Ona söylerim Çeviri Portekizce

Ben ona söylerim sevgilim.

Eu digo-lhe.

- Telefon edip gideceğinizi ona söylerim.

- Vou ligar e avisar que lá vão.

Olur, ona söylerim.

Está bem, eu digo-lhe.

- Ona söylerim.

Percebeu? - Eu digo-lhe.

- Ona söylerim.

- Eu falo com ela.

Ona söylerim. Hoşça kal.

Sim, está bem, dir-lhe-ei, adeus.

Geldiğinde ona söylerim.

Eu digo-lhe, se aparecer.

- Gelince ona söylerim.

- Eu digo-lhe, quando ele aparecer.

Ona söylerim.

Bem, eu digo-Ihe.

Ona söylerim.

Eu digo-lhe.

- Ona söylerim.

Eu digo-lhe.

Söndür o ateşi yoksa ona söylerim.

Apaga essa fogueira ou eu digo-lhe.

- Tamam, tamam. Bunu ona söylerim.

- Vou dizer-lhe.

Tamam, ona söylerim.

Muito bem. eu digo-lhe.

- Ona söylerim ama...

- Dir-lhe-ei...

Planda anlaşabilirsek, Dov gerekirse ve onu bulabilirsek ona söylerim ama emretmem.

Se concordarmos com o plano, e se Dov for necessário... e se o acharmos, dar-lhe-ei a escolha. Mas não o obrigarei.

Tamam bir tanem, ona söylerim.

Está bem, amor. Eu digo-lhe.

Pekala efendim. Ona söylerim.

Está certo, eu digo-lhe.

- Yüzeye çıktığında ona söylerim.

- Quando vier à superfície, digo-lhe.

Hayır, hayır, ben ona söylerim.

- Eu falo com ele, ele não se importa.

Emredersiniz efendim. "Motor bölümünü arayın." Görür görmez ona söylerim.

Sim, eu digo. "Contactar a oficina.". Assim que o vir.

- Ona söylerim.

- Ela quis dizer o açougueiro.

En kısa zamanda ona söylerim.

Vou contar-lhe assim que puder.

Peki, ben ona söylerim.

Com certeza.

Nerede olduğunu bilmiyorum, ama görürsem ona söylerim.

Não sei onde ele está, mas, se o vir, dir-lhe-ei.

Ona ne yapacağını her zaman söylerim.

Ele nunca mais pode voltar a sair.

Ona beni alakadar etmediğini söylerim.

Digo-lhe que não é da minha conta.

Ben ona başka şey söylerim.

Pois eu vou negar tudo.

Ona kendimi iyi hissetmediğimi söylerim.

Eu digo-lhe que não me sinto bem ou coisa assim...

Eğer O'Hara'ya sandıkta ne olduğunu söylersen... ben de ona kilerde ne olduğunu söylerim.

Se lhe contares, eu digo-lhe o que está na cave.

Belki bir gün ben de ona aynı şeyi söylerim.

Pode ser que um dia eu lhe diga o mesmo.

- Söyle ona, gitmiyorum. - Peki, söylerim. Barınağa o gitsin.

Não vou para um asilo!

Söylememi istediğiniz şeyleri söylerim ona.

Dir-lhe-ei o que me disser para lhe dizer.

Ne yapması gerektiğini ona ben söylerim.

Eu é que decido o que ela vai fazer.

Ne yapacağıma karar verdiğim zaman, ona ben kendim söylerim.

Quando decidir o que vou a fazer, eu mesma lhe direi.

Ona, benim böyle olmamın onun hatası olduğunu söylerim.

Eu conto a ele que é por culpa dele que eu sou como sou.

Gérard, annenize söylerim, ona göre.

Menino Gerard, vou dizer à sua mãe.

Ona da bir teğmen için beklettiğimi söylerim

Direi que o deixei à espera por um tenente. - Bem, nesse caso, eu...

Ona, rahat uyuyamadığını söylerim.

Eu acho que vocês não tem dormido de noite. Vai tocar o coração dele.

Ona ben söylerim.

Eu direi ao Sr. Belden.

Ona bir mektup yazar, iptal edilmesini söylerim. O zaman benim gibi insanlar başına dert olmaz.

Vou escrever-lhe e pedir-lhe para os destruir para que não a voltem a incomodar com isso.

Ben ona senin grip olduğunu söylerim.

Vou dizer pra ela que está gripada.

Ona nasıl söylerim, nasıl?

Como é que lhe vou contar? Como?

Hayır, ona ben söylerim.

- Eu conto-lhe.

- Ona, Jere'le nişanlandığımı söylerim. Tamam.

Vou dizer ao Comandante Eddington que estou noiva do Jere.

Nerede uyuyorlar? " Birinizin düşüp, yaralandığınızı söylerim ona.

Digo-lhe que um de vocês caiu e se magoou.

Ona tam anlamıyla sinir olduğunu söylerim.

Eu digo-lhe que você se chateou.

- Yazıp söylerim ona.

- Vou escrever a dizer-lhe.

Ona yüzünü dönmesini söylerim.

Eu peço-lhe que ele se vire.

- Evet, geldiğinde ona söylerim.

- Digo-lhe quando ela chegar.

Ona halledeceğini söylerim.

Diga-lhe que o compenso por isso.