Tuttun mu Çeviri Portekizce

- Tuttun mu?

- Aguentas?

- Tuttun mu?

- Já agarrou?

Bu akşam tuttun mu kendini, gelecek sefer tutman daha kolay olur. Tabiatı bile değiştirir neredeyse alışkanlık.

Abstende-vos esta noite, isto vos dará força para suportardes a próxima, e a seguinte menos custará, porque o hábito quase pode mudar a natureza.

- Çok balık tuttun mu bayım?

- Tem tido sorte, senhor?

- Hiç hesap defteri tuttun mu?

- Já trabalhou em contabilidade?

Çok tuttun mu bari?

Apanhaste muito peixe?

- Hiç tuttun mu?

- Tiveste sorte?

Dilek tuttun mu?

Peça um desejo.

Avukat tuttun mu?

Tens um advogado?

Tuttun mu?

- Tem-no?

- Fazladan adam tuttun mu?

- Contrataste mais pessoal?

- Tuttun mu? - Evet.

- Está bem?

- Hiç bir adama silah tuttun mu?

Alguma vez apontaste a um homem?

Vücudunu diri tuttun mu?

Mantiveste o teu corpo em forma?

- Oda tuttun mu?

- Já alugaste um quarto?

Elini tuttun mu?

Já deram as mãos?

Hayatın boyunca bir işin ucundan tuttun mu?

Não moveu um dedo a vida inteira!

Atları tuttun mu?

- Apanhou-os?

Tamam, tuttun mu?

Estás a entender?

- Tuttun mu? - Evet.

- Já o tenho.

Bütün gece onu tuttun mu, yoksa bu bir rüya mıydı?

Seguraste-o toda a noite, ou foi um sonho?

Tuttun mu?

Seguro?

Beni tuttun mu?

Agarrou-me?

Bir Alman kızıyla hiç iş tuttun mu?

Já o fizeste com uma alemã?

Not tuttun mu?

Tiraste notas?

- Bekle. Tuttun mu?

- Aguenta um pouco.

Tuttun mu?

Percebeste?

- Tuttun mu?

- Está seguro? - Sim.

Kolunu tuttun mu? Gidelim.

Tens o braço bem agarrado?

- Tamam. - Tuttun mu?

- Está agarrado?

- Onu tuttun mu?

- Tem-la?

- Tamam. Tuttun mu?

- Está a agarrar?

Tuttun mu?

Agarra!

Tuttun mu?

Agarrou?

- Tuttun mu?

- Já está? - Sim.

- Dilek tuttun mu?

- Pediste um desejo?

Hiç bir top ya da eldiveni yüzüne tuttun mu?

Alguma vez encostaste uma bola ou uma luva á cara?

Hiç bir insan kalbini elinde tuttun mu?

Já teve um coração humano nas mãos?

- Tuttun mu? - Tuttum, tuttum.

Agarrei-o.

Sen hiç oruç tuttun mu?

Já alguma vez fizeste jejum?

- Tuttun mu?

- Conseguiste?

Saat tuttun mu?

Cronometraste-me?

Hadi. Hadi. Tuttun mu?

Vamos lá.

Peki sözünü tuttun mu?

- Cumpriu a sua promessa?

- Onu tuttun mu?

- Apanhaste-o?

Tuttun mu?

Estás a agarrar?

Tuttun mu?

Tem-lo seguro?

Tuttun mu?

Está seguro?

- Hiç kayıt tuttun mu?

- Tem registos disso?

Tatlım, dilek tuttun mu?

Oh, fez um pedido?

- Kimi tuttun, Halen'ı mı Roth'u mu?

- Que lado escolhes? Halen ou Roth?