Я хотела этого Çeviri Türkçe

Я хотела этого.

Onu aradım.

Я стояла в лесу, я видела это, и я хотела этого.

Ormandan baktım, gördüm ve öylece baktım.

Я хотела этого.

Bunun olmasını istedim.

Я хотела этого с детства, и много для этого трудилась.

Çocukluğumdan beri. Bunun için çok fazla çalıştım.

Я обещаю. Даже если бы я хотела этого, то не смогла.

İstesem de yapamam.

Миртл Мэй, тебе многое предстоит узнать, хотя я бы не хотела этого.

Myrtle Mae, öğrenmen gereken çok şey var. Umarım hiçbir zaman öğrenmezsin.

Я сама этого хотела.

Bunun sürmesini kendim için, o kadar çok istedim ki.

Я не говорила, что хотела этого...

Ben sormasını istediğimi söylemedim.

- Я тоже этого хотела бы.

Ben de istiyorum.

Я этого не хотела. Ты знаешь, что я не хотела!

Biliyorsun, bunu yapmak istemedim.

Хотела бы я стать такой как она, когда вырасту. Но для этого мне придется очень сильно измениться :

Ben de büyüyünce onu gibi olmak istiyorum.

Я хотела бы быть ясновидящей, хотела бы видеть все ясно... А вместо этого...

Herşeyi açık seçik anlamak istiyorum ama bunun yerine...

Как бы я хотела, чтобы мне снились прекрасные, длинные сны но этого никогда не бывает.

Uzun ve güzel bir rüya görmeyi ne kadar da çok isterdim. Ama hiç göremedim.

Бог с вами, мисс, как бы я этого хотела.

Keşke hanımım, keşke olsa.

Я не хотела этого делать.

Kendi isteğimle yapmadım bunu.

- Благодарю вас за эту ложь. - Я хотела спасти этого несчастного.

- Yalancılıınız için teşekkür ederim.

Я знала и хотела этого.

Kendim istedim.

Я так часто этого хотела.

O kadar sık söz etmek istedim ki.

Именно этого я всегда и хотела.

Burada olmayı istiyorum.

Я хотела сходить по магазинам, но даже этого делать не хочется.

Ufak tefek işlerim vardı ama çıkacak gibi değilim.

Я не хотела этого говорить. Прости меня.

Öyle söylemek istemedim.

Я всегда хотела попробовать, но Элви валится от этого.

Ben denemek istedim. Ama Alvy isteksiz.

Я не хотела делать этого.

Ben de yapmak istemedim.

Знаешь, я убила этого старого вояку потому что очень этого хотела.

Ama biliyor musun ben o ihtiyar kocakarıyı öldürdüğümde, gerçekten istemiştim.

Я так этого хотела.

Benim için önemliydi.

Я не выношу это. Я этого просто не выношу. Я хотела бы...

Böyle şeylerden nefret ediyorum.

Она этого хотела, я думаю.

Bunu o istemişti. Ben meraklısı değildim.

Я хотела сказать, что для этого времени года. Холоднее.

Yani bu yıl için konuşuyorum, daha soğuk.

Нет, я бы этого очень хотела.

Hayır, bu çok hoşuma gider.

Я была очарована этой мыслью, хотя не верила и не хотела этого.

Gerçekten inanmasam veya istemesem bile bu fikre sıkı sıkı bağlı kaldım.

Я хотела избавить вас от этого, но теперь я должна рассказать вам всё.

Seni bundan uzak tutmak istedim ama şimdi sana herşeyi anlatmalıyım.

Я этого не хотела.

İsteyerek olmuyor.

Я настолько всего этого хотела, что не хотела ничего пропустить.

Bir yığın şeyin hepsini istedim bu yüzden sorgulanmasına izin vermedim.

Господи, я хотела получить второй шанс, а вместо этого я устроила бардак из твоей жизни,

Oh, yüce tanrım. Tek istediğim ikinci bir şanstı. Eşit bir fırsat.

Я всегда этого хотела.

Her zaman yazmak istediğim şeydi bu!

- Но я не хотела этого.

- Ama Ben bunu kastetmedim.

А я ведь этого хотела.

Biliyorsun, niyetim başlangıçta buydu.

Но я не хотела этого.

Ben istemedim.

– Именно этого я и хотела!

Amacım oydu zaten!

... она не могла больше иметь детей. А я знаю, что она всегда этого хотела.

Bir şekilde bu benim yüzümdendi.

Это всё, о чём я когда-либо мечтала... Только этого и хотела.

Bütün olanları düşündüğümüz zaman, ben endişeliyim.

Я хотела бы умереть во сне даже не осознавая этого.

Vakti gelince uyurken kimsenin haberi olmadan ölmek istiyorum.

Я же не хотела этого. Это не кем я была.

İstediğim bu değildi.

Да я и не уверена, что хотела бы этого.

Değiştirmek istediğimden bile emin değilim.

Я всегда этого хотела.

Her zaman evlenmeyi istedim.

я не хотела этого.

Onu incitmek istemedim.

Хотела бы я потолковать с главой безопасности этого корабля.

Geminin güvenlik şefi ile konuşmak istiyorum.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

Bu şekilde olmasını istemiyordum ama o cihaza ihtiyacım var.

Ќо на самом деле € пришла... э.., сказать тебе, что... я не хотела делать этого.

Buraya gelmemin asıl nedeni bunun isteyerek olmadığını söylemek.

Я не хотела этого делать.

Ben bunu yapmak istemiyordum.

Я бы этого очень хотела.

Bu çok hoşuma gider.