Sen kim oluyorsun Çeviri İspanyolca

Sen kim oluyorsun da, beni oğlumla görüştürmüyorsun?

¿ Quién eres tú para mantenerme alejada de mi hijo? ¡ Apártate!

Sen kim oluyorsun da Moo-hyuk'a gitmesini söylüyorsun?

¿ Quién eres tú para decirle a Moo-hyuk que se vaya?

Sen kim oluyorsun ki Hanımefendi bana böyle bir emir verdi?

¿ Qué diablos eres, para qué la Señora me de una orden como esa?

- Sen kim oluyorsun?

- ¿ Quién eres tú para prohibir nada?

Sen kim oluyorsun da maskeden bahsediyorsun?

¿ Usted habla de máscaras? ¿ Qué quiere decir?

Sen kim oluyorsun da beni itiyorsun?

No me empujes.

- Sen kim oluyorsun Beaumont?

¿ Quién se cree que es usted?

Sen kim oluyorsun da o kalkık burnun ve taştan kalbinle bu şehre gelip etrafına emirler veriyorsun?

¿ Quién es usted para darme órdenes? Viene de la ciudad con sus aires de grandeza y su corazón de piedra.

- Sen kim oluyorsun...

- No puede...

- Peki sen kim oluyorsun, ha.

- ¿ Qué puede decir usted?

Sen kim oluyorsun da bana çalış diyorsun?

- ¿ Cómo osas decirme que trabaje?

Sen kim oluyorsun da beni susturuyorsun?

¿ Quién eres tú para hacerme callar?

- Sen kim oluyorsun da... gitmeme izin vermiyorsun?

- ¿ Quién te crees que eres... para no dejarme ir a la fiesta?

Kes sesini sen de! Sen kim oluyorsun da millete emirler veriyorsun?

Y tú cállate. ¿ Quién eres tú para decir a la gente lo que tiene que hacer?

Hem sen kim oluyorsun da bana emir veriyorsun?

No. ¿ Quién eres tú para darme órdenes?

Sen kim oluyorsun da suyu aşağıdaki tarlalara salıyorsun.

¿ Crees que puedes tomar decisiones sobre mi agua?

- Sen kim oluyorsun da Amerikan Piyadelerine orospu diyorsun?

¿ Qué? ¡ Ya me has oído!

- Sen kim oluyorsun ki?

- ¿ Pero quién coño eres tú?

Sen kim oluyorsun da beni eleştiriyorsun?

¿ Quién eres tú para criticarme?

Şimdi ikiniz de dışarı. - Sen kim oluyorsun da...? - Bakın, sizi görmeyecek dedim!

- ¿ Quién es usted para- - - ¡ Les dije que no los verá!

Sen kim oluyorsun?

¿ Quien eres tú?

Sen kim oluyorsun da insanlara "kevaşe" diyorsun?

¿ Quién es para ir llamando "puta" a la gente?

Sen kim oluyorsun? Adım Jakob Umilak. Öğretmenlik yapıyorum kuzeyde.

me llamo Jacob Umilak. maestro de una escuela indigena.

O zaman, sen kim oluyorsun da böyle yargılayabiliyorsun?

¿ Entonces, tú qué sabes?

Sen kim oluyorsun!

¡ Eh, no me insulte!

Orada bekleyen bir çocuk var. Bizi ondan, onu bizden mahrum ediyorsun. Sen kim oluyorsun?

Nos niega un niño y a él le niega unos padres. ¿ Quién se cree que es?

Sen kim oluyorsun?

¿ Quién te crees que eres?

Yapma! Yapma! Sen kim oluyorsun?

¡ Suélteme, suélteme!

Sen kim oluyorsun da buraya böyle dalıp giriyorsun?

¿ Quién se cree que es para irrumpir aquí?

- Sen kim oluyorsun?

- ¿ Quién diablos es Ud.?

Sen kim oluyorsun da ekip otoma işiyorsun?

¿ Quién te crees que eres para mear en mi coche patrulla?

Sen kim oluyorsun da, bize ne yapacağımızı söylüyorsun?

Simplemente, no estoy de acuerdo.

- Sen kim oluyorsun?

- ¿ Quién carajos eres tú?

- Sen kim oluyorsun da beni yargılıyorsun?

- ¿ Vas a juzgarme?

- Sen de kim oluyorsun!

- ¿ Quién lo dice?

Sen de kim oluyorsun?

¿ Pero quién le dijo algo?

Sen de kim oluyorsun?

¿ Quién eres tú?

Sen de kim oluyorsun?

Además, ¿ quién es usted?

Sen de kim oluyorsun?

¿ Quién coño eres tú?

Çocuklar bu... Sen de kim oluyorsun?

Niños, qué está... ¿ quién demonios eres?

Sen de kim oluyorsun?

¿ Y tú quién eres?

- Sen de kim oluyorsun?

- ¿ Quién es usted?

Sen kim oluyorsun ki neye inanıp neye inanmayacağımı söylüyorsun?

¿ Quién eres tú para decir lo que tengo que creer o no?

Sen de kim oluyorsun da bize hesap soruyorsun ihtiyar?

¿ Quién eres para sermonearnos, anciano?

Kova kafalı, sen de kim oluyorsun?

¿ Quién eres tú, cabeza metálica?

- Sen de kim oluyorsun?

Se los digo déjenlo en paz. ¿ Quién diablos crees que eres?

Sen de kim oluyorsun?

- ¿ Quién coño es usted?

- Sen de kim oluyorsun?

- ¿ Quién diablos eres tú?

Sen kim oluyorsun?

¿ Quién eres tú?

Sen de kim oluyorsun?

Quién eres tu?

Kim oluyorsun da kuralları sen belirliyorsun?

¿ Quién eres tú para imponer las condiciones?