Kolay değil Çeviri Portekizce

Hepimiz yaptık. Bazen... güveni inşa etmek için ne kadar ileri gideceğini bilmek hiç kolay değil.

Fica difícil não saber como provar a lealdade.

- Kolay değil ki.

- Não vai ser fácil.

Güven oluşturmak için ne kadar ileri gitmen gerektiğini tahmin etmek kolay değil.

É difícil saber o que fazer para ganhar confiança.

- O kadar kolay değil. Atla, partner.

- Não tão facilmente, entra aí, parceira.

- Pekala, bu kesinlikle kolay değil.

- Pois isto não é nada fácil.

- Kolay değil, evet.

- De facto, não é.

Tim'in aletini kullanarak, bu kolay değil, ama bir şekilde bu sizi makineye çeviriyor.

Usando o aparelho de Tim, não é fácil, mas, de alguma forma, ele torna-nos numa máquina.

Benim için hiç kolay değil.

Não é fácil para mim.

Bu kolay değil.

Não é fácil.

Evli bir adamla birlikte olmak, benim için de kolay değil.

Para mim também não é fácil, namorar com um homem casado.

Bu kolay değil.

Isto não é fácil.

Bekle, o kadar kolay değil.

Espera, não é assim tão fácil.

Güzergah pek kolay değil.

O terreno não é muito fácil.

Ezmesi hiç kolay değil.

É difícil de esmagar.

İki kişilik bir çıkartma takımı oraya sessizce girebilir ama kolay değil.

Um equipa constituída por duas pessoas pode entrar por ali, mas não vai ser fácil.

- Bu o kadar kolay değil. Neden?

- Não era fácil.

O kadar kolay değil!

Não é assim tão fácil.

Sana yardımcı olmak istiyorum ama bu hiç kolay değil.

uma bebida. Estou a tentar apoiar-te, mas não é fácil.

Anneni bu şekilde görmek kolay değil biliyorum. Ama anneniz için ne kadar harika bir şey yapacağınızın farkında değilsiniz.

Sei que não é fácil ver a tua mãe desta maneira, mas não imaginas o bem que isto lhe fará.

Ama bu değişiklikler kadar bir ömürlük emeği bırakmak da zor. Hiç kolay değil.

Mas, por mais difíceis que essas mudanças sejam, deixar o trabalho de uma vida não é fácil.

Ama yalan söylemeyeceğim, hiç kolay değil.

Mas não é fácil, não te vou mentir.

Doğrusu, soru da hiç kolay değil.

Mas a verdade é, a pergunta não é simples, também.

Bütün olanlara maruz kalmamış jüri bulmak kolay değil.

Não é fácil encontrar um júri que não tenha sido exposto a toda esta merda.

Burada İngilizce kitap bulmak çok kolay değil.

Não é fácil encontrar livros em inglês por aqui.

Kabullenmek kolay değil.

É apenas muito para absorver.

Öldürülmeleri o kadar kolay değil.

- Não são fáceis de matar.

Sheryl Sandberg'in söyleyebileceklerinin aksine iş dünyasında kadın olarak başarılı olabilmek hâlâ daha kolay değil. Çok şey feda ettim.

Apesar do que diz a Sheryl Sanderberg... ainda é difícil uma mulher ter sucesso nos negócios.

Bu iş göründüğü kadar kolay değil, tamam mı?

Isto não é tão fácil como parece.

Onun oğlu olmak hiç de kolay değil.

Não há nenhuma boa maneira de ser o filho dele.

Senin için ona babanmış gibi davranmak kolay değil.

Assim como não há nenhuma boa maneira de agires como pai dele.

Cadıları alt etmek o kadar da kolay değil.

Bruxos não são propriamente fáceis de derrotar.

O kadar da kolay değil, değil mi?

Não é assim tão fácil, pois não?

Bu benim için kolay bir şey değil ama bir şekilde ikimiz kavga etmeye devam edersek ben yalnız kalacağım.

Isto não é fácil para mim. Mas, por algum motivo, nós andamos sempre pegados. Agora, fiquei de fora.

Bunun bir lanet değil de senin yararına olduğunu düşünsen her şey daha kolay olacak.

E será mais fácil para todos se aceitares isto como um benefício e não como uma maldição.

Hanımefendi, büyük bir şok içerisindesiniz. Çifte cinayete tanıklık etmek, kolay bir şey değil.

Testemunhar um duplo homicídio... não é fácil.

İnsan hayatına sırtını dönmek kolay bir şey değil.

Não é fácil virar as costas à vida humana.

Sana yalan söyleyip bunun kolay bir geçiş olduğunu söylemeyeceğim çünkü öyle değil, tamam mı?

Ouve, não te vou mentir dizendo-te que isto será uma transição fácil, porque não o é, ok?

Yine de yapılması kolay bir fedakârlık değil, değil mi?

Ainda assim não é um sacrifício fácil, certo?

Onu başarsak bile bu kolay kolay boşaltılacak bir bina değil.

Bem, mesmo que consigamos, este não é um edifício que seja facilmente evacuado.

Bu kolay kolay aşılacak bir şey değil.

Não é algo que se recupere.

O kadar kolay değil.

Não é assim tão fácil.

Kolay kolay eğlenen biri değil.

Não se diverte facilmente.

Onun için kolay bir şey değil.

Não é fácil para ela.

- Evet. Kolay bir şey değil.

Isso não é fácil.

- İyi. En kolay hastam değil ama idare ediyorum.

Ele não é fácil, mas descobri a maneira.

Bu da birkaç düşman edinmeden becermesi kolay bir şey değil.

Não é fácil chegar lá sem fazer alguns inimigos.

O kadar kolay değil.

Não é assim tão simples.

Sahadaki diğer ilk ve tek zamanımız pek de kolay sayılmazdı, değil mi?

A nossa outra vez no terreno não foi nada simpática.

Yabancılaşmamız çok daha kolay, sence de öyle değil mi?

O distanciamento é muito mais fácil, não achas?

Kasa kolay kısmıydı, değil mi?

O cofre foi a parte fácil, não foi?

Bu... Söylemesi o kadar kolay bir şey değil.

Isto não é assim tão fácil de dizer.