Hâllettik Çeviri Portekizce

Çalma işini hâllettik, bir de iadesiyle mi uğraşalım, zeki insan?

Não só tens que o roubar como tens que devolvê-lo, génio.

Olayı hâllettik demiştim, gidebilirsin tabi.

Já te disse que era na boa, podes ir.

Şef, gerçekten, hâllettik sayılır.

Chefe, realmente, quase que terminámos aqui.

Sanırım hâllettik.

Acho que conseguimos.

Hayatlarımızdaki en hassas kısımları hâllettik artık. - Ne kaldı?

Já abordámos todos os pontos cruciais das nossas vidas.

Tabloların üstünde çalışmak lazımdı ama onu da hâllettik.

A arte precisava de algum trabalho, mas já resolvemos essa merda.

Yani artık bu alanı hâllettik.

Já cobrimos esta área.

Hepsini hâllettik. 12 saatten az bir sürede elle 900 form doldurduk.

Preenchemos 900 formulários, à mão, em 12 horas. Foi duro, mas valeu a pena.

- Bunu hâllettik zaten.

- Então tu queres ir embora agora? - E isso já vimos.

Hâllettik.

Está feito.