Bu senin iyiliğin için Çeviri Portekizce

Seni seviyorum, Bay Karga ama kanatların iyileşinceye kadar bu senin iyiliğin için.

Adoro-o, Sr. Corvo! Mas até a sua asa estar curada, é para seu bem. Podes baixar agora.

Ama bu senin iyiliğin için.

Mas é preciso que saibas que é para o teu bem.

Bu senin iyiliğin için.

É para seu próprio bem.

Haydi, bu senin iyiliğin için.

É para o seu próprio bem.

Bak tatlım bu senin iyiliğin için, tamam mı?

Ouve, querida, é para teu próprio bem, entendes?

Ve bu senin iyiliğin için, biliyorsun.

E sabes que é para teu próprio bem.

- Bu senin iyiliğin için.

- É para o teu bem.

Bu senin iyiliğin için.

Foi para o teu próprio bem.

Hayır, düşündüğün gibi değil. Bu senin iyiliğin için.

Não é o que tu pensas, é para teu bem.

Bu senin iyiliğin için. Buradan kurtulmalıyız.

Temos que sair daqui.

Bu senin iyiliğin için, evlat.

Isto é para teu bem, rapaz.

Bu senin iyiliğin için.

Desculpa mas é para teu bem.

- Bu senin iyiliğin için.

É para o seu bem. Pare!

Sana tamamiyle dürüst olamam, ama bu senin iyiliğin için

Eu não tenho sido totalmente honesta para contigo, mas é para o teu bem.

Ama bu senin iyiliğin için.

Mas é para o teu próprio bem.

Bu senin iyiliğin için.

É para o teu bem.

Bu senin iyiliğin için, evlat.

Isto é para o teu próprio bem, rapaz.

Bu senin iyiliğin için, evlat.

É para o teu bem filho.

Bu senin iyiliğin için, inan bana.

Vamos amarrá-lo. É para o seu bem, prometo.

Garip geldiğini biliyorum... Ama emin ol bu senin iyiliğin için.

Sei que parece estranho... mas prometo-te que é para o teu próprio bem.

- Bu senin iyiliğin için.

- É para teu próprio bem.

Bu senin iyiliğin için, Poirot...

É para o seu bem.

Bu senin iyiliğin için.

É para o vosso próprio bem.

Tatlım, bu senin iyiliğin için.

Querida, é para o teu próprio bem.

Ve bu senin iyiliğin için.

É para seu próprio bem.

Bu senin iyiliğin için Walter.

É para o teu próprio bem, Walter.

Bu senin iyiliğin için!

Isto é para o teu próprio bem!

Bu senin iyiliğin için.

É para o vosso bem.

Tasha, bu senin iyiliğin için. Natashinka.

Tasha, isto é para teu bem, Natashinka.

Ama hangisini yaparsan yap, bu senin iyiliğin için olacak.

Mas, de qualquer modo, fá-lo por ser o melhor para ti.

Evan, bu senin iyiliğin için.

Evan, é para teu bem.

Biliyorum güzelliğini saklamak utanç verici ama bu senin iyiliğin için.

Eu sei que é uma pena esconder a tua beleza desta maneira mas é para o teu bem.

Bu senin iyiliğin için.

É para o teu próprio bem.

bu senin kendi iyiliğin için. - Bende gidiyorum.

É para teu próprio bem.

Senin iyiliğin için bu riski göze alacağım!

Arriscar-me-ei por si.

Bu, senin iyiliğin için. Yakalayın!

É para o seu próprio bem.

Bu senin kendi iyiliğin için.

É para o teu próprio bem.

Bess, seni bir süreliğine... tekrar hastaneye yatıracaklar. Bu senin kendi iyiliğin için.

Eles vão levar-te por pouco tempo para aquele hospital, só para teu bem.

Ama, bu senin kendi iyiliğin için.

Ele é um bom tipo.

Bu senin kendi iyiliğin için.

Isso é para o seu próprio bem.

Bu senin iyiliğin için!

- Pára!

Bu senin kendi iyiliğin için.

É para seu proprio bem.

Bu senin kendi iyiliğin için!

É para o teu próprio bem!

Yani bütün bu şey bütün yaz burada olmam senin iyiliğin için.

Então tudo isto, este Verão todo, teres-me aqui... foi por tua causa.

Tatlım, bu senin kendi iyiliğin için.

Oh, querido, é para o teu próprio bem.

Bu bir emir değil, bir rica... senin iyiliğin için.

Não é uma ordem, é um pedido. Para sua segurança.

Bu senin kendi iyiliğin için.

Isto é para o seu próprio bem.

Ama unutmayalım ki, bu durum senin iyiliğin için işe yaradı.

Não nos esqueçamos que resultou. A teu favor.

Bu tavsiye senin iyiliğin için.

É para o teu bem. - E se não conseguir dormir?

Senin iyiliğin için bu konuşmayı yapmaktan da kaçındığımı anlayabiliyor musun?

Podes ver... Que eu sempre quis evitar essa conversa... Para o teu próprio bem?

- Hayley, bu senin kendi iyiliğin için.

É para teu bem.