Keyfinize bakın Çeviri Portekizce

Gidin ve keyfinize bakın.

Saiam e divirtam-se.

Keyfinize bakın!

Sirvam-se!

Baylar, keyfinize bakın.

Senhores, divirtam-se.

Keyfinize bakın.

Divirtam-se muito.

Keyfinize bakın.

Fique à vontade.

- Keyfinize bakın.

- Fique à vontade.

Keyfinize bakın

Adulador!

Oturun ve keyfinize bakın. Eğlenin.

Sentem-se e divirtam-se.

Keyfinize bakın, beyler.

Atenção senhores.

Evet, keyfinize bakın.

Sim, ai se divertirão.

Siz keyfinize bakın.

Divirtam-se.

Siz işinize, keyfinize bakın artık. Herkesin bir işi, bir keyfi var, değil mi ya? Bana gelince, ben gidip dua edeceğim.

Ide tratar dos vossos assuntos, como toda a gente, pela minha parte, vou rezar.

Keyfinize bakın.

Esteja à vontade.

Keyfinize bakın.

Fique á vontade.

Keyfinize bakın, fakat bilmek isterim ki...

Façam o que quiserem mas...

Keyfinize bakın beyler.

Venham divertir-se, cavalheiros!

- Keyfinize bakın.

- Sirva-se.

Siz keyfinize bakın.

Continuem o que estão fazendo.

Biraz yorgunum. Siz gidip keyfinize bakın.

Vai lá e diverte-te.

Orayı da su basmış, keyfinize bakın!

Aqui também ficou inundado.

Keyfinize bakın.

Divirtam-se.

Keyfinize bakın, oturun çekinmeyin lütfen haydi.

Faça o favor de se sentar.

Keyfinize bakın, olmaz mı?

Sr. Bevis, viva, está bem?

Şimdi, keyfinize bakın ve unutmayın, sınırsız krediniz var.

Divirtam-se, amigos. E recordem-se : Vocês têm crédito ilimitado.

Keyfinize bakın ve buradaki arkadaşlara iyi bir alkış verin.

Divirtam-se e uma salva de palmas para nossos amigos.

Alın, keyfinize bakın.

Tome. Divirta-se.

Keyfinize bakın. Acelemiz yok.

Não tenha pressa.

Peki devam edin. Keyfinize bakın.

Vão e divirtam-se.

- Keyfinize bakın.

- Divirtam-se.

Atınızdan inip, keyfinize bakın.

Desmonte e ponha-se à vontade.

Keyfinize bakın.

Mais vale começarem a divertir-se.

Oturup ve keyfinize bakın.

Sente-se e acalme-se, Ross.

Lütfen, siz kalın ve keyfinize bakın.

Por favor, fiquem e divirtam-se.

Keyfinize bakın.

Divirta-se.

Sadece arkanıza yaslanın ve keyfinize bakın.

Acalmem-se. Divirtam-se.

Buyurun keyfinize bakın senyor ve Hotel Maxim'in konukseverliğinin keyfini çıkarın.

Aí tem. Divirta-se, señor. E desfrute da hospitalidade do Hotel Maxime.

Siz keyfinize bakın. Benim için yaptıklarınızdan sonra.

Fiquem, esta é casa é vossa, depois do que fizeram por mim...

Keyfinize bakın beyler.

Bom divertimento.

- Keyfinize bakın.

- Vai em frente.

Sağ ol. Peki, keyfinize bakın.

Estejam à vontade.

Keyfinize bakın.

Vamos divertir-nos!

Siz keyfinize bakın.

Faça como entender.

İçin bunu ve keyfinize bakın.

Beba e descanse.

Bizi beklerken keyfinize bakın.

Entretanto, estejam á vontade.

Evet, keyfinize bakın, Tanrı aşkına.

Sim, aproveite, por amor de Deus.

Siz bana aldırmayın çocuklar, keyfinize bakın. Bu gece olmaz, Alberto.

Continuem, façam de conta que nem estou aqui.

- Teşekkür ederim. Keyfinize bakın.

Fique à vontade.

- Keyfinize bakın.

Ajude ele.

Keyfinize bakın.

Portem-se bem. Silêncio.

Keyfinize bakın.

Sirva-se.

Keyfinize bakın!

Disponha.