Tahmin edebiliyorum Çeviri İngilizce

Bak delikanlı, niye peşimdesin bilmiyorum, ama tahmin edebiliyorum.

Look, young man, I don't know why you've come after me, but I can guess.

Orasını tahmin edebiliyorum.

Coulda guessed that part.

Ama çok aptal olduğunu tahmin edebiliyorum.

But I can imagine what a lox that one was.

Ben bunun sebebini tahmin edebiliyorum. Seni arayıp Nick'i görmek istediğimi söyledim sen de bana kızdın. "Canı cehenneme" dedin.

You see, I figure what happened was because I called you and I wanted to see Nick and you got sore at me.

Böğürtlen çalılarının arasından koşarken, tahmin edebiliyorum.

From running through the brambles, I should imagine.

Hayır ama tahmin edebiliyorum.

But I can guess.

Hornet ve Enterprise uçak gemilerini bir kruvazör kaptanına teslim edersem, Washington'un ne diyeceğini şimdiden tahmin edebiliyorum.

I can just picture Washington's reaction if I hand over the Hornet and the Enterprise to a cruiser skipper.

Robert burada olsa ne derdi tahmin edebiliyorum.

I know what Robert would say if he were here.

Dillerini anlamıyorum ama ne dediklerini tahmin edebiliyorum.

I don't understand their language but I can guess what they're saying.

Dillerini anlamıyorum ama ne dediklerini tahmin edebiliyorum.

I don't understand their language, but I can guess what they're saying.

Ama tahmin edebiliyorum.

But I got my reckoning.

Patlamayı tahmin edebiliyorum.

I can anticipate the explosion.

- Tahmin edebiliyorum. Bakarken gözleriyle soyuyorlar beni!

When they see me, they undress me with their eyes!

Bana yaptırabileceklerini tahmin edebiliyorum.

I can think of things you might order me to do.

Evet, tahmin edebiliyorum.

Yes, I should imagine it is.

Yarınki gazetenin manşetini tahmin edebiliyorum.

I can see the headlines in tomorrow's papers.

Evet, tahmin edebiliyorum. Hatta kulübe bile olmamalıydı.

Well, imagine, weren't even supposed to be a cabin.

- Evet, tahmin edebiliyorum.

- Yes, just imagine.

Neler yaşadığını tahmin edebiliyorum.

I know what you must be going through.

Kimi beklediğini tahmin edebiliyorum.

I know whom you were waiting for.

Bölgenin Parti Sekreteri olarak, şimdi ne kadar mutlu olduğunuzu ne kadar gururlandığınızı, tahmin edebiliyorum.

I can imagine how happy you must be now how proud you must be, as the Party Secretary of this region.

Tabii, tahmin edebiliyorum.

'I can imagine.'

Evet, tahmin edebiliyorum.

Yes, I can imagine.

Şimdi her şey böyle sessizken... olayların size nasıl göründüğünü tahmin edebiliyorum.

You know, when it's quiet like now... I can imagine how all of this must look from your side.

- Tahmin edebiliyorum. - Hayir, edemezsin.

- I think I can imagine.

aklından geçenleri tahmin edebiliyorum.

I can guess... see through you.

- Tahmin edebiliyorum.

- I can dig the scene.

Evet, tahmin edebiliyorum.

Yeah, I should have known.

Neler yapacağını tahmin edebiliyorum.

I can see the kind of movies you'll make.

Tahmin edebiliyorum.

I guess not.

Bu durumda ne derler tahmin edebiliyorum.

I can guess what they say about that one.

Nasıl bir rüya olduğunu tahmin edebiliyorum...

Some dream, judging from that.

Nasıl olduğunuz tahmin edebiliyorum.

I can guess what it was like.

Evet, tahmin edebiliyorum.

Yeah, I can imagine.

Nasıl bir insanlık yaratacağını tahmin edebiliyorum.

I can imagine what you'll create.

Tahmin edebiliyorum, çocuklar, Namus meselesi beklemez.

I guess. The honor will not wait.

Evet Ne gördüğünüzü tahmin edebiliyorum!

Yeah, I guess that's what you would see.

- Evet, tahmin edebiliyorum.

- Yeah, boy, I can imagine.

Evet efendim, Öyle olduğunu tahmin edebiliyorum.

Yes, sir, I can imagine that you would be.

Tahmin edebiliyorum.

Oh, I can imagine.

Tahmin edebiliyorum.

I suspect I do.

- Ne demek istediğimi anladın mı? - Tahmin edebiliyorum.

- You know what that means?

- Tahmin edebiliyorum.

- Yes, I can imagine.

Tahmin edebiliyorum.

I imagine.

Tahmin edebiliyorum.

I can imagine.

- Tahmin edebiliyorum.

- I can imagine.

Değiştirilmelerini istedim, ama kimse beni dinlemiyor. Tahmin edebiliyorum.

I can imagine.

Sinyalin deniz yaşamını nasıl etkilediğini tahmin edebiliyorum.

He's gone.

Kadını gördüğünde o polisin yüzünün alacağı ifadeyi tahmin edebiliyorum.

- When he first lays his eyes on her.

- Tahmin edebiliyorum.

I can imagine.

Barclay mi? Tahmin edebiliyorum.

Did they marry?