Dört yıl önce Çeviri İspanyolca

Dört yıl önce ayrıldı ve hala onu düşünüyor.

¡ Se fue hace cuatro años, y todavía piensa en él!

O dava dört yıl önce kapandı ve tekrar açılmayacak.

Ese caso se cerró hace cuatro años y no se reabrirá.

- Dört yıl önce.

- Hace unos cuatro años.

- Neler oluyor? Dört yıl önce Prag'da çok romantik bir ilişkimiz olduğunu hatırlıyorsundur.

Como habrá supuesto tuvimos un romance en Praga,... hace cuatro años.

Dört yıl önce bir hasat ayı zamanıydı ben daha genç ve etkileyiciydim.

Fue hace cuatro años,... había luna llena y éramos más jóvenes y atrevidos.

Bakalım. Dört yıl önce emlakçılık yapmıyor muydu?

Hace cuatro años, él comercializaba propiedades.

" Calvin Jansen, dört yıl önce...

" Calvin Jansen, condenado hace cuatro años...

Thompson Kürk Şirketi, dört yıl önce, mart ayında.

La Thompson Fur Company. Marzo de hace 4 años.

Dört yıl önce Re Bemol'ü çaldığınızda hak etmiştiniz.

Hace cuatro años cuando tocó lo mismo que hoy...

Dört yıl önce beni tutuklamıştı.

Me arrestó hace cuatro años.

Dört yıl önce, radyomu camdan attım. Niye biliyor musunuz?

Hace cuatro años tiré la radio por la ventana. ¿ Sabe por qué?

Az önce, seni öptüğümde dört yıl önceki gibiydik.

Ahora, al besarte ha sido como 4 años atrás.

Seni üç dört yıl önce Madison Square'da görmüştüm galiba. Wilson diye biriyle dövüşüyordun.

¿ No te vi en el Garden hará tres o cuatro años... peleando contra un tal Wilson?

Dört yıl önce, işimi yapmış olsaydım neler olduğunu öğrenmeye çalışsaydım...

Si hace cuatro años hubiera hecho mi parte... si hubiera investigado y descubierto qué pasó...

Dört yıl önce burada korkunç bir şey oldu.

Hace cuatro años sucedió algo terrible.

Dört yıl önce öldü. Aynı şekilde evlilik gezisi sırasında.

falleció hace 4 años durante Ia luna de miel.

Laura'yla dört yıl önce, Georgia'da tanıştım.

Conocí a Laura hace 4 años en Georgia.

Dört yıl önce oradaydım.

Estuve allí hace cuatro años...

Buraların dört yıl önce kurak bir çöl olduğuna inanabiliyormusunuz,?

¿ No es increíble que hace cuatro años todo esto fuese un desierto estéril?

Dört yıl önce düğün günümüzde çekilmişti.

Las tomaron en nuestra boda, hace 4 años.

Dört yıl önce eşini yitirdi. Şimdi de kızını...

Hace cuatro años perdió a su esposa, ahora a su hija.

Biliyorsun, dört yıl önce kocamı kaybettim.

Perdí a mi marido hace cuatro años.

Karımı dört yıl önce kaybettim.

Perdí a mi esposa hace cuatro años.

Sadece dört yıl önce, Nonno ile Hong Kong'dayken.

Pasó sólo hace cuatro años. Nonno y yo estábamos en Hong Kong.

Son gerçek nişanımı dört yıl önce, Hartfordla yapmıştım.

Mi último contrato fue Hartford, hace cuatro años.

Dört yıl önce, panzerlerim bir haftada Polonya'yı yerle bir etti.

Mis acorazados tomaron Polonia en una semana.

Seni görmüştüm. Dört yıl önce.

La vi hace cuatro años.

Dört yıl önce, sahilin en yakışıklı adamı sendin.

Hace cuatro años, eras el chico más atractivo de la playa.

Dört yıl önce burada olanlar hakkındaki hikayeyi hatırlıyor musun?

¿ Recuerdas la historia de lo que pasó aquí hace 4 años?

Biz dört yıl önce Alma Ata'da denedik, havaya uçtu.

Lo intentamos hace 4 años y explotó.

İki, üç, dört yıl önce neredeydim?

¿ Dónde estaba hace 2,3,4 años? ¿ Dónde?

Sandoval'ın raporu. Yeryüzü'nden ayrıldığında yazılmış, dört yıl önce.

El historial médico de Sandoval al dejar la Tierra.

Dört yıl önce yazmış olduğu ikinci bölüm, iki klavyeli klavsen için bir İtalyan konçertosu ve Fransız uvertürüydü.

La segunda parte, consistente en un concierto en el estilo italiano y una obertura a la francesa para un clave con dos teclados, lo había hecho imprimir cuatro años antes.

Bir işim vardı, ama dört yıl önce Maurizio ile tanıştığımda bıraktım.

Tenía un trabajo, pero lo dejé hace cuatro años, cuando conocí a Maurizio.

Dört yıl önce hayatını kaybetti.

Murió hace 4 años.

Özgür Fransa'nın lideri General de Gaulle, dört yıl önce pek de tanınmayan bir asker olarak ayrıldığı başkentine ayak bastı.

El general De Gaulle, la Francia Libre líder, entra en su capital, Una capital cuatro años antes de que él se había ido un soldado relativamente desconocido.

Dört yıl önce, Kaliforniya'da saldırı suçundan 1 ila 5 yıl arası yemiş.

Hace cuatro años, lo condenaron por agresión en California.

Sevgili vatandaşlarım, dört yıl önce Roosevelt'in Radyosu : Başkanlık töreni için biraraya geldiğimizde, kaygıları gidermeye azimli bir Cumhuriyet burada hayat bulmuştu.

Mis queridos compatriotas... cuando hace cuatro años... nos reunimos para inaugurar la presidencia... el espíritu de la República, lleno de ansiedad... se reunió aquí.

Dört ya da beş yıl önce iyi bir nişancı tanırdım.

Conocí hace cuatro o cinco años a un muy buen tirador.

Dört yıl kadar önce.

Hace unos cuatro años.

Bir Cheyenne şefi vardı, Black Cattle ( Siyah Sığır ), Büyük bir şefti Beş altı yıl önce Amerikan hükümetiyle bir anlaşma imzaladı O Amerikan bayrağını, anlaşmayı koruyacağını göstermek için çadırının önüne astı.Ve Amerikan hükümeti anlaşmayı sürdürdü Sonra, dört yıl önce bir avuç serseri, başıbozuk tipler Kendilerine Kolorado Gönüllüleri diyen bu serseriler Çok cesur, kahramanlar!

Habia un jefe jndjo que se llamaba "Caballo Negro" y era un gran jefe. Fjrmo un pacto con el Gobjerno de E.E. U.U. Izo la bandera en su propja tjenda, para que vjesen que cumpljria.

Dört ya da beş yıl önce nükleer reaktörlerdeki ısı sorunları konferansı.

Hace cuatro o cinco años, la conferencia sobre problemas térmicos en reactores nucleares. - En Boston, ¿ no? - Vermont.

Dört yıl kadar önce olmalı. Evet, Tam Marge ve benim evlenmemiz öncesi.

Hará unos cuatro años, antes que Marge y yo nos casásemos.

Şirketimizde dört - beş yıl önce çalışmaya başladı.

Cuando hablábamos de Ayako, él se me vino a la mente de inmediato.

Dört ay önce beni hücremde görüp AA'dan bahsettiğinden beri....... toplantılara katılıyorum, insanları dinliyorum.

Es curioso que hace cuatro meses me vieras en el hospital y hablaras de Alcohólicos Anónimos.

Bazıları onu dört, beş yıl önce Tokyo'da gördüklerini söylüyor.

Algunos dicen que lo vieron hace unos cinco años en Tokio.

Dört yıl önce, Eylül ayında.

En septiembre hará cuatro años.

- On bir yıl, dört ay ve beş gün..

- Once años, cuatro meses y cinco días.

Dört yıl üç ay önce tıbbi tavsiye üzerine şekeri bıraktın.

Dejó de tomar azúcar hace cuatro años y tres meses, por consejo médico.

Dört ya da beş yıl önce Abilene'de.

Hace cinco años en Abilene.

Dört yıl kadar önce, ölümle sonuçlanan bir ameliyata katıldığımızı hatırlıyor musun?

¿ Recuerda que me asistió en una operación hace cuatro años?