Arkady Çeviri Portekizce

Screenplay by Arkady STRUGATSKY and Boris STRUGATSKY based upon the story "Roadside Picnic"

Direcção geral - Andrei TARKOVSKI Fotografia - Alexandre KNIAJINSKI

Arkady.

Arkady.

Arkady, yüzlerini kim çıkarttıysa işinde uzmanmış.

Arkady, quem arrancou as faces deles, sabia o que estava a fazer. Era um perito.

Veya bir yabancı.

Ou... - Ou um estrangeiro. - Arkady, por favor.

- Az önce ne yaptığının farkında mısın?

Arkady? Tens noção do que acabaste de fazer?

Raporunu okudum Arkady.

Li o seu relatório, Arkady.

Arkady her şey değişiyor.

Arkady, as coisas estão a mudar.

Sana söz veriyorum Arkady söz veriyorum her adımında arkanda olacağım.

E prometo-lhe, Arkady... Prometo-lhe que estarei sempre por detrás de si.

Arkady?

Arkady?

Arkady?

Arkady!

- Arkady, Arkady!

- Arkady! Arkady!

Ben Arkady, aklımı kaçırmak üzereyim.

Estou... Estou a enlouquecer, Arkady.

Tanık. Senin dairende, Arkady.

Testemunha no teu apartamento, Arkady.

- Lütfen.Arkady, yapma.

- Por favor, Arkady. Não o faças.

- Hayır, Arkady.

- Não, Arkady.

Adamın adı Arkady Nestovicenko'ydu.

Um cavalheiro chamado Arkady Nestovicenko.

Barley, köpeğin nasıl? Arkady!

Como está o teu cão, barley?

Köpeğim yok ki, neden sordun?

Arkady! Não tenho cão. Porque perguntas?

Silahını bana ver, Arkady.

Dá-me isso, Arkady!

General Arkady Grigorovich Ourumov, Uzay Bölümü şefi.

General Arkady Grigorovich Ourumov, chefe da Divisão Espacial.

Konseyin başınızı istediğini sanmıyorum, Arkady Grigorovich.

Parece que o Conselho não quer a sua cabeça, Arkady Grigorovich.

Mr Arkady, telefondaki Bobby Cooper.

Mr. Arkady, fala o desgraçado do Cooper.

Asıl endişelenmen gereken Arkadi Kobaç.

O Arkady Kobach é o homem com quem tens de te preocuprar.

Arkadi Mikayloviç Kobaç.

Arkady Mikhailovich Kobach,

Önce Afganistan'da, sonra Çeçenistan'da. 1990'da Arkadi, adamlarının parası ödenmiyor diye bordro bürosundaki üç memuru öldürmüş.

Em 1990, o Arkady executou três balconistas num escritório de pagamento porque não podiam pagar aos homens dele.

- Elimde, müvekkilinizin arkadaşı Arkadi Kobaç'ın almak isteyebileceği bir şey var.

Tenho uma coisa que o seus cliente associado, Arkady Kobach, poderia estar interessado em comprar.

Arkadaşın Arkadi'yi nerede bulabileceğimi söylersin.

E pode contar-me onde encontrar seu amigo, o Arkady.

Arkadi çıkalı çok olmamış.

O Arkady não deve ter ido há muito tempo.

İşin aslı Arkadi, sende istediğim hiçbir şey yok.

A verdade é, Arkady, não conseguiu nada do que eu quero.

Önce Arkadi'yi, sonra iri yarı adamı.

Primeiro o Arkady, e depois o tipo grande.

Arkadi mahkemeye çıkmazdı çaylak, biliyorsun.

O Arkady nunca teria sido levado à justiça, caloiro, e sabes disso.

Çünkü Arkadi Kobaç beni 15 yıldır uyutmayan pisliğin tekiydi.

porque o Arkady Kobach era um FDP assustador Quem me manteve acordado durante os últimos 15 anos.

- Merhaba. - Ben, Arkady Lubczanski.

Arkady Lubczanski.

Arkady Kolcheck.

Arkady Kolcheck.

Arkady'nin beş Mayıs'ta nerede olduğunu merak ettin değil mi?

O que faz pensar onde Arkady estava em 5 de Maio.

Arkady'i araştır, elinden geleni yap tamam mı?

Preciso de um perfil do Arkady, com tudo.

- Arkady Kolcheck.

Arkady Kolcheck.

Her neyse, Arkady'nin keyfi yerinde gibi güvenlik danışmanı olmuş büyük şirketler ve dış ülkeler ona iş veriyor.

De qualquer forma, Arkady deu-se bem. É consultor de segurança para grandes empresas e governos estrangeiros.

İyi ve kötü haberlerim var kötü haber, Arkady'nin evi sanat şaheseri.

Certo, boas e más noticias. A má é que a casa do Arkady é uma obra de arte.

Güzel ev Arkady.

Bela casa, Arkady. Como sabia sobre ela?

Stanhope ve Taylor değildi. Peki sen ne oluyorsun Arkady?

O que é que isso faz de ti, Arkady?

Bakalım Arkady bizlere neler vermiş.

Ok, vamos ver o que o Arkady tem para nós.

Arkady anlaşma ne zaman imzalanıyor dedi?

Quando é que o Arkady disse que o acordo será assinado?

Bu yüzden bunu Arkady'nin yaptığını düşündüm.

Por isso pensei que o Arkady fosse culpado.

Arkady gönderdi.

Do Arkady.

Arkadaşın Arkady ile konuştun mu?

Falaste com o teu amigo Arkady?

Okula böyle dergiler getirerek arkadaş edinemezsin, Arkady.

Trazer estas revistas para a escola não é o modo de fazeres amigos, Arkady.

Hey, Arkady.

Arkady

- Arkady.

Arkady?

- Arkadi Kobaç mı?

Arkady Kobach?

Güzel araba Arkady.

Belo carro, Arkady.