Keyfine bak Çeviri Portekizce

Keyfine bak.

Bem, diverte-te.

Keyfine bak şekerim.

Tem calma, querida.

Keyfine bak.

Esteja à vontade.

Keyfine bak dostum.

Aproveita, meu.

Keyfine bak.

Leva o teu tempo.

Keyfine bak Petey.

Não te importas Petey.

Keyfine bak. - Az önce kanaldan aradılar.

Acabo de receber uma chamada da televisão.

- Keyfine bak, tatlım.

- Serve-te, querido.

Keyfine bak tamam mı?

Fique à vontade, ok?

Keyfine bak.

Diverte-te.

- Sen sadece keyfine bak.

- Vista confortável.

Sen keyfine bak!

não te preocupes com ele.

Keyfine bak kızım.

Divirta-se, menina.

- Üzgünüm. Tabii, keyfine bak. Tepsiyi bırakıyorum.

Me desculpe, claro que pode eu deixarei esta bandeja aqui.

- Evet. - Keyfine bak.

Cuide de si.

Birkaç kız bul, keyfine bak.

Arranja algumas raparigas, diverte-te.

Memnun oldum. Keyfine bak.

É isso, prazer em conhecê-lo.

Pekala. Keyfine bak.

Tudo bem. como queiras.

Keyfine bak.

Fica bem.

Telefonda keyfine bak ve dışarıda buluşalım.

Leva o tempo que quiseres e vai ter lá fora. Tenho de... Sei Geometria.

- Keyfine bak.

- Esteja a vontade.

Keyfine bak.

Anima-te...

Keyfine bak.

Não há problema.

- Senin ofisinde keyfine bakıyor. - Seninle konuştu mu?

- Ficando à vontade no seu escritório.

Hayır hayır, sen keyfine bak.

Não, não, vai tu agora.

Şimdi keyfine bak, avcı.

Sê boa e agradável, caçadora.

Şimdi keyfine bak, avcı. Geri döneceğim.

Fica bem e confortável, Caçadora.

Her neyse, Kabarık Tüy, keyfine bak.

Tanto faz, Sparky. Mexa-se.

Bu gece keyfine bak.

Divirta-se, esta noite.

Hayır. Sen evde kal ve keyfine bak, tamam mı?

Não, fica em casa a descansar.

Keyfine bak.

Bom proveito!

İkiniz de yetişkinsiniz, keyfine bak.

São ambos maiores e vacinados. Aproveita.

Al, keyfine bak.

Toma. Aproveita.

Keyfine bak, ben beklerim.

Está à vontade. Eu espero.

Arka tarafta keyfine bak.

Vai até lá atrás. Diverte-te.

- Keyfine bak.

- Carinhosa você.

Teşekkürler! Keyfine bak.

Obrigado, divirta-se.

- Keyfine bak.

- À vontade.

- Hayır, keyfine bak.

- Faça favor.

Paralı otomatlar köşede. Keyfine bak.

As máquinas estão ao virar da esquina.

Lütfen, keyfine bak.

Por favor, sirva-se.

- Sen keyfine bak!

- Diverte-te!

Sen keyfine bak.

És sempre assim.

Ben kameraları alırken, keyfine bak.

Como queiras, mas preciso de levar a câmera.

Keyfine bak.

Fique à vontade!

Keyfine bak!

Dá-lhe. Olha para ti.

Keyfine bak.

Faça uma pausa.

- Keyfine bak dostum.

Saboreia.

Keyfine bak birşeye ihtiyacın olursa beni çağır

Demora o tempo que quiseres e chama-me se precisares de alguma coisa.

Keyfine bak, avcı.

Fica bem e confortável, caçadora. Eu voltarei.

- Keyfine bak.

Estás à vontade.