Işiniz bitti Çeviri Portekizce

İçeride işiniz bitti mi?

Está tudo bem, rapazes?

- Bizimle işiniz bitti mi?

Já terminou o que tinha a dizer-nos?

- Sanırım benimle işiniz bitti.

- Já devem ter acabado comigo.

Sizin işiniz bitti.

Para si, é tudo.

Benimle işiniz bitti mi?

Terminámos?

Koşamazsanız, işiniz bitti demektir.

Quando não puderem correr, é porque está na hora de morrer.

Sizin işiniz bitti. Bizimkisiyse yeni başlıyor.

Para vocês terminou, para nós, vai começar.

Benimle işiniz bitti mi?

Agora, já terminou?

- Taksiyle işiniz bitti mi?

- Já não precisa dele?

Artık onunla işiniz bitti.

Eu livrei-me dele.

Bekçiyle işiniz bitti mi? Ne dedin?

Tenente, ainda precisa de falar com o segurança?

Bizimle işiniz bitti mi?

- totalmente. - Podemos ir?

Siz ikiniz, işiniz bitti mi?

Vocês os dois, acabaram?

- Tabii ki de. - Onlarla işiniz bitti mi? - Kesinlikle.

- Já fez o que tinha a fazer?

Sizin işiniz bitti.

Já estás despachado.

- Ve sizin işiniz bitti.

- E vocês estão acabados.

- Bizimle işiniz bitti mi yani?

- Quer dizer que acabou tudo para nós?

Hey çocuklar, işiniz bitti mi?

Já terminaram, rapazes?

Bu kasabada işiniz bitti!

Estão acabados nessa cidade!

Haritada işiniz bitti diyor.

Sim, bem, o mapa diz que estamos fodidos.

Burada işiniz bitti mi, Bay Greene?

Terminou aqui, Sr. Greene?

Onunla işiniz bitti mi?

Já acabou o seu?

J'naii ile olan işiniz bitti mi?

Terminou o assunto com os j'nails?

- Burada işiniz bitti mi?

- Já acabaram por aqui?

Tamam Bay Murphy, işiniz bitti.

Muito bem, Sr. Murphy, está feito.

Korkarım, işiniz bitti.

Receio que... o seu trabalho esteja terminado.

Benimle işiniz bitti mi, küçük kardeşim?

Já terminou comigo irmãzinha?

Bu geceki işiniz bitti mi?

- Já acabaram?

Bay Guttman sizin işiniz bitti.

Sr. Guttman... o seu trabalho está feito.

Bizimle işiniz bitti mi?

Já acabou connosco?

İşiniz bitti.

Estão acabados!

İşiniz bitti mi?

Terminaram?

- İşiniz bitti mi? - Evet.

- Já acabaram lá dentro?

İşiniz bitti!

Arre mulas!

- Bitti mi işiniz?

- Acabaram?

İşiniz bitti!

Estás acabado.

İşiniz bitti!

Estás acabado!

- İşiniz bitti albay.

- Está acabado, Coronel.

Ee, muhafız? Bitti mi işiniz?

Guarda, terminaram de fazer o depósito?

Hey, işiniz bitti mi?

Estão a acabar?

İşiniz bitti.

Estão acabados.

İşiniz bitti Bay Crane.

Está fora do mercado, Sr. Crane.

İşiniz bitti mi?

- Parem com isso!

- İşiniz bitti mi?

- Já acabou?

İşiniz bitti keşler. Çuvalladınız.

Meteste o pé na poça.

Artık bitti Lawson. Sonunda işiniz bitti.

Acabou tudo.

- İşiniz bitti

E agora você se foi

- İşiniz bitti.

- Já acabaram.

- Artık benimle işiniz bitti mi?

- Já posso ir?

İşiniz bitti, ikinizin de.

Estás despedido. Os dois, para a rua!

İşiniz bitti mi?

Já terminou?