Daha yeni başlıyor Çeviri İspanyolca

Daha yeni başlıyor.

Es sólo el principio.

Seninle benim için "daima" daha yeni başlıyor.

Siempre acaba de empezar para ti y para mí.

Hayatın daha yeni başlıyor.

Tu vida acaba de empezar.

Senin hayatın daha yeni başlıyor.

Tu vida no ha hecho más que empezar.

Benim geldiğim yerde daha yeni başlıyor.

En el lugar de donde vengo recién empieza.

Ama konferans daha yeni başlıyor.

Y la conferencia recién empieza.

Connor, sen susamışsındır ve gece daha yeni başlıyor.

Connor, tiene sed y la noche es joven.

Daha yeni başlıyor. Gördüklerim rüya değildi.

Eso sólo fue el principio, y no fue un sueño.

- Gece daha yeni başlıyor.

- La noche es joven aún.

Ama daha işimiz bitmedi, benim de bitmedi, daha yeni başlıyor.

Pero nosotros no estamos acabados ; yo no ; estoy empezando.

Sevgili kızım, seninle işimiz daha yeni başlıyor.

Querida, acabo de empezar.

- Daha yeni başlıyor. Ama düşününce, edebi başarıları tercih ederdim.

Sí, empieza a serlo, pero si lo pienso habría preferido un éxito literario.

- Sorunlarınız daha yeni başlıyor. - Ne?

- Sus problemas apenas han comenzado.

Herşey daha yeni başlıyor.

El problema comenzó de nuevo.

Hayatı daha yeni başlıyor.

Su vida acaba de empezar.

Eğlence daha yeni başlıyor.

La diversión acaba de empezar.

Biliyorum, ama en karmaşık ve zor kısmı daha yeni başlıyor.

Yo creo que así será, pero ahora comienza lo más difíicil.

Kariyeri daha yeni başlıyor. - Peki...

Apenas estás comenzando.

Oh, hayır. Parti daha yeni başlıyor. - Değil mi Chettie?

La fiesta no ha hecho más que empezar, ¿ verdad, Chet?

Tecrübelerime göre her şey daha yeni başlıyor.

Mi experiencia me dice que sólo acaba de comenzar.

Benim için daha yeni başlıyor.

Hasta ahora empieza para mi.

Bu savaş daha yeni başlıyor.

Esto es sólo el principio de la guerra.

Korkarım daha yeni başlıyor.

Me temo que está comenzando otra vez.

Daha yeni başlıyor..

Recién comenzamos...

- Balo daha yeni başlıyor.

Acaba de empezar.

- Bu iş daha yeni başlıyor.

- El lío acaba de empezar.

Zamanım daha yeni başlıyor.

Mi tiempo empieza ahora.

Fakat biyokimya alanında gelişmeler daha yeni başlıyor.

Pero recién empezamos el estudio de la bioquímica.

Gece daha yeni başlıyor, ben de gencim ve kanım kaynıyor.

La noche es joven, como yo, y soy el tipo más pendenciero al Oeste del Pecos.

Berlin savaşı daha yeni başlıyor.

La batalla por Berlín apenas comienza.

Wulfgar'ın emekli olma olasılığına yanıt, efendim o daha yeni başlıyor.

La respuesta a esa posibilidad, señor, es que él recién comienza.

Daha yeni başlıyor.

Es apenas el principio.

Tatlım, hadi ama. Eğlence daha yeni başlıyor.

- La diversión apenas empieza.

Evet, Michael, gece daha yeni başlıyor.

Michael, la noche aún es joven.

Zaferimiz daha yeni başlıyor.

Nuestra victoria aun esta por llegar.

- Film daha yeni başlıyor. Otur.

- Sólo es el principio, siéntate.

Senin hayatın daha yeni başlıyor.

Tienes toda una vida por delante.

Güzel. Çünkü bence işiniz daha yeni başlıyor.

Bien, porque creo que recién está empezando.

Daha yeni başlıyor.

Esto es sólo el principio.

Daha yeni başlıyor.

Tan sólo está empezando.

Zor kısmı bitmiş gibi görünüyor olabilir ama hissediyorum kavgamız daha yeni başlıyor.

Parece que la parte difícil ya terminó, pero tengo el presentimiento que el desafío recién comienza.

Springwood'un kâbusları daha yeni başlıyor!

Han empezado las pesadillas en Springwood.

Yolculuğumuz başlıyor daha yeni

Acabamos de iniciar el viaje.

Başlıyor yarın yeni bir gün daha

Con el sol Amanecerá un nuev o día

Başlıyor yarın Yeni bir gün daha

Con el sol Amanecerá un nuev o día

Bitti mi yoksa daha yeni mi başlıyor?

¿ Ha terminado, o está empezando?

Daha gece yeni başlıyor.

No la vieja Carol.

Daha gece yeni başlıyor.

La noche es joven.

Bizim içinse daha yeni başlıyor.

Todo se acabó.

Eğlence daha yeni başlıyor.

La fiesta apenas comienza.

Daha gitme. Gece yeni başlıyor.

No te vayas, la noche es joven.