Sen karışma Çeviri İspanyolca

- Sen karışma bu işe.

No te metas en este lío.

- Sen karışma.

- No es asunto nuestro.

- Anna, sen karışma!

- Anna, no te metas en esto.

- Sen karışma, geri zekâlı ayyaş!

- ¡ No te metas en esto, borracho estúpido!

- Sen karışma Bud.

- Pero yo sí. - Tú no te metas, Bud.

- Sen karışma.

- ¡ No te metas, Toller!

- Sen karışma.

Tú no te metas en esto.

Sen karışma, kızılderili sürtük.

No te metas en esto, india.

- Sen karışma!

¡ Mantente al margen!

Sen karışma delikanlı.

No te metas, muchacho.

Sen karışma!

¡ Mantente al margen!

- Sen karışma. - Ona vurmana izin vermem.

Tendrás que pasar sobre mi cadáver si quieres pegarle.

Sen karışma. Bu onların sorunu.

No te metas, es su problema.

- Sen karışma, çocuk!

- ¡ No molestes, muchacho!

- Sen karışma.

- Usted no se meta.

Bizse hep zor ve tehlikeli bir durumdayız, o yüzden sen karışma!

¡ Nosotros siempre estamos al límite, así que no te metas!

Sen karışma.

No lo interrumpa.

- Sen karışma, lütfen.

- No se meta en esto, ¿ quiere?

- Sen karışma, Daniel. Hiçbir şey bilmiyorsun.

- Vete a la mierda, Daniel. ¡ No sabes nada!

Sen karışma.... yoksa sana da aynı şey olur!

No te metas en ésto o recibirás lo mismo!

Sen karışma!

¡ No interfiráis!

- Sen karışma.

- No te metas en esto.

Sen karışma.

Tú no te metas.

Sen karışma.

No se meta en esto.

Sen karışma! Ne yaptığımı biliyorum ben!

¡ No te metas, yo sé lo que hago!

Sen karışma be...

Y a ti, ¿ qué?

Hayır, sen karışma.

No, no se meta.

Sen karışma, Hildy.

- No te metas, Hildy.

- Sen bu işe karışma.

¿ Qué tiene que ver con eso, princesa?

Karışma sen! Öğreneceğiz işin aslını.

¡ Quita el fusil!

Sen karışma.

No te metas.

Sen karışma!

¡ No te metas!

Sen bu işe karışma!

¿ Quiere no meterse en esto?

Sen bize karışma.

Apártese.

Spock, sen ve Chekov tartışma çıkarın.

Spock, usted y Chekov intenten distraerle.

- Sen bu işe karışma.

No te metas en esto.

Sen karışma!

¡ Así que no te metas!

Sen bu işe karışma, seni üç kuruşluk korkak.

- ¡ Tienes que creerle, papá! No te metas, cobarde miserable.

Prudy, hayatında bir kez olsun akıllıca davran ve çeneni kapa. Sen bu işe karışma.

Por una vez, no opines.

- Sen bu işe karışma, Kate.

- Tú no te metas, Kate.

- Sen bu işe karışma.

¡ No te metas en esto!

- Sen bu işe karışma.

- No te metas.

Sen bu işe karışma, Baba.

¡ No te metas, papá!

O yüzden sen bu işe sakın karışma!

Vamos, Oriville.

Sen bu işe karışma.

- Tenga. No te metas.

Sen bu işe karışma!

¡ Tú no te metas!

Sen bu işe karışma!

No te acerques a ella.

- Sen bu işe karışma!

- ¡ Siempre las reglas!

"Yakında atlatır. Bence sen hiç karışma" derdi.

"Ustedes dos no durarán mucho juntos."

Sen bu işe karışma!

¡ No se metan en esto!

Sen bu işe karışma!

¡ Tú ocúpate de lo tuyo!