Sana ne demeli Çeviri Portekizce

- Sana ne demeli?

- E você o que você é?

Haa şimdi de benim hatam oldu öyle mi? Sana ne demeli?

Tu é que mais parecias um miraculado!

Sana ne demeli? Rüyalar dünyası hakkında konuş.

Bem podes falar de mundos de sonho.

Anlaşıldı, kötü bir günündesin. - Ya sana ne demeli?

- Estás cá com um mau feitio!

Sana ne demeli?

E tu, posso saber?

Ya sana ne demeli?

E tu?

- Ya sana ne demeli?

- Bem, olha para ti.

Sana ne demeli?

E quanto a ti?

Sana ne demeli! Seç birini, Fio mu Gina mı?

Ou a Gina ou a Fio.

Hayatın en değerli hediyesini o aptal kutusunun önünde ziyan mı ediyorsunuz? - Sana ne demeli?

Está a desperdiçar o valioso presente da vida em frente a essa caixa idiota?

- Peki sana ne demeli?

- Então, e tu?

Ya sana ne demeli?

O quê? E tu?

- Eğer öyle diyosan. - Peki, sana ne demeli,...

Se tu o dizes...

Sana ne demeli?

Então e tu?

Sana ne demeli?

Eh pá, então e tu?

Sana ne demeli?

- E tu?

Peki, sana ne demeli?

Então e tu?

Sana ne demeli?

Qual é a tua desculpa?

- Ben mi? Ya sana ne demeli?

É demasiado suspeito.

Ya sana ne demeli?

E tu? Só sabes olhar para mim de cima para baixo.

Sana ne demeli, onları takip edip durdun.

E então tu, a segui-los por aí?

Ya sana ne demeli, Crichton.

Nem você, Crichton.

Evet, ya sana ne demeli?

Sim? E tu?

Sana ne demeli?

E então você?

Sana ne demeli? Sende bana her zaman giydiğin o mor ayakkabıların ayağını terlettiğini ve ayaklarının morardığını anlatıyorsun.

E tu estás sempre a contar-me a história de quando calçaste sapatos roxos.

Hop, hop, sana ne demeli? Annesine ihtiyaç duyan bebekmiş!

E tu? "Um bebé carente que precisa da mamã!"

Sana ne demeli, Sil?

E tu, Sil?

Sana ne demeli Raymond?

Então e tu, Raymond?

- Oyunumu, kız arkadaşımı... - Peki ya sana ne demeli?

o jogo, a namorada.

Sana ne demeli? Tüm paranı viskiye harcıyorsun.

E tu gastas todo o teu dinheiro em whisky.

Ya sana ne demeli Yas? Kulakları orantılı hale gelene kadar Jade'i taciz eden kızlara sen engel olmuştun.

E você Yas, lembra quando você bateu naquelas garotas que puxavam a Jade pelas orelhas?

Doğru olan, öyle mi, Frank? Sana ne demeli, dostum?

A atitude certa, é isso?

Ya sana ne demeli?

Como estão os reclusos?

Sana ne demeli? "Affedersiniz, Bay Humma, efendim."

E tu? "Desculpe, Sr. Humma, senhor".

Sana ne demeli, günün kadını?

E tu, mulher do momento?

Sana ne demeli, Zoe?

E tu, Zoe?

Sana ne demeli? Şarapçılar gibi, kafana... dikiyorsun suyu.

"Yo", e tu, bebes sem palhinha, és todo do gueto e merdas assim?

Ya sana ne demeli.

Então e tu?

Sana ne demeli?

Sim, e tu não engordaste nada...

Peki ya sana ne demeli, baba?

E tu, pai?

Sana ne demeli?

- E você?

Sana ne demeli?

- Olha quem fala...

Sana sıramı verdiğim zamanlara ne demeli? Sana sıramı verdim. Jerry'nin yanına kadar yaklaşmanı sağladım!

E da vez que te dei o meu lugar?

- Ya sana ne demeli?

- E tu?

- Sana ne demeli?

Luise é meu melhor amigo e quase nunca falar de política.

Sana ne demeli?

E tu?

Gözümün önünde, sana çıkma teklif edene ne demeli?

Então e o tipo a engatar-te à minha frente?

- Ya sana ne demeli?

- Então e tu?

- Sana ne demeli, Cubert?

- E tu, Cubert?

Sana karşı olan tavrına ne demeli?

E a atitude dele consigo?

Ya sana ne demeli?

- E tu?