Ne söyleyeceğim Çeviri Portekizce

Zamanı geldiğinde, oğluma ne söyleyeceğim ki?

O que direi ao meu filho?

Ona ne söyleyeceğim?

E que lhe digo?

Ne söyleyeceğim?

Dizer-lhe o quê?

Yani intihar etmek ister, hayata karşı ilgisini yitirir, vücudunu önemsemezdi. Evet, şimdi ne söyleyeceğim... Evet, demin de söylediğim gibi, bu çok iyi.

Sim, o que estou a dizer... como já disse, é muito bom.

Anlıyorum, tam olarak onlara ne söyleyeceğim? .

Entendo, foi exactamente o que eu lhe disse.

Ne söyleyeceğim?

E o que irei dizer?

Peki herneyse, sensiz geri döndüğümde onlara ne söyleyeceğim?

Bem, o que raio lhes vou dizer quando voltar sem ti?

Ona ne söyleyeceğim?

Que é que lhe digo?

Ne söyleyeceğim?

- O que eu vou cantar?

Ne söyleyeceğim, arkadaşımla oturursam uygun olur mu?

Diga uma coisa, estará tudo bem se eu me sentar com o meu amigo?

Bak, sana ne söyleyeceğim...

Vamos lá a ver.

- Onlara ne söyleyeceğim?

- O que lhes digo?

Ona ne söyleyeceğim?

O que é que lhe vou dizer? Mas, o que é que lhe vou dizer?

Ben, Fred'e ne söyleyeceğim?

Que digo ao Fred?

Dışarıdaki insanlara ne söyleyeceğim ben? Özür dilerim, efendim.

- O que é que eu digo àquelas pessoas?

- Önemli olan benim Adrienne'a ne söyleyeceğim?

- O que vou dizer à Adrian?

Ne söyleyeceğim?

O que é que eu digo?

Bak sana ne söyleyeceğim.

Fazemos assim.

Bak ne söyleyeceğim.

Fazemos assim

- Bakın ne söyleyeceğim Bay Ölüm...

- Digo-lhe uma coisa.

Ona ne söyleyeceğim ben?

Que hei-de dizer-lhe?

Ne söyleyeceğim.

Fazemos o seguinte.

Bak ne söyleyeceğim parayı sen tut.

Fazemos o seguinte : fica tu com o dinheiro.

Yakınlarına ne söyleyeceğim?

Que digo à família deles?

- Peki onlara ne söyleyeceğim?

- E o que hei-de dizer-lhes?

Sana ne yapacağımı söyleyeceğim. Dışarı çıkacağım.

Vou fazer o seguinte :

Buraya döndüğünde ne yapman gerektiğini söyleyeceğim.

Quando desceres, eu digo o que deves fazer a seguir. Agora mexe-te.

-... söyler misiniz? - Pekâlâ, size söyleyeceğim. Eğer Roger Wade burada değilse, ne merak ediyorsun?

- Bem, eu digo-lhe, se Roger Wade não está aqui, porque se importa?

Dinle, genç bayan, Ben sana arkadaşın Merlin hakkında ne düşündüğümü söyleyeceğim.

Ouça, minha jovem,... vou lhe dizer o que penso do seu amigo Merlin.

Bak, sana ne söyleyecegim, ahbap...

Vou dizer-lhe uma coisa, amigo...

Şimdi söyleyeceğim için ne düşüneceğinizi bilmiyorum ama Walker bu eyalet için sizin iyi bir vali olacağınızı düşünüyor.

Não sei o que pensará a respeito, mas... Walker acredita que você seria um bom governador para este estado.

Ne ima ettiğimi söyleyeceğim. Ailesine saygı duymayan.. .. birinden söz ediyorum.

Sei que quando alguem não sabe fazer respeitar a sua própria família...

Hayır. Sana ne yapman gerektiğini söyleyeceğim. Sejanus'a gideceksin ve Tiberius'u ziyaret etmek için izin isteyeceksin.

Tens de ir ter com Sejano e pedir-lhe permissão para visitar Tibério em Capri.

Ne istediğimi söyleyeceğim ve sen de yerine getireceksin.

Dir-vos-ei o que quero e fá-lo-eis.

Ve büyüdüğünde ona Kizzy'nin ne anlama geldiğini söyleyeceğim.

E quando ela crescer digo-lhe o verdadeiro significado de Kizzy.

Peki, sana ne yapacağımızı söyleyeceğim.

Pois digo-te o que vamos fazer.

- Ona ne yapacağını ben söyleyeceğim.

- Agora sou eu que digo o que fazer!

Mavi Filo'ya ne söyleyeceğim?

Senhor, que digo ao Esquadrão Azul?

Ne istersen söyleyeceğim.

Digo o que tu quiseres.

- Ne söyleyeceğim?

- O que é que tenho de dizer?

Ne zaman çıkacağını ben söyleyeceğim.

Eu digo-lhe quando puder sair.

Telefona onu iste sana ne söylemen gerektiğini söyleyeceğim, tamam mı?

Ligue para ele... e eu digo-Ihe exactamente o que dizer, está bem?

- Ne öğrenirsek sana da söyleyeceğim.

- Quando souber mais, digo-vos.

Ne yapacağımı sana söyleyeceğim.

Vou-te dizer o que vou fazer.

Pekâla, kahrolası çeneni kaparsan sana ne yapman gerektiğini söyleyeceğim.

- Está bem, cala-te! Escuta com muita atenção.

Merdivenin ne işe yarayacağını söyleyeceğim.

Explicarei o uso da escada.

Evet, tüm söyleyeceğim bu, başka ne duymak isterdin?

Sim, é tudo. Que mais querias ouvir?

Sana ne zaman ve ne yapılması gerektiğini ben söyleyeceğim, anladın mı?

Não me digas o que fazer e quando, entendes?

Size bazı resimler göstereceğim ve ne olduklarını söyleyeceğim

Tenho de lhe mostrar umas fotos e contar-lhe umas coisas sobre elas.

Kapıdan gireceğim, Peg bir şey söylemeden önce yani çok hızlı olmam gerekiyor ona ne kadar muhteşem gözüktüğünü söyleyeceğim.

Lá fora, a vomitar marshmallows. Parece Inverno lá fora.

Sana daha ne kadar söyleyeceğim sessiz olmanı?

Quantas vezes tenho que dizer? Na tua idade não se brinca com os mais velhos.