Baban geldi Çeviri Portekizce

Baban geldi.

É o pai.

Babam geldi. - Ne güzel, baban geldi.

- Genial, é o Papá.

Az önce baban geldi.

Marcello, chegou o teu pai.

- Çok haklısın, baban geldi!

- Tens razão, é o papá!

Baban geldi!

É o papá!

Luis, baban geldi.

Luis, seu pai chegou.

Eric, Eric, baban geldi!

Eric, Eric... é o Pai.

Baban geldi.

O papá já está em casa.

İşte baban geldi!

Está aqui o Papá!

Bu sabah baban geldi.

O seu pai veio falar comigo, esta manhã.

- Baban geldi.

- Seu pai está aqui.

Baban geldi.

Está aqui o teu pai.

- Baban geldi.

- É o papá.

Sonra kızın Manhattan'da yaşadığını öğrendi yeni karısına ve kızına tatile çıkmalarını kendinin şehirde bir işi çıktığını söyledi ve kıza gidip "Baban geldi." dedikten sonra, onu camdan dışarı mı attı?

Diz à mulher e à filha para irem passear, que tem algo a fazer. Bate à porta. "Olá, é o papá" e atira-a pela janela?

Bak.. Baban geldi.

Olha quem vem aí.

- Baban geldi.

- Merda, é o teu papá!

Babanızdan, yönetim kuruluna yazılmış bir mektup geldi, ve -

É, uh... bem, uma carta do seu pai endereçada ao conselho de directores, e...

Okula annem geldi ve bana : "Aynen baban ve büyükbabanın yaptığı gibi senin West Point'e gitmeni istiyoruz." dedi.

A minha mãe veio visitar-me à escola e disse-me "Esperávamos que fosses para West Point como o teu pai e o teu avô."

Annem de orada mı? Evet. Baban da geldi.

A mamã também está lá?

Baban bugün beni görmeye geldi.

O seu pai foi me ver hoje.

Babanız da geldi zaten.

Adeus! Lá está o seu pai.

Sonunda ateş kürelerden biri babanın pantolonuna denk geldi.

Por fim, uma das bolas de fogo acertou nas calças do vosso pai.

Babanıza çok sayıda ziyaretçi geldi.

O seu pai recebeu muitas visitas.

Çok önemli bir parti mal geldi, babanızı nerede bulabiliriz?

Uma importante remessa chegou, onde posso achar seu pai?

Babanı o öldürdü ve seni de öldürmeye geldi!

Matou o teu pai e agora vem matar-te a ti.

- Baban nerede? - Eve erken geldi, sonra yine gitti.

- Onde está o papá?

Baban hastaneye geldi.

O teu pai veio até ao hospital.

Baban geldi mi?

- Ainda não.

İşte babanız geldi.

Eis o vosso pai.

Çocuklar, eve asgari ücret getirdiği için babanıza teşekkür etme vakti geldi sanırım.

- Agradeçam ao vosso pai. - Obrigada, pai.

Babanız geldi!

O papá chegou.

Babanız geldi.

É o pai!

Bugün de annem babanı görmek için geldi.

E hoje ela veio vê-lo.

Arkadaşları gülmeyecekse, baban neden bizi izlemeye geldi ki?

Porque é que o teu pai nos contratou se os seus amigos não íam achar piada!

Baban geldi mi?

- O teu pai está em casa?

Oh, bak babanın takımı geldi.

Olha, é o grupo do pai.

Baban ve ben... Birlikteliğimizin sonu geldi.

O teu pai e eu... o nosso tempo juntos... chegou ao fim.

Adamlar yüzünden mi baban o hâle geldi?

Aquilo que aonteceu ao seu pai...

Hadi çocuklar, babanız geldi.

Venham, meninos! O papá chegou!

— babanız eve geldi.

O papá chegou!

- Merhaba, Eric baban buraya geldi mi?

- Olá. Eric, o teu pai esteve aqui?

- Seni babanın yanına gönderme vakti geldi.

E é tempo de te mandar de volta para o papá.

- Baban mı geldi?

- É o teu pai?

İşte babanız geliyor. Komser Rator'un arabası geldi.

Aí vem o seu "pai".

Baban zorluklara göğüs gerdi Hardy, ve onların üstesinden geldi.

O teu pai encarou a adversidade e afastou-a com a vassoura.

Peppino, gitmelisin, baban geldi.

chegou o teu pai.

Hastaneye kaldırdılar, ve senin baban, her gün benimle hastaneye geldi.

Estava no hospital e o teu pai foi a única pessoa que foi lá comigo todos os dias.

Babanız geldi. Marangoz çağırmış mıydın sevgilim?

Mas em Hollywood havia a apropriada ânsia de ver a realeza estrangeira.

Babanız geldi.

- É mesmo?

Her şey üst üste geldi. Babanın eve dönüşü, aile meseleleri ve senin sürekli varlığın...

Tem acontecido tanta coisa, com o regresso do teu pai, assuntos familiares, e a tua existência constante.

Hayır, aklıma birden baban Alex ile ilgili hiçte iyi olmayan birşey geldi.

Não, só tive um pensamento impuro sobre o teu pai, Alex.