Frankıe Çeviri Portekizce

Frank'in geliniyim. Gelip ona yardımcı olduğunuz için çok teşekkür ediyorum.

Sou a nora do Frank e quero agradecer-lhe muito por ter vindo ajudá-lo desta maneira.

Senin hatan, Frank.

- Pois é, Frank.

- Bir hadise yaşandı. İki eleman bara çıkageldi, Frank'ten bahsediyorlardı sonra Robbie onların da icabına baktı.

Sim, o problema é que apareceram dois tipos no bar a falar sobre o Frank e o Robbie também tratou deles.

Frank, Sal Amca ile görüştüm. Yeşil ışığı yaktı.

Frank, eu falei com o tio Sal e ele deu-me luz verde.

- Düşüp kalktığın kadınlarla karıştırma beni, Frank.

Sou eu, Frankie, e não uma das tuas putéfias, lembras-te?

Frank'i tanınmadan nasıl restorana sokacağız o zaman?

Como vamos meter o Frank e o Tony no restaurante sem serem reconhecidos?

En iyi arkadaşı Frank'i aradı.

E ao melhor amigo, o Frank.

Frank Finizio.

Este é o guarda-costas do Kidman, o Frank Finizio.

Bu Frank Finizio'nun broşundan.

É do alfinete de Frank Finizio.

Hayatında sadece senle Frank var.

Os únicos homens na minha vida és tu e o Frank.

Frank'ı nasıl bulabilirim?

Como é que posso encontrar o Frank?

Bu Frank.

Esse é o Frank.

Zavallı piç hâlâ ailesiyle yaşıyor. Ama diğeri, şu çocuk...

Mas o outro, este aqui, é um tal de Frank C. Miller.

"Dün akşam sahneye davetsiz atlayan şu kadirşinas çocuğu hatırlıyor musun?"

E o Frank pensou : "Lembras-te daquele rapaz extasiado que subiu ao palco a semana passada sem ser convidado?"

Frank hakkında ne düşünüyorsun?

Então, o que é que achas do Frank?

Ama sana şunu söyleyeyim tüm sorunlarına rağmen Frank tanıştığım en aklı başında insan.

O Frank, mesmo com as manias dele, é sem sombra de dúvidas o tipo mais são que alguma vez conheci.

"Frank bizi en uzaktaki sınırlarımıza zorlaması gerektiğini söylüyor." - Benimle yumurtla. "Orada saklanan harika müziği ancak böyle çıkarabilirmiş."

O Frank diz que temos de alcançar os nossos cantos mais recônditos e libertar a música que eles aprisionam.

- Frank. Harika oldu.

- Frank, isso é extraordinário.

"Neden Frank gibi olamıyorum?" Ya da "Belki de Frank olabilirim."

"Porque é que não posso ser o Frank?" Ou "Talvez possa ser o Frank."

Frank'e âşıksın sen.

Estás apaixonada pelo Frank.

Frank, fındık tozu bu.

Frank, é Grownut.

Şimdiye kadar izleyici kitlemiz daha ziyade bizimle tesadüfen karşılaşan ve birkaç dakika sonra bizden hoşlanmadığını fark eden insanlardı.

Até hoje, as nossas audiências costumavam ser pessoas que se deparavam connosco e que se apercebiam ao fim de alguns minutos que não gostavam de nós. Frank.

Ama Frank...

Mas e se, Frank...

Bacağımı bıçakladı!

- Ele é chanfrado, Frank.

- Sen kimsin lan?

Frank! Mas quem é este tipo?

Frank değil, sen hastasın.

Não me refiro ao Frank. Tu é que estás.

Şimdi de herkes "Frank'e ne oldu?" diyor. Sanki yer yarıldı içine girdi. - Acayip komik ya.

E agora é tipo : "Que aconteceu ao Frank?" É como se tivesse desaparecido.

Ama Clara ve Frank dostum... Yapma şimdi, ikisi de tam anlamıyla ucube.

Quero dizer, olha para a Clara e o Frank.

Evet, çocuklar, Frank ve Phil.

Boa, malta, Frank e Phil.

Phil, Frank ve ben ön odada kapana kısıldık.

Encurralaram-me a mim, ao Phil e ao Frank.

Bir süredir Frank'in aklı başında değildi. Kafayı yedi, silahı aldı, filmlerdeki gibi kendini ağzından vurdu.

O Frank já não andava bom da cabeça há algum tempo, injectou-se, pegou na arma e enfiou-a boca abaixo, como fazem nos filmes.

Jared doğduktan dört yıl sonra Frank'le bir çocuk daha yaptık.

Quatro anos depois do Jared ter nascido, o Frank e eu tivemos outro bebé.

Frank'la çıkmaya başladığımızda bile gelmeye devam ettiğimi biliyor musun?

Tu tens noção do que eu passei quando o Frank e eu começamos a namorar?

Frank, dört kere aradım seni.

Frank, é a quarta vez que te telefono.

- Ne oldu? - Frank, dinle!

O que é que aconteceu?

- Buna gerek yok Frank.

Não é necessário, Frank.

Frank ve Amber, koklaşmayı bir tık ileriye taşıdılar. Yaz boyunca bütün dünyayı turladılar.

Frank e Amber mudaram da faísca para um raio e acompanham o verão ao redor do mundo.

60'larda ise herşey Frank ve Rat Pack. yönetimindeydi

E nos anos 60, girava tudo à volta do Frank e do Rat Pack.

Frank oğlum gibidir.

O Frank é como um filho para mim.

Adı Bigelow, Frank Bigelow.

Você é o Bigelow, Frank Bigelow?

Frank Sinatra orda.

É o Frank Sinatra!

Frank Sinatra mı?

- É o Frank...

Chicago'da bir şov rezerve ettiğimiz zaman orada Chicago'daki reklamcımız Lenny J. Frank vardır.

Quando marcamos um concerto. Chicago. O nosso promotor em Chicago é o Lenny J. Frank.

Radyo astronom Frank Drake galakside kaç gezegenin var olduğunu hesaplayabilmek için Drake Denklemi olarak da bilinen denklemi geliştirdi.

O Rádio astrónomo, Frank Drake desenvolveu o que é conhecido como equaçao de Drake, para que ele pudesse estimar o número de planetas e abrigar vida inteligente na galáxia.

Frank, hem tüfeği hemde devasa penisimi aynı anda tutamam dostum.

Não consigo segurar o rifle e o meu pau gigante ao mesmo tempo, Frank.

Ve ona Frank tarafından verilecek.

E isso vai ser dado a ela por Frank.

Adım Frank ve ben bir bağımlıyım.

O meu nome é Frank, e eu já fui viciado.

Bu karakolda canını Frank'e emanet etmeyecek bir polis dahi yoktur.

Não há um policia aqui dentro que não colocava a sua vida nas mãos de Frank.

Frank polis katili değil.

Asneiras, Frank não é nenhum assassino de policias.

Selam Frank, ben Tarvis, adamım.

Hei Frank, é o Tarvis, meu.

Frank! Oğlunu uzaklaştırsan iyi olacak.

Frank, é melhor acalmares o teu filho.