Getir Çeviri Portekizce

Uslu dur kedi, eve sevgi ve rahatlık getir.

Um gato bem comportado traz amor e conforto a uma casa.

Aşağıdan seyir defterimi getir.

Vai buscar os meus registos lá em baixo.

Cece buraya su getir lütfen.

Cece, traz-me água, por favor.

Cece, su getir! Ha Siktir!

Cece, traz-me água!

Cece yangın tüpünü getir!

Traz-me um extintor!

Kahve getir.

Traz-me café.

- Arabayı getir, ben hazırlanayım.

- Vá buscar o carro. Vou preparar-me.

Pekâlâ, şöyle yap, aileni buraya getir.

Olhe, façamos assim. Traga aqui a sua família.

Getir buraya adamım.

Anda cá, meu.

Git ve benim için bir dal getir.

Partes-me um raminho?

O tuğlayı bana getir!

Traz-me o tijolo!

Richard Roper hakkında bulabileceğin ne kadar dosya varsa bulup getir.

Dá-me todos os ficheiros que houver sobre o Richard Roper.

Otel listesini kontrol edip her konuğun ismini bana getir.

Verifica as listas do hotel. Todos os hóspedes.

- Onu tek parça hâlinde geri getir olur mu?

Trá-la de volta inteira, pode ser?

İkna etmek için falan enerjini hiç boşa harcama yalnızca açıklık getir ve bırak o düşünsün.

Não gastes muita energia a tentar falar com ele, - apenas, orienta-o e observa. - Está bem.

Hemen ekrana getir.

Abre-o.

Kendin seç, her şeyi seç ve Steadman'i geri getir.

Tu escolhes tudo. E traz o Steadman.

- Kafasına silah dayayıp "Kıyameti getir." diyemeyiz.

Fá-lo mudar. Não lhe podemos apontar uma arma à cabeça e dizer simplesmente, "traz o apocalipse".

Çirkin keçi kıçını 11 dakika içinde eve getir yoksa öldün.

Vem para casa dentro de 11 minutos ou és um homem morto.

Orospuyu getir.

Vai buscar a cabra.

Şimdi o Çin mantısını getir, ahbap.

Agora vai buscar a omeleta.

Cephane arabasını çek, yedek cephane getir!

Corra até ao carro das munições, traga as reservas!

Elbiselerimi getir.

Traga as minhas roupas.

Bir de berber getir.

E traga-me um barbeiro.

Generali bana getir.

Tragam-me o General.

Atımı getir.

Traz o meu cavalo.

Teddy baltayı getir!

Teddy, vai buscar o machado!

Onları 18.00'de eve getir.

- Trá-los para casa às 18 horas.

Git en ucuzunu getir.

Mas que seja barata.

Yemek yemeyi istiyorsan akşam yemeği için giyinmesi için onu vaktinde eve getir.

Trá-la para casa a tempo de se vestir para o jantar, se também quiseres comer.

Fergus gidip sağlık çantamı getir.

Fergus, vai buscar a minha caixa médica.

Hemen Murtagh'ı bulup getir.

Sim, senhor.

- Adamlarla gelirken çocuğu da getir Murtagh.

Leva-o contigo, Murtagh, quando fores com os homens. Sim.

Güzelim bize daha çok şarap oğluma da bir bardak süt getir.

Traz-nos mais vinho minha linda. E um copo de leite para o meu rapaz.

Bana sıcak su, büyük bir iğne ve ip getir. - Hemen!

Traga-me água quente, uma agulha grande e linha.

Bana biraz rom getir.

Dá-me o rum.

Barb, getir şu tuvalet kağıdını lütfen?

Vai lá buscar o papel, por favor.

Bütün göğüs zırhlarını getir.

Ide buscar os peitorais todos.

Yanında Harry'yi de getir çünkü Joel McCrea role mükemmel uyacağını düşünüyorum.

E leva o Harry. Joel McCrea seria ideal para o papel principal.

- Sevgilisinden ayırabilirsen... -... kız arkadaşını da getir.

Traz a tua amiguinha se puder arrancá-la do amante.

Laboratuvarda altı ünite eşleştirip getir lütfen.

Combine seis unidades no laboratório, por favor.

Onların kamyonlarını bul ve yardım getir, tamam mı?

Encontra a carrinha e vai buscar ajuda, sim?

Sağ salim getir buraya.

E a trarás em segurança.

Şunu getir.

Dá-me aquilo.

Arabayı getir.

Vai buscar o carro.

Allah'ım yüreğimi ferahlat, işimi rast getir. Engelleri kaldır.

Alá, abre o meu peito, facilita a minha tarefa e desimpede o meu discurso.

Ellerini önüne getir.

Estende as mãos.

Bu ne, Kızını İşe Getir Günü falan mı? - Burada ne yapıyorsun?

Hoje é dia de trazer as filhas ao trabalho?

Patrick, getir şu sıska kıçını buraya.

Patrick, mete o teu rabo aqui em cima.

Gidip keşişleri getir.

Vai avisar os monges.

O zaman git biraz bira getir.

Então vai buscar-me cerveja.