Ona söyleyeceğim Çeviri Portekizce

Ona söyleyeceğim.

Vou contar-lhe.

- Ona söyleyeceğim!

- Vai ouvir!

Arayıp, bunu ona söyleyeceğim.

Vou ligar-lhe a dizê-lo.

Kısaca ona söyleyeceğim büyük umutlar vaat ettiğidir.

E as minhas notícias para ele são que ele têm grandes esperanças.

Bir dahaki buluşmamızda ona söyleyeceğim.

Talvez lho diga, da próxima vez que o vir.

- Ona söyleyeceğim.

- Vou dizer-lhe isso.

- Ona söyleyeceğim.

Preciso dizer-lhe.

Ona söyleyeceğim.

Eu direi.

- Ona söyleyeceğim.

- Dir-lhe-ei.

Seni ona söyleyeceğim, ortak. Noel süsü olarak.

Entregar-lhe-ei-isso, amigo... como presente de Natal.

Ona söyleyeceğim. - Seni de seviyorum.

- Também gosto muito de si.

Gelecek sefere ona şampanya sevdiğimi söyleyeceğim.

Para a próxima, digo-lhe que gosto de champanhe.

İngiltere'ye gidebilirsem babanı bulup ona gerçeği söyleyeceğim.

Se eu regressar a Inglaterra, conto a verdade ao seu pai.

- Ona gerçeği söyleyeceğim.

- Contar-lhe a verdade.

Ona başka birini sevdiğimi söyleyeceğim.

Vou dizer-lhe que amo outra pessoa.

Ona aynen böyle söyleyeceğim.

Digo-lho de chofre.

- Ona aynen böyle söyleyeceğim.

- Digo-lho de chofre.

- Ona bir şey söyleyeceğim.

- Tenho algo para lhe dizer.

- Ona ne düşündüğümü söyleyeceğim!

- Olha que eu entro e digo o que penso.

Lermontov'un yanına gidip ona hiç bir tiyatronun ikimizi kaldıracak kadar büyük olmadığını söyleyeceğim!

Desta vez vou ter com Lermontov... e explicar-lhe que não há teatro suficientemente grande para nós os dois. Você e eu!

Ona kanın elbiseye nasıl bulaştığını ve her şeyi bildiğimizi söyleyeceğim.

Dir-lhe-ei que sabemos da mancha de sangue e do que ela pretende.

İş yaptığın adamı çağır buluşalım ona bir şey söyleyeceğim.

Convoque uma reunião com as pessoas para quem trabalha tenho uma coisa a dizer-lhes.

Söyleyeceğim şarkıları, oynayacağım oyunları ona seçtirdim.

Deixava-a escolher as canções que gravava, os espectáculos que faria.

Pearl yemin etmişken, ona söyletmek haksızlık olur. - Sana ben söyleyeceğim.

Não é justo fazê-la contar quando ela jurou que não contava.

Ona senin bana göre köle olmadigini, Truva Prensesi olacagini söyleyecegim.

Explico à rainha que, para mim, você não é uma escrava, mas sim a minha futura Princesa de Tróia.

Evet birazdan Stenberg'i arayıp ona, yanımda bir bayan olacağını söyleyeceğim.

Sim, só tenho que avisar a Stenberg que terei companhia.

Onu arayacağım ve ona birbirmizi sevdiğimizi söyleyeceğim ve sen bana engel olmayacaksın!

- Vou-lhe ligar e dizer-lhe que estamos apaixo - nados e tu não me vais impedir!

- Ona kim olduğumu söyleyeceğim.

Eu estou indo dizer quem eu sou.

Ona ne söyleyeceğim?

O que lhe hei-de dizer?

"Onu parka çıkaracağım ve hayvanat bahçesinde ona hayvanların tek tek isimlerini söyleyeceğim." "Ona anlatmalı küçük çocuklara vurmamasını... ve neden annesini sevdiği kadar babasını da sevmesini."

"Explicar-lhe porque não deve bater nos meninos pequenos... e por que ela deve amar a mãe tanto quanto o seu pai a ama."

Zamanı gelince ona doğruyu söyleyeceğim.

Digo-lhe a verdade quando for altura.

- Ona ne söyleyeceğim?

- O que é que lhe digo?

Ona senin hasta olduğunu ve beni uyandırmak için kimse olmadığını mumların hazır olmadığını ve Tawny'nin nalsız olduğunu söyleyeceğim.

Vou dizer que vocês todos estão doentes... e ninguém acordou-me. As velas não estavam prontas... e o Tawny não estava pronto.

- Sanırım ona yalan söyleyeceğim.

Acho que lhe vou mentir.

- Ona söyleyeceğim!

- Eu lhe direi!

Ben ona yazıp, yanıma gelmesini istediğimi söyleyeceğim.

Eu escrevo-lhe e digo-lhe que o quero comigo.

Ona hizmetçinin yanlış bildiğini ve senin evde olmadığını söyleyeceğim.

Direi-lhe que não está em casa.

Ona basit ve samimi bir şekilde doğruyu söyleyeceğim.

Direi-lhe a verdade.

Ona hemen söyleyeceğim.

- vou dizer se o

Hemen ona yazıp görüşmek istediğimi söyleyeceğim.

Vou escrever-Ihe imediatamente e dizer-Ihe que queres vê-lo.

Bunları ona söyleyeceğim.

Direi a ela.

Ama ona umurumda olmadığını söyleyeceğim.

Falarei com ela e direi que não gosta de mim.

- Ona ne söyleyeceğim, efendim?

- O que lhe digo, senhor?

Ona geldiğinizi söyleyeceğim.

Dir-lhe-ei que estiveram cá.

Ona yarın söyleyeceğim.

Vou dizer-lhe amanhã.

Uygun zamanda söyleyeceğim ona.

Quando for a altura, eu mesmo conto.

Ona, ikinci sınıfta saklandığımı söyleyeceğim.

Vou dizer-lhe que me escondi na segunda classe.

Aynen böyle söylediğimi söyle ona - Söyleyeceğim ona Gabriel!

Só preciso de uns cinco homens por uma hora ou duas.

Ona ne söyleyeceğim?

Que lhe direi?

Kenny'yi arayacağım ve müşterilerimi ona devredeceğimi söyleyeceğim.

Vou avisar o Kenny que ele pode ficar com o restante dos meus clientes.

Ona söyleyeceğim.

Eu digo-lhe.