Guv Çeviri Fransızca

Üzgünüm patron. Denemeydi.

Désolé, Guv. je fais des tests.

Yardim edemem, guv.

Moi non plus, patron.

Peki, Guv.

- Bien, chef.

- Çok doğru, Guv.

Pas qu'un peu, patron.

Guv, normalde mefta haberleri için birilerini göndeririz.

Chef, c'est le boulot des agents, les décès-grammes.

Ne yaptığını bildiğine emin misin Guv?

Tu sais vraiment ce que tu fais, mec,

- Evet Guv.

- Oui, patron.

Dişlerini karartmayacağını söylüyor Guv.

Il ne veut pas se noircir les dents.

Sorunumuz çözüldü sanırım Guv.

Parfait. C'est arrangé.

Guv, biraz konuşabilir miyiz?

Guv, je peux te parler?

Guv!

Guv!

Qureshi, dinleme sistemi kur, İhtiyaçlarımız : Monitörler, mikrofonlar, ışıklar, kamera operatörleri ve uydu ve DVD dağıtım hakları için yayın anlaşmaları. Anlaşıldı, guv.

Qureshi, préparez une mise sur écoute, on aura besoin de moniteurs, micros, lampes, cadreurs, et un contrat de distribution pour la retransmission satellite, les droits sur les dvd.

Bebek işi, guv.

Sac à pisse, Guv.

Endişelenme, şef.

Vous inquiétez pas, Guv.

Şef!

Guv!

Ama eroini senin çalman anlamsız, şef.

Mais ça n'a pas de sens de voler de l'héroïne, Guv.

"Selam babalık, güç saçlarımda" gibi.

Genre, "B'jour, Guv'nor, c'est dans mé ch veux."

Toodleoo, guv'na!

À toute, majordome!

Affedersiniz komiserim.

Désolé, Guv.

- Aynen öyle patron.

- Le Max. - C'est ça, Guv.

Bunun şimdi ne olduğunu düşünüyoruz, Guv?

À quoi on pense maintenant, cheffe?

Guv, kocasını ceset gömerken gördüğünü söyleyen eş meselesi var.

Cheffe, on est sûrs d'avoir la femme qui dit qu'elle l'a vu mettre le corps dans le jardin.

Peki patron.

D'accord, Guv.

- İyi misin, Guv?

- Ça va, gouverneur?

Dalga mı geçiyorsun, Guv?

Choisis-en un autre.

Bu bitmek bilmiyor, Guv.

Ça prend une plombe.

Öğle yemeğinde köri yedim, Guv.

J'ai mangé un curry.

Bu bitmek bilmiyor, Guv.

Ça prend trop de temps.

Japon malı değil, Guv, İngiliz malı.

Ce n'est pas japonais. C'est anglais.

Hadi ama, Guv. Pes et.

Allez, ce n'est pas la peine.

- Hadi, Guv.

- Allez. Laisse tomber.

Pes et. - Hadi, Guv.

- Allez, gouverneur.

Hadi, Guv.

Allez, gouverneur.

Kahretsin, Guv.

Bon sang.

Geldik.

Guv.

Kahretsin, Guv.

Bon sang, gouverneur.