Pre Çeviri Portekizce

İncelemeler sonrasında bana verdikleri bilgiye dayanarak söyleyebilirim ki onlar gerçek bir cisim olduğunu kanıtladılar.

O crocodilo de água salgada é um predador pré-histórico que sobrevive há 80 milhões de anos.

- Siy...

- Pre...

Bu çocukların oğlan çocuklarını hedef alan imtiyazlı bir suçlu tarafından kaçırıldığına inanıyoruz.

Cremos que essas crianças foram raptadas por um criminoso que tem como alvo preferencial miúdos pré-púberes.

Sabah bahar antrenmanına katılmam gerek.

Tenho de me apresentar para a pré-temporada pela manhã.

Onun gibi bir FBI ajanının kullan at telefonlarından olmalı.

Um agente corrupto como ele deve ter um pré-pago.

Birliğin ona verdiği telefonu kullandı. Dinliyorduk.

Ele usou o pré-pago que a associação lhe deu.

Kolonoskopi öncesi içeceği sanırım bana tuhaf bir şeyler yapı -

Acho que a bebida pré-colonoscopia está a fazer coisas malucas com a minha...

Yurt dışında müze bileti satışları neredeyse tsunami öncesi seviyelerine geriliyor Kore'de olduğu halde, rakamlar satışların... sadece yarısı kadar.

As vendas no estrangeiro para o Museu estão quase nos níveis pré-tsunami, ainda que na Coreia os números estejam pela metade do que costumavam ser.

Artık müstakbel krallar için böyle bir şart mı gerekiyor?

É um pré-requisito para futuros reis agora?

Büüyük olasılıkla kullan at bunu karısı bilmiyordu.

Deve ser, provavelmente, daqueles pré-pagos e a mulher não devia saber da existência dele.

Muhtemelen bir kullan at.

É, provavelmente, um telemóvel pré-pago.

Onunla irtibat kurmak için kullan at telefonumuz vardı...

Tínhamos um telemóvel pré-pago para que ele se mantivesse em contacto...

Yatan hastaların kontrollerini yaptım ve dünkü bilgilerini güncelledim.

- Fiz a pré-ronda nos pós-operatórios, e submeti os dados de ontem.

Ameliyat öncesi yapılması gereken testlere başlayacağız.

Vamos começar os exames pré-cirúrgicos.

İşe alım öncesi araştırmalar, o tür şey filan.

A verificar antecedentes pré-admissionais, essas coisas.

Kontörlü hat.

- É um pré-pago.

Telefonun yerini belirledin mi?

- Tens a localização do pré-pago?

Önceden sipariş etmeyi unutma.

Não se esqueça de fazer a pré-reserva.

Çünkü şu anda azı dişini çekmek üzereyim... ve onlar diş sağlığı ve... yemek için önemlidir.

Porque estava quase a arrancar um pré-molar... E eles são importantes para a saúde dental e para comer.

Ön ödemeli bir telefondan düzenli olarak bir dizi arama gelmiş.

Certo. Encontrei um padrão nas transmissões ; uma série de chamadas feitas a partir de um telemóvel pré-pago.

Üzerinde biraz düşündüm de... Steiner'in okul öncesi programı iyi bir fikir olabilir.

Tenho estado a pensar e talvez aquilo da pré-escola Steiner seja uma boa ideia.

- Çocukları bu hafta okul öncesine yazdırıyorum.

- O quê? Esta semana, vamos transferir os miúdos para a pré-escola Steiner.

Sözlüyüz.

É um pré-compromisso.

Rutin bir ameliyat öncesi ziyaret. Daha fazlası değil.

É só uma visita pré-operatória de rotina.

Evlenmeden önce evlilik anlaşması imzaladığınızı da biliyoruz.

Sabemos também que antes do seu casamento, assinou um acordo pré-nupcial.

Onların telefonlarından bir sinyal alamıyoruz.

E os telemóveis pré-pagos não estão a emitir.

Telefonları neden değiştiriyoruz?

- Porque vamos mudar de pré-pagos?

Ameliyat öncesi vizitem var.

Tenho um pré-operatório.

Yeniden birleşme partisi veriyorum.

Vou dar uma festa de pré-reunião escolar.

Küçük azı dişini kırdın.

Partiste um pré-molar.

Burada okulun otoparkından kaçırıldığı söyleniyor. Bonnie bir anaokulunda öğretmen yardımcısıydı.

A Bonnie era ajudante do professor numa pré-escola.

Bu gövdenin gelişimine ve büyüklüğüne bakılırsa kurban ergenlik öncesi döneminde, belki on yaşında.

A julgar pelo desenvolvimento do tronco, a vítima era pré-adolescente, talvez 10 anos.

Aslında, Silas 8.40'da tek kullanımlık bir telefondan bir çağrı aldı. 8.40.

De facto, o Silas recebeu uma chamada de um telemóvel pré-pago às 20h40.

Bay Rickey'nin kampa gelmesine izin verdiği tek eş sensin.

É a única que o Mr. Rickey permitiu que viesse para a pré-temporada.

Bahar kampı.

Pré-temporada.

Bahar kampının ilk günü.

É o primeiro dia da pré-temporada.

Yeni kamp sezonu yaklaştı, Leo.

Temos outra pré-temporada à porta, Leo.

Sizce neden Rickey bahar maçları için bizi Panama'ya getirdi, ha?

Por que achas que o Rickey nos pôs a fazer jogos de pré-temporada no Panamá?

Biz sadece çalma izni verilen şarkıları çalabiliriz.

Só nos é permitido passar músicas pré-aprovadas.

Daha önceden kaydı yapılmış C.N.B.C. röportajı ayarladık.

Nós organizamos uma pré-gravação de uma entrevista na C.N.B.C.

- Öyle hazır tatlılardan bile yapamıyorum.

Nem mesmo biscoitos pré-cozinhados.

Hayır, Shiva-öncesi gibi.

- Não, é mais um pré-shiva.

O zamanlarda daha anaokuluna gidiyordum.

Foi essa a minha pré-primária.

- Akademide ön öğrenciyim.

Sou pré-cadete na academia.

Rotalar saklı.

As rotas estão pré-programadas.

Kara boşanırken bütün paramı alır, sen de evlilik sözleşmesi imzalamış olmalısın, değil mi?

A Kara secar-me-ia num divórcio, e deves ter assinado um acordo pré-nupcial, certo?

- Burası soyunma odamız sayılır.

- Estamos em pré-jogo.

Guy'ın seni yarın gece film galasına götürmemle ilgili saçma bir fikri var.

Guy teve uma ideia maluca, que eu deveria levar-te a ver um filme de pré-estreia amanhã à noite.

Film galası mı?

Um filme de pré-estreia?

Sebastian cremmington ve kardeşleri şafaktan beri içiyorlardı.

Sebastian Cremmington e os seus irmãos estão num encontro pré-jogo.

Belli bir zamanda belli bir yerde olacağımızı biri diğerine haber veriyor ve böylece...

Apenas ligamos um ao outro para ter a certeza que o outro vai estar num certo local a uma hora pré-marcada, e depois...