Ne söyleyeyim Çeviri Portekizce

Ona ne söyleyeyim? "

O que é que lhe digo? "

Bak sana ne söyleyeyim.

Eu vou lhe dizer o quê.

Bunu için ne söyleyeyim bilmiyorum ama bu gece seninle gurur duydum Kurt.

Quanto a isso, não sei, mas... Fiquei muito orgulhoso de ti, Kurt.

- Peki önce ne söyleyeyim?

O que é que lhe digo?

- Arapça bir şeyler de adama. - Ne söyleyeyim ki?

- Diz-lhe alguma coisa em árabe.

Ne söyleyeyim?

Digo-lhe o quê?

Fayette şerifine söyleyeyim. İlaçlara ne zaman başlamış Garcia?

Vou falar com o xerife em Fayette.

Ben gittim ve şunu söyleyeyim biz burada istikrar adına ne düşünüyorsak onlar orada güvenlik için düşünyorlar ve bu ikisi çok farklı şeyler, dostum.

- Não. - Bem, eu estive. E deixe-me dizer.

Sana ne olduğunu söyleyeyim.

Eu digo-te o que se passa.

Ne şekilde söylersem söyleyeyim duygularını incitecektir.

Diga da forma que disser, vou sempre magoar os sentimentos dele.

Ne düşündüğümü söyleyeyim.

Deixa-me dizer-te o que penso.

Tabii, tabii, sana ne gördüğümü söyleyeyim, Siyah.

Eu vejo o que quero ver, Black.

Ne yapacağımızı ben söyleyeyim.

Isto vai ser assim.

Sana ne hissettiğimi söyleyeyim.

Eu digo-te o que sinto.

Watley'le görüşmeye gittim. Ne yalan söyleyeyim, adam senden hâlâ nefret ediyor.

Fui ver o Watley e, francamente, ele ainda te odeia.

Ne dersin söyleyeyim mi?

Diga-me, que eu deveria?

- Ne siz sorun, ne ben söyleyeyim.

- Não perguntes que eu não respondo.

Sana ve suç ortağına karşı elimizde ne var.. .. sana söyleyeyim.

Deixe-me explicar o que temos contra si e contra o seu cúmplice.

Sana ne olduğunu söyleyeyim.

Eu digo-te o que é que se está a passar...

Sana ne yapacağımı söyleyeyim.

Eis o que vou fazer.

Sana ne düşündüğümü söyleyeyim.

Eis o que eu estou a pensar.

Ne yapacağımı sana söyleyeyim.

Eu digo-te o que vou fazer.

Sana, John Brickner hakkında, bir şey söyleyeyim. Dört yılını hapiste geçirdi. Biliyor musun, ne için?

Vou dizer-te que ele passou 4 anos na prisão sabes porquê?

Ne olduğunu söyleyeyim, Mr. Brickner.

Digo-lhe, Sr.. Brickner.

Bu ton bir hedefin var demek. Ben sana elimize böyle bir fırsat geçtiğinde bir düzine bile olsa ne yaparız söyleyeyim.

Posso pensar em dúzias de oportunidades como esta que tivemos, e agarrámo-las!

Ne yapacağımızı söyleyeyim Orkide'ye gidiyoruz.

Já te digo o que vamos fazer... Vamos para a Orquídea.

Bunla ne yapman gerektiğini söyleyeyim, kesinlikle hiçbirşey!

Eu digo-te o que devias fazer : absolutamente nada!

Ama sana ne yapman gerektiğini söyleyeyim, dersdeyken tüm dikkatini öğretmenine vereceksin.

Mas o que tens de fazer é prestar atenção aos professores.

Ne gördüğümü söyleyeyim.

Sabes o que vejo?

Sana ne olmak istediğimi söyleyeyim.

Já te digo onde quero ir.

- Sana ne bildiğimi söyleyeyim.

Eu digo-lhe.

Kamlui, sana ne düşündüğümü söyleyeyim mi?

Kam-lui, tinha te dito, lembraste?

Ne yapacağımızı ben söyleyeyim.

Para que ela nos diga o que fazer a seguir. Eu digo-te o que vamos fazer de seguida.

Size ne yapabileceğimizi söyleyeyim. Bir karşı saldırı düzenleyebiliriz.

Podemos encetar um contra-ataque.

Mektubunuzun ne ifade ettiğini söyleyeyim Lord'um.

Eu digo-vos o que ela significava, meu Senhor.

Ne yani? Onlara dünyanın en tehlikeli antika turnesinde mi çalıştığımı söyleyeyim? Hayır.

Tenho de lhes dizer que estou a trabalhar para o mais perigoso espectáculo de antiguidades do mundo?

- Ne diye sana söyleyeyim ki?

Porque haveria de lhe dizer?

Ne olduğunu söyleyeyim sana.

Eu digo-lhe o que se passa :

İki yıl yoğun psikolojik tedavi ve yemek borusu naklinden ne öğrendiğimi sana söyleyeyim.

Deixa-me dizer-te umas coisas que aprendi em dois anos de intensa psicoterapia e um transplante do esófago.

Başka ne anlama geldiğini söyleyeyim mi, ortak?

Sabes o que também significa muito, sócio?

Ne yapacağınızı söyleyeyim.

E que tal isto.

İçimde, ne söylersem söyleyeyim acemice değerlendireceğine dair bir his var.

Tenho um pressentimento que diga o que disser, vais ver isto pelo lado da trapalhona.

Bak şimdi ne olacağını söyleyeyim.

Isto é o que vai acontecer.

Sana ne yapmayacağımızı söyleyeyim.

- Eu sei o que não vamos fazer.

Ne sen sor, ne ben söyleyeyim.

Não perguntes, não fales.

Ben ne yapardım, söyleyeyim sana.

Vou dizer-te o que faria...

Saint Tropez'e vardığımızda ne olacağını söyleyeyim sana.

Quando chegarmos ao Saint Tropez, vou explicar-te o que te espera.

Sana ne diyeceğimi söyleyeyim.

Eu digo-te o que diria.

Hill malikanesi olmayabilir diye düşündüğümüzde aklından ne geçti? Gerçeği mi söyleyeyim?

Quando percebeste que o Solar Hill podia não dar, em que estavas a pensar?

Tamam, ne yapacağımızı söyleyeyim adamlarımdan birisini ön kapıya göndereceğim.

Ok, isto é o que vai acontecer a seguir : vou ter um homem à espera perto da porta da frente, mas ele não está lá para te magoar.

- Ne bildiğimizi söyleyeyim.

Certo, direi o que temos.