Istediğim bu değil Çeviri Portekizce

Tek istediğin bu mu? Benim tek istediğim bu değil!

Isso é tudo que queres?

Hayır, demek istediğim bu değil.

Não foi isso o que eu disse.

Demek istediğim bu değil.

Não é o que eu quis dizer.

Demek istediğim bu değil.

- Não foi isso que eu quis dizer.

Demek istediğim bu değil!

Não é disso que estou a falar!

Senden istediğim bu değil.

- Não é isso que lhe peço.

Benim istediğim bu değil. Sanırım bunu o istiyor.

Não importa o que eu quero, mas sim o que ela quer.

Demek istediğim bu değil!

Não era a isso que eu me referia!

Hayır, demek istediğim bu değil.

Não queria dizer isso. Vamos.

- Demek istediğim bu değil.

- Não é isso que eu me referia.

Benim istediğim bu değil.

Não era isto que eu queria, Toecutter!

Hayır, söylemek istediğim bu değil. Oh, tabi.

- Não foi o que eu quis dizer.

Benim istediğim bu değil!

Não quero isso!

Benim istediğim bu değil.

Esse não é o meu desejo.

Hayır, demek istediğim bu değil.

Não, não é isso.

Demek istediğim bu değil mi?

Vês o que eu estava a dizer?

Demek istediğim bu değil.

Não foi o que quis dizer.

Duymak istediğim bu değil.

Não é o que ouvi dizer.

Yüzbaşı Harris, duymak istediğim bu değil.

Não é isso que quero ouvir, Capitão Harris.

Benim istediğim yol bu değil.

Não é assim que quero as coisas.

İstediğim bu değil.

Não é isso que eu quero.

Benim istediğim McCanles'ların Bu ülkeye birşey vermesi ülkeden sadece alması değil.

Gostaria que algum dos McCanles desse algo a esta propriedade... e não se limitasse a tirar dela.

Bu olduğum ben değil, olmak istediğim ben.

Não sou eu, tal como sou. Mas é como eu gostava de ser.

- İstediğim bu değil. - Ne istiyorsun?

- Não era assim que queria.

Demek istediğim, sıradan bir mekik değil. Bu kurbağalar için.

Não é uma nave espacial normal, é para rãs.

Benim istediğim de bu değil mi?

Não é isso que estou a pedir-lhe?

İstediğim bu değil.Ben seni severken sen gidip öleceksin

Não precisas te matares para que eu te continue a amar. Não serei morto.

Sensiz, Antony bu dünya yaşamak istediğim hele fethetmek istediğim bir dünya değil.

Sem ti, António este não é um mundo onde eu queira viver e muito menos conquistar.

İstediğim bu değil, sakın öyle düşünme.

Näo é isso que quero e näo pense que é.

İstediğim bu değil.

Não é o que eu quero.

Hayır Victor, istediğim bu değil.

Não, não ê isso.

İstediğim şeyler bu kasabada değil.

E não está nesta cidade.

Bayanlar ve baylar, Oja'nın dedesini... bu hikayeyi gözünüzde canlandırmak için kullandık. Ama "canlandırmak" demek doğru mu? Demek istediğim, böyle bir hikayeyi... canlandırmak kolay iş değil.

Senhoras e senhores, usámos o avô de Oja para ajudar a dar verossimilhança à reencenação desta história, mas com uma história isto é difícil de acreditar, não é fácil!

Bu istediğim her şey değil.

Isto não é tudo o que eu quero.

"Yalnızca bu akşam" değil, dostlarımla çıkmak istediğim her akşam... kim olursa olsun, insan ırkının herhangi bir üyesiyle.

- Não é só hoje, é sempre que quero sair com os meus amigos ou com qualquer outro ser humano.

Tam değil ama hissetmek istediğim bu.

Não completamente, mas é isso que quero sentir.

Demek istediğim, bu iş biraz tehlikeli değil mi?

Não é isso, mas não acha um pouco perigoso?

- İstediğim bu değil miydi?

- Era isto que querias, não era?

İstediğim Hindistan bu değil.

Isto não é a Índia com a qual sonhei.

Demek istediğim, bu onların işi, senin değil.

Esse é o trabalho deles, não é o seu.

Duymak istediğim cevap bu değil.

Isso não está em questão.

Demek istediğim, bu Uzay İstilacıları değil ki!

Isto não é'Invasão do Espaço'

- Demek istediğim bu değil. - Tabii ki vermez!

- Obviamente que não.

Tek istediğim bu. Başka hiçbir şey umurumda değil.

Uma conversa de pai para filho é tudo o que quero.

Söylemek istediğim tam olarak bu değil, ama sen soru sormaya devam edeceksin.

Bem, não quero dizer exactamente isso, mas você continua a fazer perguntas.

Tüm istediğim bu, biz tatildeyiz, öyle değil mi.

É tudo o que quero, estamos de férias, não estamos?

Bu sevmeyecek demek değil, ama... Demek istediğim şey bunun gerçekleşmesini sağlayamazsın.

Também não quer dizer que não, mas não é coisa que se faça acontecer.

Rehberlik işi düşündüğümden daha zor, ama bu benim yapmak istediğim şey değil.

Este negócio de conselheiro é mais difícil do que pensava,... mas é o que quero fazer.

Duymayı istediğim cevap bu değil Loudon.

Não era isso que queria ouvir, Loudon.

Bingo! Sen aksileşiyorsun. İstediğim bu değil, tatlı olmanı istiyorum.

Tornas-te uma chata e eu não quero isso, quero achar-te simpática.

Yapmak istediğim şey bu, sadece orada değil, başka ülkelerde de.

É o que quero fazer, não apenas lá, mas também noutros países.