Hâllettim Çeviri Portekizce

Seni öldürmeye niyetliydiler, ama ben hâllettim.

E queriam era liquidar-te. Mas eu tratei disso.

Yok, onu da hâllettim ve seninkini de.

Não, comi esse e o seu também.

- Hâllettim, özür dilerim.

- Já está. Desculpa. - Vá lá.

Hepsini hâllettim.

Já tenho tudo planeado.

- Hâllettim bile.

Já está feito.

Ayak işlerini siz gelmeden ben hâllettim dedektif.

Já fiz o seu trabalho, detective.

- Hâllettim.

- Agora sim.

Hayır, hâllettim.

Não, eu consigo.

Ben hâllettim.

- Vai aguentar. Eu trato disto.

Helen'a karşı olan duygularımı yedi sene önce hâllettim.

Eu já superei a Helen há sete anos.

- Ben hâllettim.

- Eu já tratei.

Ben de hâllettim.

Por isso, tratei de tudo.

Evet, ben o işi çoktan hâllettim, yani üzerinden atabilirsin o hissi.

Eu já tratei disso. Esquece a sensação.

Sonra görüsürüz. Peki, bunu hâllettim.

Falamos mais logo.

- Japon kısmını çoktan hâllettim.

Já terminei aquela do Jap. Realmente?

Notumu almadın mı? Sana toplantı konusunda endişelenmemeni söylemiştim, hâllettim ben.

Eu disse-te para não preocupares com a reunião, eu tratava dela.

Evet, hâllettim.

Sim, já o consegui.

Allah canımı alsın hâllettim.

Estou falando sério.

- Ben hâllettim bile.

- Estou um passo à frente, mano.

- Şahsi işlerimi hâllettim.

Assuntos pessoais.

Bütün işleri hâllettim.

Já tratei disso tudo.