Ayakkabılarını çıkar Çeviri Portekizce

Ayakkabılarını çıkar.

Tira os sapatos.

Yaklaşmadan önce ayakkabılarını çıkar.

Descalça os sapatos, antes de chegares mais perto.

Acele et, Timber, ama önce ayakkabılarını çıkar.

Depressa, Timber, mas descalça primeiro os sapatos.

Ayakkabılarını çıkarıp çıplak ayakla yürüdü.

Tirou os sapatos e caminhou descalça.

Beni ikna et. Ayakkabılarını çıkar.

Só para ter a certeza..., tira os sapatos.

Ayakkabılarını çıkar, ıslanmışlar.

Tira os sapatos, estão ensopados.

Ayakkabılarını çıkar.

Tire os sapatos.

Ayakkabılarını çıkarıp, ayak parmaklarınla oynadın mı?

Tiraste os sapatos e coçaste os dedos dos pés, não foi?

İki sayfa okuyor ve yavaşça çoraplarını indirip ayakkabılarını çıkarıyor.

Mal leu duas páginas quando, muito devagar, começa a tirar os collants e os sapatos.

Ayakkabılarını çıkar.

Tira os teus sapatos.

Ayakkabılarını çıkar bakayım.

- Tire seus sapatos...

- Ayakkabılarını çıkar.

- Descalce os sapatos!

Ayakkabılarını çıkarıyor.

Está tirando os sapatos.

Pekala, ayakkabılarını çıkar.

Tire os sapatos.

Ayakkabılarını çıkar.

Cody, os sapatos!

- Ayakkabılarını çıkar.

Tira os sapatos.

400 yıl kadar önce, Dünya'daki işçiler otomasyon yüzünden işsiz kalacakları korkusuyla, "sabo" adlı tahta ayakkabılarını çıkarıp makinelere fırlattılar.

Há 400 anos, na Terra, trabalhadores que se sentiam ameaçados atiraram os tamancos, os "sabots", para pararem as máquinas.

Biri ben yemek yerken ayakkabılarını çıkarıp ayaklarını kaşıdığı için ön yargılı mı oluyorum?

Só porque tenho objecções quanto a alguém tirar o sapato e coçar o pé enquanto estou comendo sou preconceituosa?

Ayakkabılarını çıkarıp... parmaklarına baksan iyi olur.

É melhor tirares os sapatos e olhares para os teus dedos dos pés.

- Ayakkabılarını çıkar.

- Tira os teus sapatos.

Ayakkabılarını çıkar yoksa ayaklarını keserim.

Tira os teus sapatos ou corto-te os pés.

Ayakkabılarını çıkar.

- Tira os sapatos.

Ayakkabılarını çıkar.

Descalça-te.

Ben ayakkabılarını çıkarırım.

Eu tiro-lhe os sapatos.

Ve ayakkabılarını çıkar.

E tira os sapatos.

- Ayakkabılarını çıkarıyor... sağol Tony.

Então ele descalça os sapatos...

Ayakkabılarını çıkar, orayı daha yeni süpürdüm.

Descalça os sapatos, acabo de aspirar aí em cima.

- Ayakkabılarını çıkar.

- Tira os sapatos.

Tam bir aptal gibi davrandığım için üzgünüm. Ayakkabılarınızı çıkarıp bornozunu giymeniz konusunda yani.

Desculpe ter sido estúpida, quando tirou os sapatos e tudo isso.

Yerleşin, ıslak ayakkabılarınızı çıkarın, yemek olunca dönerim.

Instale-se, tire os sapatos molhados e eu volto quando estiver pronto.

Lütfen ayakkabılarınızı çıkarır mısınız?

Podiam tirar os sapatos?

Ayakkabılarınızı çıkarın.

Descalça-te.

Ayakkabıların çıkarıldığı Japon mekanlardan biri galiba.

Deve ser uma daquelas espeluncas do Japão onde temos de nos descalçar.

Ayakkabıları çıkarın!

Descalcem-se!

Hazır olduğumuzda, gözlüklerinizi ve ayakkabılarınızı çıkarın ve başınızı dizlerinizin arasına alın.

Quando estivermos prontos, gostaria que tirassem os óculos e os sapatos e colocassem a cabeça entre os joelhos.

Ayakkabılarınızı çıkarın.

Tirem os sapatos.

Ayakkabılarını dışarıda çıkar. Evin her yerinde kar izi bırakıyorsun.

Deixa as tuas botas do lado de fora... não vás deixar um rasto de neve pela casa.

Ralph, bizden biri olmak istiyorsan, ayakkabılarını ve çoraplarını çıkar.

Ralph, se queres ser um dos nossos, tira as meias e os sapatos.

Ayakkabıları çıkarın ve dans edin.

Os sapatos, tirar os sapatos.

Gideceğin yere varınca, ayakkabılarını ve çoraplarını çıkar.

Quando chegar ao seu destino, tire os sapatos e as meias.

Ayakkabılarınızı çıkarın.

Ei!

Efendim, uçuş sırasında ayakkabılarınız çıkarıp... dinlenmek isterseniz diye terliklerimiz var.

Senhor, temos a oferta de uns chinelos, se quiser tirar os sapatos e descansar.

Tamam, tamam, komple soyunmayın. Sadece ayakkabılarınızı çıkarın.

Vá, não quero cá piadas.

Ayakkabılarınızı çıkarır mısınız?

Importam-se de tirar os sapatos?

Çıkar ayakkabılarını.

Tira os sapatos.

Ayakkabılarınızı çıkarın.

Tirem sapatos.

- Lütfen, ayakkabılarınızı çıkarın.

- Por favor, tirem sapatos.

Ayakkabılarınızı çıkarıp ev konforuyla yatmanızı ve rahatlamanızı istiyoruz.

Queremos que se descontraiam, que tirem os sapatos e que se sintam confortáveis como se estivessem em casa.

Ayakkabıları çıkarın.

Tirem os sapatos.

Şu ayakkabılarını hemen çıkar.

Tira-os.

Ayakkabılarını ve çoraplarından birini çıkarıyor.

Está a tirar um sapato e a meia...