Ateş ediyorlar Çeviri Portekizce

Önce ateş ediyorlar sonra soruyorlar.

- Disparam primeiro, perguntam depois.

Şu anda da aileme ateş ediyorlar.

Estão a disparar contra os meus pais.

Siyah bayrağa ateş ediyorlar.

Estão a disparar para a bandeira negra.

Bize ateş ediyorlar!

Estão a atirar contra nós.

Birkaç gündür buradalar, içiyorlar, etrafa ateş ediyorlar.

Estão aqui há vários dias, a beber, a disparar...

Silahlarına boya koyup tuvallerine ateş ediyorlar resmen.

Carregam pistolas com tinta e disparam-nas para a tela.

Yukarıda kıyamet gibi ateş ediyorlar.

Oh, raios. Há demasiados tiros lá em cima.

Hey. Alman tankları bölgede ateş ediyorlar.

Tanques alemães estão a atacar a prefeitura.

Kötü ateş ediyorlar.

Eles atiram mal.

Neden ateş ediyorlar?

Porque não param de disparar?

Bize ateş ediyorlar!

Eles estão a atirar em nós!

Bize ateş ediyorlar.

Venham.

En az 30 cm mesafeden ateş ediyorlar.

Está um pouco de nevoeiro, e eles estão a disparar à distância de, pelo menos, 30 centímetros.

- Niye bana ateş ediyorlar peki?

- Então porque me alvejam?

- Herkese ateş ediyorlar.

- Alvejam toda a gente.

Bana ateş ediyorlar!

Disparam contra mim!

Neden iki uçağa da ateş ediyorlar? Sadece birine saldırmaları gerekiyor!

Por que atacam logo dois, em vez de alvejarem só um?

- Ateş ediyorlar.

Eles estão a disparar.

Yolun karşısındaki adamlara ateş ediyorlar.

Nada. Eles estão a disparar contra uns tipos do outro lado da rua.

Yol açmak için dinamitlere ateş ediyorlar.

Estão atirando no dinamite.

- Bize ateş ediyorlar!

- Eles disparam!

Bize ateş ediyorlar.

Estão a atirar em nós.

Niye ateş ediyorlar?

Por que raio estão a disparar?

Ateş ediyorlar.

- Estão a disparar!

Kızıl sakallı Albay'a ateş ediyorlar.

Estão a disparar contra o coronel da barba ruiva.

Ateş ediyorlar!

Estão a atirar!

Bize ateş ediyorlar!

Estão a atirar!

Ateş açıyorlar. Her taraftan ateş ediyorlar.

Estou a ser atingido por todo o lado.

Bize ateş ediyorlar.

Estão a disparar contra nós.

Bunlar gene bize ateş ediyorlar.

Estão a disparar contra nós outra vez.

Oh, tanrım! Ateş ediyorlar!

estao disparando!

- Kime ateş ediyorlar?

- Para onde atiram?

- Herkese ateş ediyorlar!

- Estão a disparar sobre todos!

Orada ateş ediyorlar.

Estäo a disparar ali.

- Onlar mı ateş ediyorlar?

- Aquilo são eles aos tiros?

- Ateş ediyorlar, dışarı çıkmayın.

- Não deixe, eles estão atirando.

Bizimkiler ateş ediyorlar!

É de cá para fora!

Ateş ediyorlar.

Foguetes!

Ateş ediyorlar. Bu panik ateşi.

Estão a disparar contra eles.

Işıklara ateş ediyorlar.

Estão a alvejar as luzes.

Rehinelere ateş ediyorlar.

Temos terroristas a alvejar reféns.

Ateş ediyorlar!

Eu sou um soldado, meu!

Ateş ediyorlar!

Fui treinado para combate!

- Ateş ediyorlar!

- Estão a disparar!

Ateş ediyorlar efendim, ateş ediyorlar!

Eles estão a disparar, sir, eles estão a disparar!

Neden ateş ediyorlar?

Porque é que estão a atirar?

Büyük sığırcılar yaygara koparmaları, etrafta at koşturmaları ve sağa sola ateş etmeleriyle... ve koyunculara olan kinleriyle bu toprakları idare ediyorlar.

As grandes companhias de gado controlam a região. Com seus gritos, suas montarias e tiros... e seu ódio pelos ovelheiros.

Gerçekten ateş ediyorlar!

Estão a disparar a sério!

Bize ateş ediyorlar!

- Estão a disparar contra nós!

Ateş mi ediyorlar?

Disparar?

Bize ateş ediyorlar.

Estão a atirar sobre nós.