Sen kendini ne sanıyorsun Çeviri İspanyolca

Sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Qué haces aquí?

Sen kendini ne sanıyorsun? Aynada bir bak kendine.

¿ Quién te crees que eres?

Sen kendini ne sanıyorsun.

¡ Pero si yo soy socialista! ¡ Qué socialista!

Sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Qué crees que eres?

Sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién te crees que eres?

Dinle, benimle böyle konuşamazsın. Sen kendini ne sanıyorsun?

Oiga usted, no puede hablarme así. ¿ Quién se cree que es?

Büyük bir pay. Sen kendini ne sanıyorsun, General Motors mu?

Es una gran comisión. ¿ Quién te crees que eres, la General Motors?

Sen kendini ne sanıyorsun, zavallı...

¿ Quién te has creído que eres? No eres nadie para nadie.

Kes sesini, kahrolasıca! Sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién demonios... crees que eres?

Sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Qué cree usted que es?

Sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién te crees?

Casper, sen kendini ne sanıyorsun?

Casper, ¿ qué te crees que eres, chico?

Sen kendini ne sanıyorsun da bizi yargılıyorsun?

¿ No se excede demasiado en su juicio?

Sen kendini ne sanıyorsun da,'ifade vermem'diye saçmalıyorsun?

¿ Quién te crees que eres, tratando de llevar ese "no testifico" basura en mí?

- Sen kendini ne sanıyorsun?

- ¿ Quién te crees que eres?

Sen kendini ne sanıyorsun?

Te crées muy listo!

- Sen kendini ne sanıyorsun?

- ¿ Quien te cree que eres?

Sen kendini ne sanıyorsun, lise müzakere takımı başkanı mı?

¿ Quién diablos te crees... hablándonos como el capitán del equipo de debates de la secundaria?

Morris, sen kendini ne sanıyorsun?

Morris, ¿ quién te crees que eres?

Peki sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién demonios piensas que eres?

Sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién te crees que eres? ¿ Dios?

Sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién demonios se creen que son?

Sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién carajo te crees que eres?

Sen kendini ne sanıyorsun da benimle böyle konuşuyorsun, ha?

¿ Quién te crees que eres para hablarme así?

Sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién coño te crees que eres?

- Sen kendini ne sanıyorsun?

- ¿ Quién se ha creído?

Patronunla sorunların olabilir, ama sen kendini ne sanıyorsun?

Seguro que tienes problemas con tu jefe, pero, ¿ quién te crees que eres?

Sen kendini ne sanıyorsun!

No seas tan altanera.

Sen kendini ne sanıyorsun? ne yaptığını zannediyorsun?

¿ Quién te crees que eres? ¿ Qué sabes de la amistad? ¿ Usas mi nombre para engañar a una muchacha?

Sen kendini ne sanıyorsun, şu resimlerinden biri mi?

- ¿ Te crees uno de tus cuadros?

Sen kendini ne sanıyorsun da bana böyle hitap ediyorsun?

¿ Quién te piensas que eres para llamarme así?

Sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Quiénes se creen que son?

Sen kendini ne sanıyorsun?

- ¿ Quién te crees que eres para tener a todos esperándote?

- Sen kendini ne sanıyorsun?

- ¿ Quién crees que eres?

Sen kendini ne sanıyorsun?

¡ Bájense! ¿ Qué es esto?

Sen kendini ne sanıyorsun lan?

¿ Quién te crees que eres?

Sen ne sanıyorsun kendini, küçük bir ilah mı?

¿ Qué se supone que es, un pequeño dios de hojalata?

Sen bir aptalsın! Kendini ne sanıyorsun be? Yüce İsa!

Estás chalado. ¿ Quién te crees que eres, Jesucristo?

Sen kendini ne sanıyorsun?

¡ Vete con tu tía!

Sen kendini ne sanıyorsun?

Pero, ¿ quién te has creído?

Sen kendini ne bok sanıyorsun, Hollywood donanmasının amirali mi?

¿ Quién diablos eres? ¿ El almirante de la marina de Hollywood?

Ne sanıyorsun sen kendini?

No me mandes a tomar por culo.

Sen kendini ne bok sanıyorsun?

¿ Quién te crees que eres?

Kendini ne sanıyorsun sen?

- ¿ Por qué se cree capacitado?

Ne sanıyorsun sen kendini?

¿ Quién coño te crees que eres?

Kendini ne sanıyorsun sen Ford?

¿ Quien crees que eres, Ford?

Sen kendini ne bok sanıyorsun be?

¿ Quien mierda te crees que eres?

Kapa çeneni, sus! ne sanıyorsun sen kendini!

¿ Qué te has pensado?

Sen kendini ne sanıyorsun?

¿ Quién te crees que eres, el chivo que mas mea?

Ne sanıyorsun sen kendini be?

Escucha, infeliz, ¿ quién te crees que eres?

Kendini ne sanıyorsun? Nesin sen?

¿ Quién te crees que eres?