между прочим, мне шестьдесят шесть, и я не так стара, как тебе кажется.

Her neyse, 66 yaşındayım ve göründüğüm kadar yaşlı değilim... ve hastaneye gitmek istemiyorum çünkü orada bana işkence edecekler.

Если я в чем-то был виноват перед тобой, то Бог меня чже наказал, так что не старайся.

.. sanki yeni bir hayat başladı gibi hissediyorum. Yetişkin bir kız. Gece kalkarak ona bakmak..

А я не очень забавная, я для тебя уже стара.

Oysaki ben, hiç neşeli değilim. Senin için çok yaşlıyım.

Ну, а теперь, когда я наконец-то нашел тебе применение, не старайся отделаться от всего этого.

Tam sana göre bir iş bulmuşum, - sakın bunu da geri çevirme. - Hayır, hayır.

Я слишком стара для этого.

Öyle şeyler için çok yaşlıyım.

Я слишком стара для вас.

Aman Allah'ım, bu bir Malikane.

Я - лейтенант Фрэнк Дрэбин из Полицейского Отряда и старайтесь не попадаться ко мне в руки - в Америке.

Teğmen Frank Drebin, Polis. Sakın sizi Amerika'da yakalamayayım!

Ты старайся из за всех сил, но я буду также стараться тебе жизнь испортить.

Yapabileceğin her şeyi yap ama benim de seni mahvetmek için elimden geleni yapacağımı unutma.

Я уже стара и ничего не хочу

Fazla şeye ihtiyacım yok.

Но я стара, моя жизнь устоялась.

Ama ben yaşlıyım ve düzenimi değiştiremem.

Я не уверен насчет запасов воздуха, так что старайтесь меньше двигаться.

Hava konusunda emin eğilim. Öyleyse sabit durun.

Просто это так неожиданно. Я не слишком стара, чтобы стать твоей женой?

Senin için biraz yaşlı değil miyim?

-... "Я слишком молода, я слишком стара..."

- Çok gencim, çok yaşlıyım. - Ben yaşlı değilim bir kere.

- Я не была слишком молода, и я не стара! - Но ты не могла. - Зато теперь могу!

Belki de...

Ты старайся из за всех сил, но я буду также стараться тебе жизнь испортить.

Sen ne yapabiliyorsan yap, ama ben kiçlarini patlatacagim onlarin.

Я достаточно стара чтобы быть вам бабушкой.

Senin ninen olacak yaştayım.

Я слишком стара для тебя.

Ben senin için fazla yaşlıyım.

Я была очень, очень стара.

Çok, çok yaşlanmıştım.

Всё, что я могу сказать : будьте спокойны, помните о тренировках и старайтесь по возможности сделать всё лучшим образом.

Tek söyleyebileceğim sakin olun, eğitiminizi hatırlayın ve elinizden geleni yapın.

Стара я для этого.

Canım, ben yaşlıyım.

Я уже слишком стара. И моя спина - слишком легкая мишень.

Ben çok yaşlıyım ve arka tarafım da kolay bir hedef.

Я слишком стара, чтобы быть вашей секретаршей.

Asistanınız olmak için artık çok yaşlıyım.

Извини, Лили, я слишком стара для таких шуток.

Üzgünüm, Lilly. Bu şaka için çok yaşlıyım.

Ты старайся над твоим делом, Билли, а я над моим.

Sen kendi davana bak, ben de kendi davama. Sorun, benim davama da bakmaya çalışman.

Конечно, я слишком стара, чтобы оценить тонкий юмор мсье Мольера.

Mr. Moliére'in jestlerini takdir etmek için daha tecrübeli olmalıyım.

Шансы на выживание довольно неплохие - процентов 30, я бы сказал, так что старайтесь не волноваться.

Kurtulma çansınız çok yüksek. % 30 olasılık var diyebilirim. Bu yüzden meraklanmayın.

Бабушка... И я не так стара, чтобы не помнить, как трудно ждать, когда ты нашел кого-то, кто дает тебе любовь, которую ты заслуживаешь.

Ve o kadar çok hak ettiğin sevgiyi sana verecek birini bulunca beklemenin ne kadar zor olduğunu hatırlamayacak kadar yaşlı değilim.

Я знаю эту пластинку, не старайся.

Hikayeyi biliyorum, o kadar bunak değilim.

Может, я и стара, но слух по-прежнему отличный, благодаря образцовому медицинскому обслуживанию.

Yaşlı olabilirim ama kulaklarım hala mükemmel durumda, ve bunun için sana çok teşekkür ederim

Нет. Я слишком стара для таких игр.

Bu oyunlar için fazla yaşlıyım.

я слишком устала, чтобы слушать я слишком стара, чтобы верить

Artık dinleyemem Artık inanamam

Я слишком стара для такого.

Bunun için çok yaşlıyım.

Я хочу сказать, знаешь, я чувствую, что дерьмо во мне никуда не денется... понимаешь, о чем я, то есть, сколько не старайся... все равно никуда не денешься, понимаешь о чем я?

Demek istediğim, bilirsin, kendimi seninle oturan ama hiçbir halt olmayan biri gibi hissediyorum sanki bu kadar uğraşıyoruz ve hiçbir yere varamıyormuşuz gibi.

- Я для него стара, так и скажи.

- Çok yaşlıyım. Söyle işte.

Старайся, Триббиани, потому что я подняла планку.

Mücadeleye hazır ol Tribbiani, çünkü biraz önce çıtayı yükselttim.

Девочка, я слишком стара, чтобы он смотрел на меня.

Hey, Ben eski kurdum, bilirim yani bana bakmıyor.

Как, по-твоему, Джек, я не слишком стара, чтобы попробовать снова?

Sen ne dersin, Jack? Burada uzman sensin. Bebek doğurmak için yaşlı mıyım?