Nereye gidiyor Çeviri Fransızca

Rob! Nereye gidiyor?

Où va-t-il?

- Nereye gidiyor?

- Où va-t-il?

- Nereye gidiyor Alice?

Où va-t-il Alice?

Herkes nereye gidiyor?

Où s'en va tout le monde?

Nereye gidiyor?

Elle va où?

Nereye gidiyor bu?

Mais où va-t-elle, bon sang?

- Sarah nereye gidiyor?

- Je ne sais pas qui c'est.

Nereye gidiyor?

Où va-t-il?

Anne nereye gidiyor?

Où va Mère?

Benim bebek nereye gidiyor?

Quand mon ventre a grossi...

Dünya nereye gidiyor böyle?

Le monde ne tourne plus rond.

Nereye gidiyor?

Où est-il parti?

- Ona ne oldu ahbap? - Nereye gidiyor şimdi bu?

Où est-ce qu'il va?

Nereye gidiyor gibi görünüyorum? Köye dönüyoruz.

On retourne au village.

Ne oldu? Nereye gidiyor?

Tu penses qu'il va où?

Nereye gidiyor?

Il va où?

Herkez nereye gidiyor?

- Où vont-ils tous?

Nereye gidiyor?

- Où va-t-elle?

Bu lağım nereye gidiyor?

- Où est-ce que ça mène?

Nereye gidiyor diye düşündüm.

Et je me dis "où est-elle allée?".

O da kim nereye gidiyor diye düşündü.

Et elle, "et t'es où toi?".

- Nereye gidiyor?

- Ou est-ce qu'il va?

- Ne yaptınız, nereye gidiyor?

Qu'avez-vous fait? Où va-t-il?

Peki nereye gidiyor?

Où va-t-elle?

Nereye gidiyor bu?

- Elle va où? - Ben, je...

Ve yolun sonu nereye gidiyor bilmiyoruz.

On ne sait pas où elle mène.

Vergilerimiz nereye gidiyor!

Vos impôts en action.

- Ama sıcaklık nereye gidiyor?

- Mais où va la chaleur?

- Sıcaklık nereye gidiyor diye sorabilirsiniz.

- Vous vous demanderez où va la chaleur.

Tüm paranız nereye gidiyor?

Où va l'argent?

- Nereye gidiyor?

Où est-ce qu'il va?

- DiNozzo'yla David nereye gidiyor?

DiNozzo, David... où est-ce qu'ils vont?

Ve uyuyamadığım gecelerde girip paketim nerede ve nereye gidiyor diye bakmayı seviyorum.

Le soir, quand j'ai du mal à dormir, je vais sur Internet et je regarde où est mon colis, et où il va.

Tüm bu kahrolası insanlar nereye gidiyor böyle?

Où vont ces pauvres gens à une heure pareille?

Nereye gidiyor?

Où va-t'il?

- Bu iş nereye gidiyor?

- Je veux dire, où ça nous mène?

"Paralarım nereye gidiyor?" diye sorduğunuzu duyar gibiyim.

Alors, "Où va mon argent?" Je vous entends.

Nereye gidiyor?

Pour où?

- Nereye gidiyor ki?

- Où est-ce qu'il va?

- Peki, nereye gidiyor?

- Et où va-t-il?

Nereye gidiyor bu?

Mais où va ce truc?

Nereye gidiyor?

D'où vient-elle?

Nereye gidiyor?

Où il va?

Nereye gidiyor?

Où va-t-elle?

Chuck nereye gidiyor? Sarah gözetimin yumuşatılacağını söyledi.

Vous allez lever le pied sur ma surveillance.

Hayatım hızla akıp gidiyor ve ben nereye yol aldığımı bilmiyorum.

Ma vie fonce à l'allure d'un train, et je ne suis pas sûr de sa destination.

- O nereye gidiyor?

- Ou il va?

Nereye gidiyor?

Où vous l'emmenez?

Peki, nereye gidiyor?

OK, il va où?

- Nereye gidiyor olabilirsin ki?

Mais où est-ce que tu penses aller comme ça?

Nereye gidiyor?

Où est-ce qu'il va?