Unutmayalım Çeviri Portekizce

Pauline, bu ürpertici anı asla unutmayalım.

Pauline, vamos preservar este momento emocionante para sempre.

Rose'u seviyoruz ama şu acı gerçeği de unutmayalım ki... -... yaşı ilerliyor. - Merhaba, Rose.

Adoramos a Rose, mas a dura verdade é que não está a ficar mais nova.

- Kuralları unutmayalım.

- Lembre-se das regras.

Fakat aklımız öyle savaştı ki yüreğimizle, matem içinde sağduyumuzu yitirmeyip hep onu düşünmekle beraber, kendimizi de unutmayalım diyoruz artık.

contudo a razão combateu de tal forma a natureza que a saudade permite que nos lembremos dele, ao mesmo tempo que pensamos em nós.

Bunu unutmayalım.

Temos que o celebrar.

Bu Çin porseleni ve danteller de. Babamın bana bıraktığı 50 altını unutmayalım. Ve annemin yüzükleri, broşları, büyükannemin perdeleri, gümüş tarağı.

E também tenho porcelana, roupas de cama, e 50 libras em ouro que herdei do meu pai e anéis da minha mãe, ouro, a mantilha de minha avó, seu pente de prata e 30 libras em notas e prata que ganhei ao longo de 15 anos.

İkimiz de bunu unutmayalım.

Vamos tentar lembrar-nos disso.

Öbür kasabada olanları unutmayalım.

Vocês estão se esquecendo, do que Harvey, disse sobre o que aconteceu, na outra cidade.

Ama unutmayalım ki... albay Fransa'daki en önemli ceza avukatlarından biriydi.

Mas não esqueçamos... o coronel foi o mais famoso criminalista de toda a França. - Claro, general.

Aman sizi unutmayalım.

Está ali! Não o esqueço.

Biri kapıyı suratına kapattığında kapının nasıl göründüğünü hiç unutmayalım.

Não nos esqueçamos do que sentimos, quando alguém nos bate com a porta na cara.

Unutmayalım, hepimiz aynı geminin içindeyiz.

Não esqueçamos que somos cordeiros do mesmo rebanho.

Bill Holden'in teyzesini unutmayalım.

E não esqueçamos a tia do Bill Holden.

Konuğumuz olduğunu unutmayalım.

Não queremos ofender o nosso hóspede. Hóspede!

Centilmen olduğumuzu unutmayalım.

Somos todos cavalheiros aqui.

Onunla çalışan iki kişiyi unutmayalım.

Não, mas lembre-se dos dois que trabalhavam com ele.

Unutmayalım ki 19. yüzyıldaki Marksistler SSCB akademilerine doluşmadan önce hem bilim adamı, hem serseri put kırıcılar hem de devrimcilerdi.

Verdade combatente. Não esqueçamos que o marxista no século XIX, antes de povoar as academias da União Soviética, era, simultaneamente, um cientista, um vadio destruidor de ídolos e um revolucionário.

Ve John... çiçek unutmayalım.

E John... flores.

Ruslar, Ruslar'ı unutmayalım.

Os russos. Não se esqueça dos russos.

- Şunu unutmayalım...

Mas há uma coisa...

Hayvanların da ehlileştirilip zararsız hale getirilebileceğini unutmayalım.

Não vamos esquecer-nos, que até animais podem ser mansos e inofensivos.

Görevimizin en önemli kısmını unutmayalım Tanrı'nın Emri'ni yabanilere ulaştırmak.

Não podemos esquecer a parte mais importante desta missão. Levar a palavra de Deus a estes selvagens.

Şunu unutmayalım, şimdiye kadar, Bruno'nun karşısına çıkarılan tüm şahitler onun lehinde tanıklık etti.

Não esqueçamos que até agora, todas as testemunhas citadas contra Bruno, fizeram declarações a favor dele.

Deyim uygunsa mutlu bir çatı altında olduğumuzu ve duygusal lekeler bırakmamamız gerektiğini unutmayalım.

A pensar precisamente no vosso artigo da revista, que nos lembra que estamos num lar feliz, que não podemos conspurcar com trivialidades emocionais.

Misal, o telefondaki ses... o kişi Hughes idi ve doğruyu söylüyordu, ama şunu da unutmayalım...

Aqui, por exemplo, que a voz ao telefone era de Hughes e estava a dizer a verdade.

Ancak bizi bekleyen zorlukları ve çalışmaları da unutmayalım.

Mas não nos esqueçamos do trabalho árduo e dos sacrifícios que ainda estão para vir.

Neyse benim için en değerli olanı unutmayalım.

O de duas mulheres.

Unutmayalım ki, bu haberi yayınlayanlar diğer tarafa sempati duyduklarını zaten göstermişlerdir.

Devemos ter presente que os que a publicaram... já mostraram a sua simpatia pelo outro partido.

Unutmayalım ki, sen bir psikiyatri kliniğinde çalışıyorsun... ve bu da, fantazilerinin gelişmesine olanak sağlıyor.

Não nos esqueçamos que trabalhas numa instituição psiquiátrica... O que pode induzir a fantasia.

Diğer konuyu da unutmayalım? Hassas birisiyim.

Não esqueça, eu sou sensível.

Norman Mailer'ı da unutmayalım.

- E que tal o Norman Mailer? - Acho-os todos fantásticos.

Sadece nereye koyduğumuzu unutmayalım yeter.

É tão bom quanto qualquer outro lugar.

Bunun bir sürpriz olması gerektiğini unutmayalım.

E lembre-se que é para ser uma surpresa.

Ayrıntıları unutmayalım. - AnlaşıIdı.

E isto, é melhor não esquecermos nenhum pormenor -

Hepsinden önemlisi de... sağlıklı kemikler ve dişler için, kalsiyumu unutmayalım.

Muito importante para essa parte. E não esqueçam o cálcio para ossos e dentes fortes.

Unutmayalım. Bu donanmayı yönetmemi isteyen sizin İmparatorunuzdu.

Não nos vamos esquecer... que foi o seu imperador quem me deu o comando desta armada.

Haydi yıldızı unutmayalım.

Vamos Brian. - Não se esqueçam da estrela.

Unutmayalım ki, annenin evindeki alçak tavan sorununun çözümü için kadının kafasını kesmiştin.

Não nos esqueçamos, que tentaste resolver o problema do tecto baixo da tua mãe cortando-lhe a cabeça.

Hakkımız olan öfkemizle, şunu unutmayalım, biz bir fikri yok etmek için mücadele ediyoruz. Bir tür insanın, başka bir tür insandan daha üstün olduğu fikrini.

E ainda que tenhamos todo o direito a estar zangados, lembremo-nos que estamos nesta luta para matar a ideia de que uma espécie de homem é superior a outra espécie de homem.

Unutmayalım bu sadece hristiyanlık görevi değil bu zor zamanlarda, bu bir vatanseverlik görevi.

E que lhes dê filhos, o mais rápido possível. Lembrando que este é um dever... Não só cristão, mas...

Kadınları unutmayalım.

E não se esqueçam das mulheres.

B.unu unutmayalım? 7 $ verdik.

- Levamos isto, é a 7 dólares a garrafa.

Ama hala Noel. Ve unutmayalım ki, Bay Baldrick, dini uygulamalar gibi tavizsiz olsak da, zaman hala eğlence zamanı ve hala Noel ikramlarımız da var.

Mas é Natal, lembremo-nos disso, Sr. Baldrick e sejamos tão implacáveis quanto a máxima bíblica.

Benden "Zencilere yardım ederken hayatını kaybeden iki beyaz genci de unutmayalım" dememi istiyorlar.

Eles querem que eu diga que não esqueçamos que os dois rapazes brancos também morreram a tentar ajudar os negros.

Şu dünyada bir sürü Jim var. Arkadaş olduğumuzu unutmayalım, anlaştık mı?

Sim, mas pelo menos não abanei o rabo em frente dela quando fiz isso.

Ebeveyn olduğumuzu unutmayalım. Hadi ama, Kelly,

Marcy, deixa-me perguntar-te uma coisa.

hadi unutmayalım, henry amca aklını kaybettiğinde, annesi gibi davranan bendim, ve ona söyleyen bendim biz bundylere birşeyler bırakmasını sence ne kadardır anne?

Ou foi o Geraldo? - Vai vender sapatos, Al. - Tudo bem.

Şu gerçeği asla unutmayalım ki... burada büyükelçi rütbesindeki birisinden söz ediyoruz.

Não nos podemos esquecer que estamos a falar de alguém com o estatuto de Embaixador.

Gülelim, eğlenelim, ama bu gece asıl amacımızı unutmayalım tabiatın bize verdiği emaneti korumak...

Com tanta diversão, não nos esqueçamos do nosso intuito aqui hoje. Preservar o legado que a Natureza nos deu.

Unutmayalım ki onlar, hareket edebilen birer ölü, ve çok tehlikeliler.

Eles são apenas carne morta. E são perigosos.

... ve bizim yine aynı tabana sesleneceğimizi unutmayalım en azından o işin çeyreğini yakalamamız gerekir. Ve bu da, geçen yılki gelirimizin beşte biri demektir.

O que equivale a 1 / 5 do lucro total de todo o ano passado.