Sen kendi işine bak Çeviri Portekizce

Sen kendi işine bak, ben de benimkine.

Agora, mete-te na tua vida e deixa-me tratar da minha.

Sen kendi işine bak da canavar kaçmasın. O çok tehlikeli.

Meta-se na sua vida e veja se ele não sai daí.

Sen kendi işine bak.

Meta-se na sua vida.

Sen kendi işine bak İsveçli.

É a miúda dele. Mete-te na tua vida, Sueco.

Sen kendi işine bak.

- Trata da tua vida!

Sen kendi işine bak.

Não metas o bedelho.

Sen kendi işine bak, ben de kendi işime

Você tem o seu trabalho, senhor, e eu tenho o meu.

Sen kendi işine bak!

Meta-se na sua vida!

Sen kendi işine bak.

Tinha pensado em ti para o lugar.

- Sen kendi işine bak.

- Ouça, limite-se a cuidar de si.

Sen kendi işine bak!

Não se meta no que não é da sua conta!

Sen kendi işine bak!

Cuida da tua vida!

Sen kendi işine bak.

Meta-se na sua vida!

Sen kendi işine bak!

Não se meta comigo!

Sen kendi işine bak!

Mete-te nos teus assuntos!

Sen kendi işine bak!

Mete-te na tua vida!

- Sen kendi işine bak.

Mete-te na tua vida!

- Sen kendi işine bak.

- Cuide da sua vida.

Sen kendi işine bak!

Näo é da sua conta!

- Sen kendi işine bak.

- Mete-te na tua vida.

Sen kendi işine bak kızım.

Mete-te na tua vida, rapariga.

- Sen kendi işine bak!

- Não sejas intrometida.

Sen kendi işine bak, ben de kendiminkine.

Você trabalha do seu lado e eu trabalho do meu.

Sen kendi işine bak, şovu ben idare ederim.

Tu fazes o trabalho, mas sou eu quem manda.

- Sen kendi işine bak, John.

- Não se meta, John.

Sen kendi işine bak yabancı.

Preocupe-se com os seus assuntos, estrangeiro.

Sen kendi işine bak.

Ponha na cauda!

Sen kendi işine bak babalık!

Tu, velho, vai à vida!

- Sen kendi işine bak tamam mı?

O que é? Tenha interesse apenas por suas coisas, hã.

Sen kendi işine bak!

Mete-te no raio da tua vida!

Sen kendi işine bak asker!

Mete-te na tua vida, soldadinho!

Sen kendi işine bak, ben de kendi işime bakayım.

- Faz o teu trabalho que eu faço o meu.

Sen kendi işine bak!

O que te interessa? Merda!

- Sen kendi işine bak, evlat!

- Mete-te nos teus assuntos, rapaz!

- Sen kendi işine bak.

- Porque não te metes na tua vida?

Sen kendi işine bak yoksa...

Mete-te na tua vida ou...

Şimdi sen kendi işine bak, akşam yemekte görüşürüz.

Agora vá cuidar dos seus, e eu vejo-te no jantar.

Sen kendi işine bak.

Mete-te na tua vida.

Sen kendi işine bak.

Tu lidas com isto a tua maneira.

- Sen kendi işine bak.

Ela falará no momento certo.

Kendi işine bak sen.

Meta-se nos teus assuntos!

Sen kendi işine bak, evlat!

Vai cuidar da tua vida, miúdo!

Sen kendi işine bak git de mercimekleri ayıkla.

Limpa as lentilhas.

- Kendi isine bak sen...

fala por ti, espécie de...

- Kapa çeneni ve kendi işine bak, sen.

Cale a boca e tome conta da sua vida!

- Kendi işine bak sen.

- É melhor meteres-te na tua vida.

Kendi işine bak sen!

Meta-se na sua vida!

- Kahya efendi, sen de kendi işine bak.

E o Sr. Intendente em sabichão.

Kendi işine bak sen.

Mete - te na tua vida.

Ve sen, kendi işine bak!

E, depois, em primeiro, ocupa-te dos teus assuntos.

Ve sen de, kendi işine bak.

E tu, volta ao trabalho.