Lânetli Çeviri İspanyolca

Bu lânetli nehir havası yüzünden verem gelişti.

Desarrollé una enfermedad por culpa del maldito aire del río.

Benim Lânetli süvarim, uyan!

Mi jinete impío, levántate.

O lânetli rahminden kaçmamın meyvelerini topluyordum.

¡ Fructificaron mis elaborados planes para escapar de esa vil cárcel ovárica!

Az önce lânetli bir tekne aldın.

Acaba de comprar un barco maldito.

- Lânetli mi?

¿ Cómo maldito?

- Buraya taşınmadan önce lânetli bir ilişkiden yeni çıkmıştım. Henüz çok fazla arkadaş edinmedim.

Acabo de salir de una mala relación y no he hecho muchos amigos.

- Lânetli para değil o.

- No es maldito dinero.

Şu lânetli Kutsal Dağlar'ı arıyorsunuz, ha?

Buscando esas malditas Montañas Sagradas, ¿ eh?

Prosit'in şu lânetli dağlarla ilgili haritasından haberim var.

Sé del mapa de Prosit sobre esas malditas montañas.

Tüm şansınız bundan ibaret. Bu lânetli yer hakkındaki gerçeği ortaya çıkarın ve şeytanı durdurun.

La única chance que tienen es descubrir la horrible verdad sobre la hacienda Gerouge y detener la maldad.

Bu yolculuk lânetli.

A este viaje le echaron una maldición.

Eskisi gibi lânetli kalmak isteyenler ile lâneti kaldırmak isteyenler arasında savaş başladı.

" SE HA INICIADO UNA GUERRA ENTRE LOS QUE DESEAN ACABAR CON LA MALDICIÓN

Şuna ne dersin "Bay Monk Lânetli Muhteşem"?

¿ Qué tal "El Sr. Monk es fantastico"?

El üstünde tutulan patronun, lânetli kardeşime karşılık, anahtar.

Tu querido jefe, mi maldito hermano, por la llave.

Efendim... "aramızda" belirli büyük bir adam lânetli bir şekilde kifayetsizdir.

Señor, entre nosotros, un gran hombre es terriblemente deficiente.

Bir saat, belki iki saat. Ondan sonra meleklerimi toplayacağım ve o canlıyı ve bu lânetli çukurdaki herkesi yok edeceğiz.

Una hora, tal vez dos, y entonces convocaré a mis ángeles y mataremos a esa díada y a todos los demás de este maldito hoyo.

Teorem : eğer, doğru, düzgün müdaheleler yapılırsa, durumdan habersiz herhangi bir insan, gerçekten de, lânetli olduğuna ikna edilebilir.

La teoría, en pocas palabras, con la ejecución apropiada es posible hacer creer a una persona desprevenida que en verdad está siendo perseguida.