Keyfini çıkar Çeviri Portekizce

Gilligan ise başarısının keyfini çıkarıyordur.

E Gilligan cumpre o seu destino.

Bu gecenin keyfini çıkar, çünkü buradan gideceksin.

Deixa-me ajudar-te nisso, filho. Diverte-te hoje, porque depois vais embora.

Bu gecenin keyfini çıkar, çünkü buradan gideceksin.

Diverte-te hoje, porque depois vais embora.

Tobias, tıp belgesini geri alma görevi parasıyla Carl Weathers'tan aldığı ilk oyunculuk dersinin keyfini çıkarıyordu.

Incumbido de renovar a licença médica, Tobias gozava a sua primeira aula de representação com o Carl Weathers.

Emekliliğinin keyfini çıkar, Bob.

Aprecia a tua reforma, Bob.

Keyfini çıkarın.

Desfruta.

- Eric, keyfini çıkar, düzelir.

- Eric, vai correr tudo bem. Diverte-te.

Keyfini çıkar!

Aproveita!

İşte o zaman kene taşıyıcıya yapışır. Kıskacını cilde geçirir ve kanlı yemeğinin keyfini çıkarır.

... é quando a carraça se agarra ao seu hospedeiro, ferra o hipostoma na pele e regala-se com a sua próxima refeição de sangue.

Acı ve ızdırabın keyfini çıkar o zaman.

Goza a dor e o sofrimento.

Ve çocuklar... umarım özel konserinizin keyfini çıkarırsınız.

E vocês, espero que gostem do concerto privado.

Keyfini çıkar, Jimmy.

Aprecia a festa, Jimmy.

Keyfini çıkar.

Aprecia.

Rahatla ve ateşli çikolata rengi aşkın keyfini çıkar.

Calma e aprecia algum amor escurinho.

Kafası karışmış olarak ama Neena'yı tam kıvamında öpmenin keyfini çıkarırken, zor kararlar verdiğinizde, güzel şeylerin ortaya çıkabileceğini düşündüm.

Enquanto estava ali confuso, mas a saborear o beijo longo da Neena, mesmo com a quantidade certa de língua, pensei que quando tomamos decisões difíceis, podem acontecer coisas boas.

Keyfini çıkarın.

Bem, "mazeltovs" para todos.

Günün keyfini çıkarıyorum.

A desfrutar do dia.

- Yeni formaların keyfini çıkarın.

- Apreciem os novos uniformes.

Keyfini çıkarın Bay Petraglia.

Boa estada, Sr. Petraglia.

- Keyfini çıkarın kızlar.

- Bom proveito, meninas.

Hamur toplarının keyfini çıkar.

Desfruta dessas bolinhas de alho.

Sen de keyfini çıkarırsın.

Poderás divertir-te.

Ya da daha iyisi, keyfini çıkar.

Ou melhor ainda, aproveita.

Evet çocuklar, keyfini çıkarın

Um bom jogo, rapazes. Disfrutem-no.

Keyfini çıkar.

Aproveite!

Pekâlâ, keyfini çıkar.

Okay, Bally, aproveite!

Keyfini çıkar. Bu bir daha olmayacak.

Pois desfruta!

Keyfini çıkar, onu kucakla, ondan kurtul... ve yoluna devam et.

Goza-a, abraça-a, livra-te dela... e segue em frente.

İç, keyfini çıkar.

Bebam, divirtam-se.

Partinin keyfini çıkar, Bruce.

Diverte-te na tua festa, Bruce.

Ve keyfini çıkarın.

E divirtam-se também.

Annem de onu, konuşmayarak cezalandırırdı, sen de öyle yaptın sanki babam derdi ki, üzgünmüş gibi yapıp, sessizliğin keyfini çıkarıyor

Castigava-o com o silêncio. Sabe o que ele me dizia? "Finja que está triste e aproveite o silêncio".

Soru sormayı bırak da keyfini çıkar.

Deixa de questionar e aprecia.

Süresiz hastalık iznindesin. Keyfini çıkar.

Estás de baixa indefinidamente.

Keyfini çıkarın!

Divirtam-se!

Bela geldiğinde Cuma gecesinin keyfini çıkarıyordum.

Verão, os problemas começaram... TERÇA-FEIRA quando minha tipa Terça-feira quis o lugar de Sexta-feira. TERÇA-FEIRA

Kodesin keyfini çıkar, seni geri zekalı serseri!

Ouça, Boo, sou Missy.

- Teknikleri öğrenmeye bak. - Keyfini çıkar, dostum.

- Aprende as técnicas.

İlk boş gününün keyfini çıkar. Yarın gel de Yol senin için ne yapar bir gör.

Aproveita o teu primeiro dia de folga... depois vem até cá amanhã e vê o que a Pathway faz por ti.

Şansın varken, keyfini çıkar.

- Percebes o que digo? - Goza enquanto dura.

- Çok naziksiniz. - Keyfini çıkarın.

- É muito simpática.

Maçın keyfini çıkar, tamam mı?

Aproveita o resto do jogo?

Fakat geri kalan zamanında Clara her saniyenin keyfini çıkar.

Permita-me dizê-lo, senhor, mas parece-me nervoso. - Alguém o está a ameaçar? - Estou aqui sozinho.

Maçın keyfini çıkarın.

Divirtam-se no jogo.

Gecenin keyfini çıkarıyorum.

Desfrutar a noite.

Öyle onun yoldaşlık ve pişirme keyfini çıkarın.

Gosto muito da sua companhia e dos seus cozinhados.

Keyfini çıkarın.

Por favor, aproveitem.

Ama kalmak istiyorsan ve böyle bir şeyin bir daha asla olmayacağına söz verirsen, o zaman lütfen ilk anahtar olarak hayatın keyfini çıkar.

Mas se quiseres ficar e puderes prometer-me que nada assim irá acontecer novamente, então por favor aprecia a tua vida como uma primeira chave.

Dinlenme odamızın keyfini mi çıkarıyorsun, House?

Gosta da nossa sala, House?

Kızının keyfini çıkar. Bana bir dilim ısmarlayacak mısın?

- Pagas-me alguma coisa?

Kodesin keyfini çıkar, seni geri zekalı serseri!

Avisarei o Salaam. Estou que será feliz.