Ne söylemeye çalışıyorsun Çeviri Portekizce

Ne söylemeye çalışıyorsun?

O que estás a tentar dizer?

Maxim, bana ne söylemeye çalışıyorsun?

Maxim, o que estás a tentar dizer?

Bana ne söylemeye çalışıyorsun?

O que estás a tentar dizer-me?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

O que está a tentar dizer?

- Ne söylemeye çalışıyorsun?

- Que está a tentar dizer?

- Bize ne söylemeye çalışıyorsun?

- O que tentava dizer-nos?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

O que é que está a tentar dizer?

- Ne söylemeye çalışıyorsun?

- O que queres insinuar?

John, ne söylemeye çalışıyorsun?

John, o que está tentando dizer?

Ne söylemeye çalışıyorsun, Nickie?

O que está tentando dizer, Nickie?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

- O que está a insinuar?

Bak, ne söylemeye çalışıyorsun?

Olhe, o que você está tentando dizer?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

O que me esta a tentar dizer?

Ne söylemeye çalışıyorsun Lopez?

O que estás a tentar dizer, Lopez?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

- O que significa isso?

Pekala Tom, bana ne söylemeye çalışıyorsun?

Muito bem, Tom, que está a tentar dizer-me?

Ne söylemeye çalışıyorsun? Charlie ve Scobie'yi benim öldürmüş olabileceğimi mi?

O que estás a tentar dizer, que foi eu que matei o Charles e o Scowby?

- Ne söylemeye çalışıyorsun?

- Não pode falar do que interessa?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

O que tentas dizer-me?

- Ne söylemeye çalışıyorsun?

- O que é que queres dizer?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

- Voçê sabe, Eu só... - Que estás a dizer?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

- Que pretendes dizer?

Bana ne söylemeye çalışıyorsun?

O que está a tentar dizer?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

O que quer dizer?

- Ne söylemeye çalışıyorsun?

- Seja directo.

Bana ne söylemeye çalışıyorsun?

O que está a tentar dizer-me?

Pekala, bana ne söylemeye çalışıyorsun?

Que estás a tentar dizer-me?

- Ne söylemeye çalışıyorsun?

Que está a tentar insinuar?

Bana ne söylemeye çalışıyorsun?

Que me queres dizer?

Ne söylemeye çalışıyorsun Josh?

O que estás a dizer?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

Mas refere-se a isso a que propósito?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

Que queres dizer?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

O que você está querendo dizer?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

O que está a tentar dizer-me?

Ne söylemeye çalışıyorsun? Ben basitçe diyorum ki, eğer Valera gibi güvendiği biri, Joss Beaumont'la buluşmak isterse, o gelirdi.

Estou só a dizer que se alguém de confiança ele não faltaria.

Ne söylemeye çalışıyorsun?

O que disseste?

Bana ne söylemeye çalışıyorsun, Salt?

Que dizes tu, Salt?

- Ne söylemeye çalışıyorsun?

O que está a tentar dizer, William?

- Ne söylemeye çalışıyorsun?

- O que é que estás a insinuar?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

O que está perguntando?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

Que dizes?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

Que é que quer dizer?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

Que é que queres dizer?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

Qual é o maldito problema?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

Que estás a tentar dizer?

Ne söylemeye çalışıyorsun?

Que estás tu a querer insinuar?

Ne söylemeye çalışıyorsun? Buradan kaçmam gerektiğini mi?

Que me estás a querer dizer, que devo é dar de frosque?

Kendine bir şeyler söylemeye çalışıyorsun ne olduğunu daha sonra anlayacağız. Daha değil.

Ainda não.

Ne demek istediğini söylemeye çalışıyorsun ama her nasılsa sözcükler değişiyor.

Dá consigo a tentar dizer o que quer, mas as palavras mudam.

Onun için çalışıyorsun. Gerçekte ne hissettiğini söylemeye korkuyorsun.

Estás a trabalhar para ele, tens medo de dizer o que sentes na verdade.

Her kimsen götün tekisin! Ne sikimi söylemeye çalışıyorsun bana?

Seu merdoso, sejas lá quem fores!