Biliyorum efendim Çeviri İngilizce

Biliyorum efendim.

- I know it, sir.

Biliyorum efendim, ancak...

I know, sir, but...

Biliyorum efendim, ama asla bir bayanın yaşını söylemem.

I know, sir, but I never tell a lady's age.

Her neyse, Godfrey, "Yaptığım işin memnun edici olduğunu biliyorum efendim" dedi.

Well, anyway, Godfrey said, "I trust my work has been satisfactory, sir."

Ne dediğini ben biliyorum efendim.

I know what he said, sir.

Biliyorum efendim, ama o zamanlar gençtik ve Nazi diye bir şey yoktu.

I know, sir, but we were younger then and there were no such thing as Nazis.

- Biliyorum efendim.

- I know, sir.

Tren 10 : 30'da kalkıyor. - Biliyorum efendim.

The train leaves at 10 : 30.

Biliyorum efendim.

I do, sir.

Ben de öyle biliyorum efendim.

That is my impressión too, sir.

Biliyorum efendim, fakat robot serbest, ve burası güvenli değil.

I know, sir, but the robot's on the loose, and it's not safe.

Biliyorum efendim.

I know, sir.

- Bu yüzden hepiniz yargılanacaksınız. - Biliyorum efendim.

- You'll all be court-martialed for this.

Biliyorum efendim, dert etmeyin.

- Of course, sir. It's nothing.

Neden burada olduğunuzu biliyorum efendim, cevabım hayır.

I know what you're here for, sir, and my answer is no.

Biliyorum efendim.

I know, my lord.

Biliyorum efendim, ama...

I know that, sir, but...

Biliyorum efendim.

I know it, Sir.

Biliyorum efendim.

I know that, sir.

Kötü olduğunu biliyorum efendim ama o hasta biriydi ve benim kardeşimdi.

I know he was bad, sir, but he was ill, really... and he was my brother.

- Biliyorum efendim.

Yes, sir, I know.

Size yardımı dokunacaksa efendim bay Brandt'in hisse senetleri yüzünden çok para kaybettiğini biliyorum.

Sir, if it'll be of any help to you, I know that Mr. Brandt lost lots of money on some stock options.

Ve ben kesin olarak biliyorum, efendim. suçlu Petrashevsky yarım akıllıdır.

And I know for certain, sir, the main criminal Petrashevsky is half-witted.

Katırlar huzursuz, efendim. Kötü işaret. Evet, biliyorum.

The mules are restless, sir.

Bunu söylemek çok korkunç, biliyorum, efendim ama kanımca, tekne batırılmış.

I know it's a terrible thing to say, sir, but in my opinion, she was scuttled.

- Biliyorum, efendim.

- This is a good deal of responsibility.

Gece olunca biliyorum efendim.

I know it at night, sir.

Sağ olun efendim. Ama ben okuyacaklarımı ezbere biliyorum.

Thank you, sir, but I knows my text without the book.

Biliyorum efendim.

- I know, sir.

Evet biliyorum ama Japonlar gelirse işe yarayabilirim efendim.

Yeah, I know, but I might come in handy if the Japs show up, sir.

- İyi bir yaşam olduğunu biliyorum dünyayı göreceğini, her limanda bir sevgilisi olacağını ve herkese "efendim" diyeceğini de biliyorum, ama ya biz?

- l know it's a good life... and I know it's a healthy life... and I know he'll be able to see the world and have a wife in every port... and keep on calling everybody "sir," but what about us?

- Luigi'nin Yeri'ni biliyor musun? - Evet efendim, biliyorum.

- You know a place called Luigi's?

Biliyorum, efendim, Ama dünyaya bir kere geliyoruz..

I know, sir, but we only live once.

Biliyorum ki İrlandalılar biraz ben ben affınızı rica ederim efendim. Hemen yapmasına gerek yok.

- No word.

Ne yapmam gerek biliyorum efendim :

Sit still!

Öyle söylendiğini biliyorum, efendim, ama düşündüm de belki siz...

I know they said that, sir, but I thought perhaps you could...

Evet biliyorum. Gelmeye devam ediyorlar efendim.

Yes, I know.

- Bunu biliyorum. - Bildiğinizi sanmıyorum efendim. Sadece ön cephedeki subaylar verdikleri kararlarla... birisinin öleceğini mi yoksa yaralanacağını mı belirler.

Only a line officer knows that any decision he makes may involve somebody being killed or wounded.

Ben herşeyi biliyorum efendim.

- I know all about it, sir.

Efendim. Aranan haini biliyorum.

Sire, I have found your traitor.

Ama yerimi çok iyi biliyorum, efendim.

But I do know my place, sir.

Biliyorum, önce sizinle konuşmalıydım, efendim. Ama bütün bunlar biz düşünmeden oldu.

I know I should have spoken to you first, sir, but all this happened without us thinking.

Biliyorum, efendim, ama karnavaldan kaçıp, grubunuza katıldığımda, rağbet gören bir yerde olacağımı sanmıştım.

I know, sir, but when I ran away from the carnival, sir, and joined your group, I thought I'd be in the thick of it.

Sizi üzdügümü biliyorum, efendim.

I can see I've troubled you, sire.

Biliyorum, efendim, ama o çok ciddi.

I know, sir, but he means it.

Evet efendim, biliyorum.

Yes, I know.

Biliyorum, efendim.

Yes, I know it, sir.

Biliyorum, efendim.

I know, sir.

- Evet efendim, biliyorum.

- Yes, sir, I know.

Evet, biliyorum, efendim.

Why, yes, sir.

- Bir şey mi oldu, efendim? - Haritayı biliyorum.

- Is there something wrong, sir?